РОСТ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento urbano
• expansión urbana
• crecimiento de las ciudades

Примеры использования Рост городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урбанизация и рост городов.
Urbanización y crecimiento de las ciudades.

Такой быстрый рост городов будет наиболее заметным в Азии и Африке.
Esta rápida expansión urbana será especialmente apreciable en Asia y África.

VIII. Урбанизация и рост городов.
VIII. Urbanización y crecimiento de las ciudades.

Значительный рост городов в будущем ожидается в развивающихся странах, главным образом в Африке и Азии.
En el futuro se prevé un crecimiento urbano considerable en los países en desarrollo, sobre todo África y Asia.

Урбанизация и рост городов неизбежны.
Los procesos de urbanización y de crecimiento urbano son inevitables.

Феноменальный рост городов, начавшийся в 50- е годы, значительно опережает темпы роста населения.
El fenómeno del crecimiento urbano desde el decenio de 1950 ha sobrepasado mucho la tasa general del aumento de la población.

В Африке отмечается беспрецедентный рост городов, к которому большинство правительств оказались неготовыми.
África está registrando unas tasas de crecimiento urbano sin precedentes; este es un fenómeno para el cual la mayoría de los gobiernos no estaban preparados.

По оценкам, такое увеличение на 90 процентов произойдет в развивающемся мире, причем самый бурный рост городов намечается в Африке и в Азии.
Se calcula que el 90% de este aumento se observará en el mundo en desarrollo y el crecimiento urbano más explosivo ocurrirá en África y Asia.

Во многих развивающихся странах рост городов часто связан с проблемами неформальности, незаконности и возникновением стихийных поселений.
En muchos países en desarrollo, la expansión urbana ha solido caracterizarse por la falta de estructuración, la ilegalidad y la falta de planificación de los asentamientos.

Однако подлинная проблема состоит не в том, что наблюдается слишком быстрый рост городов, а в том, что правительства не готовы к такому росту..
El verdadero problema no es que las ciudades crezcan demasiado rápido, sino que los gobiernos no estén preparados para absorber el crecimiento urbano.

Развивающиеся страны пережили бурный рост городов и беспрецедентное перемещение людей из сельской местности в городские районы.
Los países en desarrollo han experimentado un rápido crecimiento de sus ciudades y un movimiento de población sin precedentes de las zonas rurales a las zonas urbanas.

На всей планете отмечается чрезмерная эксплуатация земельных ресурсов и истощение почв, причиной чего служат маргинальное фермерство и рост городов.
En todo el planeta la tierra se utiliza en exceso y el suelo se empobrece debido a la agricultura marginal y a la expansión de las ciudades.

Такие факторы, как рост городов, создают организационные, экономические и экологические проблемы, которые сказываются на сохранении и оказании этих услуг.
El crecimiento urbano, entre otros factores, crea dificultades de orden institucional, económico y ambiental que afectan el mantenimiento y la ampliación de esos servicios.

Прибрежным экосистемам во всем мире попрежнему угрожают рост городов, ленточная застройка, неэффективное использование систем водоразделов и разрушение среды обитания.
Los ecosistemas costeros de todo el mundo siguen amenazados por la expansión urbana, la urbanización de zonas viales, la gestión deficiente de cuencas hidrográficas y la destrucción de hábitats.

Огромное влияние на рост городов оказывает и миграция, при этом многие мигранты, вновь прибывшие в города,-- это сельские бедняки.
La migración también ha repercutido en gran medida en el crecimiento urbano, con la llegada a las zonas urbanas de muchos nuevos migrantes pobres procedentes de las zonas rurales.

В развивающихся странах расширение сельскохозяйственных угодий считается главной отраслевой проблемой, а в некоторых случаях в качестве серьезных проблем указывались вырубка лесов, рост городов и потребность в топливной древесине.
En algunos países en desarrollo, la expansión agrícola es el problema sectorial más importante, en tanto que la tala de bosques, la expansión urbana y la necesidad de leña se consideran graves en algunos casos.

В то же время в наибольшей степени рост городов в стремительно урбанизирующихся развивающихся странах обусловлен расширением опасных для проживания трущобных районов.
Al mismo tiempo, el grueso del crecimiento urbano en los países en desarrollo que se están urbanizando rápidamente está siendo absorbido por barrios marginales que ponen en peligro la vida de las personas.

Рост городов в значительной степени связан с усиливающейся миграцией сельского населения в городские районы, а также законной и незаконной миграцией между странами и регионами.
Gran parte del crecimiento urbano proviene de la migración cada vez mayor de la población de las zonas rurales a las zonas urbanas y de la migración tanto legal como ilegal a través de fronteras y regiones.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что рост городов стал общемировым явлением, имеющим последствия для всех секторов: экономики, социальной сферы, экологии и безопасности всех стран.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el crecimiento urbano se ha convertido en un fenómeno mundial con consecuencias para todos los sectores: económico, social, ecológico y de la seguridad, de todos los países.

Ресурсы поверхностных и грунтовых вод ограничены небольшими водосборными бассейнами и зонами пополнения их запасов, а рост городов еще более усугубляет проблему наличия и качества водных ресурсов.
Los recursos de aguas superficiales y aguas subterráneas están limitados por la poca extensión de las cuencas hidrográficas y las zonas de recarga de los acuíferos, y la expansión urbana ha perjudicado aún más la disponibilidad y la calidad de los recursos de agua.

По сути дела вклад мигрантов в рост городов гораздо больше, чем это могло бы показаться судя только по их количеству, поскольку большинство мигрантов- женщин находятся в репродуктивном возрасте.
De hecho, la contribución de los migrantes al crecimiento urbano es mayor de lo que parece a juzgar exclusivamente por las cifras, puesto que la mayoría de las mujeres migrantes está en edad de procrear.

Движение населения внутри стран и через границы, а также неравномерное распределение населения, включая чрезвычайно быстрый рост городов, сохранятся и станут более широкомасштабными явлениями в будущем.
En el futuro persistirán y aumentarán los movimientos de población tanto dentro de los países como entre ellos y la distribución desigual de la población, incluido el acelerado crecimiento de las ciudades.

Помимо увеличения доли городского потребления в ВВП, рост городов создает возможности для более тесного взаимодействия квалифицированной и многообразной рабочей силы, обменивающейся своими знаниями и инновациями.
Además de estimular la proporción del consumo urbano en el PIB, el crecimiento urbano permite una interacción más estrecha dentro de una fuerza de trabajo cualificada y diversa, compartiendo sus conocimientos e innovaciones.

Ожидаемый рост городов создает ряд институциональных, экономических и экологических проблем в связи с обеспечением и расширением услуг, а также поддержанием и улучшением качества водных ресурсов, особенно обработки сточных вод.
Este crecimiento urbano previsto plantea algunos problemas institucionales, económicos y ambientales para el mantenimiento y la ampliación de los servicios, así como para el mantenimiento y el mejoramiento de la calidad del agua, especialmente en el tratamiento de las aguas residuales.

Основными трудностями являются нерегулируемый рост городов и необходимость уделять приоритетное внимание разработке и осуществлению эффективных стратегий, направленных на усовершенствование процессов урбанизации.
Entre los principales figuraban el crecimiento urbano no planificado y la necesidad de asignar prioridad a la elaboración y aplicación de estrategias eficaces para mejorar los procesos de urbanización.

Рост городов не мог произойти без усовершенствования техник ведения сельского хозяйства и укрепления торговых связей, в которых участвовали не только жители Месоамерики, но и далекие народы Оазисамерики.
El crecimiento de las ciudades no podría haber ocurrido sin avances en los métodos agrícolas y sin el fortalecimiento de las redes de comercio involucrando no solo a los habitantes de Mesoamérica, sino también a las culturas distantes en Oasisamérica.

Правительствам было предложено упорядочить рост городов и повысить качество жизни в сельских районах за счет содействия осуществлению комплексных программ развития сельских районов, касающихся экономических, социальных и экологических аспектов.
Se pidió a los gobiernos que racionalizaran el crecimiento urbano y mejoraran la calidad de la vida en las zonas rurales mediante la promoción de programas de desarrollo rural integrado con dimensiones económicas, sociales y ambientales.

Рост городов за счет сельской местности и уменьшение плотности населения являются факторами, которые ложатся огромным бременем на национальные и местные органы власти, поскольку в решениях по вопросам развития в полной мере не учитываются расходы на создание и техническое обслуживание инфраструктуры.
La expansión urbana y la disminución de la densidad de la población representan una gran carga para las autoridades nacionales y locales, dado que el costo de suministro de infraestructura y mantenimiento no está plenamente previsto en las decisiones sobre desarrollo.

В большинстве этих стран за последнее десятилетие произошел бурный рост городов, что обеспечивает основу для расширения деятельности ООН- Хабитат по оказанию технической помощи, а также для содействия сотрудничеству Юг- Юг.
Más o menos durante el pasado decenio, buena parte de estos países han experimentado un crecimiento urbano importante, lo que constituye una plataforma para ampliar las actividades de asistencia técnica de ONUHábitat así como para promover la cooperación Sur-Sur.

Наблюдающиеся в последние годы широкомасштабная урбанизация, миграция и быстрый рост городов, хотя и обеспечивают новые экономические и социальные возможности для многих женщин, одновременно повышают уязвимость многих из них для эксплуатации и насилия.
En los últimos años, los procesos generalizados de urbanización, migración y rápido crecimiento de las ciudades, aun cuando abrieron nuevas oportunidades económicas y sociales para las mujeres, también agravaron la vulnerabilidad de muchas de ellas a la explotación y la violencia.