РОСТ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del desempleo
• creciente desempleo
• aumente el desempleo
• crecimiento del desempleo
• incremento del desempleo
• aumento de la desocupación
• aumento del paro
• aumento de el desempleo
• aumentado el desempleo
• incremento de la desocupación

Примеры использования Рост безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост безработицы.
Incremento de la desocupación.

С 1988 года по 1993 год отмечался рост безработицы.
Entre 1988 y 1993 se registró un aumento del desempleo.

Рост безработицы был остановлен.
Se detuvo el crecimiento del desempleo.

На степень такого участия влияет рост безработицы.
Esta participación se ve afectada por el aumento de la desocupación.

Рост безработицы может вызвать народные волнения.
Un aumento del desempleo podría disparar la agitación social.

Вместе с тем внутренние и внешние факторы вызвали рост безработицы.
Sin embargo, varios factores internos y externos provocaron un aumento de la desocupación.

Рост безработицы может привести к всплеску насилия в городе".
El incremento del paro podría desembocar en disturbios en el centro de la ciudad".

Действительно, несмотря на экономический подъем, в 1996 году ожидается рост безработицы.
A decir verdad, a pesar de la recuperación, se espera que el desempleo aumente en 1996.

Рост безработицы в Колумбии приводит к нарушению права на труд.
En Colombia el derecho al trabajo se ve perjudicado por el aumento del desempleo.

Среди палестинцев на оккупированных территориях имел место рост безработицы и значительное сокращение реальной заработной платы.
Entre los palestinos de los territorios ocupados ha habido un aumento del desempleo y una disminución notable del salario real.

Быстрый рост безработицы отмечается с 2008 года, и ожидается, что положение ухудшится в 2009- 2010 годах.
El desempleo creció rápidamente en 2008, y se prevé que la situación empeorará en 2009 y 2010.

В результате это может вызвать уменьшение инвестиционного потенциала и объема предоставляемых услуг, а также рост безработицы.
Ello podría reducir las posibilidades de inversión y el nivel de los servicios prestados, así como aumentar el desempleo.

Рост безработицы, бедности, банкротства, голода- это все что может случиться, когда общество коллапсирует.
Mayor desempleo, pobreza, bancarrotas, hambrunas todo el tipo cosas que pasan cuando una sociedad se colapsa.

Есть общее понимание того, что рост безработицы среди молодежи в Гвинее-Бисау угрожает социальному единству и политической стабильности в стране.
Se reconoce en general que el creciente desempleo juvenil en Guinea-Bissau representa una amenaza para la cohesión social y la estabilidad política del país.

Рост безработицы и низкая заработная плата привели к расширению внутренней и внешней миграции мужчин.
Un creciente desempleo y los bajos salarios habían conducido a la migración interna en números cada vez mayores y a la emigración de los hombres.

Являющиеся следствием этого рост безработицы и уменьшение возможностей для трудоустройства в наибольшей степени сказываются на женщинах.
La mujer es quien ha soportado el peso más grande como consecuencia del aumento del desempleo y la disminución de las oportunidades de trabajo resultantes de la situación.

Хотя объем производства сократился примерно на одинаковую величину как в зоне евро, так и в Соединенных Штатах, рост безработицы был гораздо более значительным в Соединенных Штатах.
Aunque el declive económico de la zona del euro y de los Estados Unidos fueron similares, el desempleo aumentó mucho más en los Estados Unidos.

Рост безработицы особенно остро ощущается среди мужчин, и женщины все чаще оказываются в роли единственных кормильцев семьи.
Está creciendo el desempleo, en particular entre los hombres, por lo que aumenta el número de mujeres que han de asumir la responsabilidad del sustento de sus familias.

Перемены в разделении труда между мужчинами и женщинами, а также рост безработицы могут создавать проблемы для мужчин в том, что касается их мужской идентификации.
Los cambios en la división del trabajo entre los géneros y el crecimiento del desempleo pueden suscitar problemas para la propia identidad masculina de los hombres.

Рост безработицы и сокращение доходов правительства еще более усугубляют ситуацию и ограничивают гибкость и имеющиеся варианты противодействия кризису.
El desempleo creciente y la caída en los ingresos del Gobierno han exacerbado aún más la situación y limitado la flexibilidad y las alternativas disponibles para contrarrestar la recesión.

Колебания и повышение цен на продовольствие, сокращение доходов и рост безработицы замедляют прогресс на пути к сокращению масштабов голода и улучшению питания.
Los efectos de la volatilidad y la carestía de los alimentos, los bajos ingresos y el creciente desempleo están retrasando los esfuerzos para reducir el hambre y mejorar la nutrición.

Рост безработицы/ неполной занятости и неформального трудоустройства также создает новые, серьезные проблемы для экономического развития и развития человеческого потенциала.
El incremento del desempleo y el subempleo, así como del empleo en el sector no estructurado también entrañan importantes desafíos para el desarrollo económico y humano.

Тяжелое социально-экономическое положение в территориях вызывает ухудшение состояния питания и здравоохранения, рост безработицы и появление ряда других проблем.
La dura situación socioeconómica en los territorios produce el empeoramiento de la alimentación y la atención de la salud, el incremento del desempleo y la aparición de toda una serie de problemas.

В Японии, несмотря на рост безработицы, МСП, особенно начинающие свою деятельность, испытывали трудности с наймом работников, обладающих необходимой квалификацией.
En el Japón, a pesar del creciente desempleo, las pequeñas y medianas empresas, en particular las empresas nuevas, experimentan dificultades para conseguir empleados con los conocimientos necesarios.

Вероятность отсутствия работы у молодежи почти в три раза выше, чем у взрослого населения, а рост безработицы продолжает отражаться на молодежи с непропорциональной большой силой.
La exposición de los jóvenes al desempleo es tres veces superior a la de los adultos y el aumento de la desocupación sigue afectándoles de forma desproporcionada.

Несмотря на спад и рост безработицы в последних экономических исследованиях подтверждается рост нехватки квалифицированных специальных и управленческих кадров.
A pesar de la recesión y del creciente desempleo, en estudios económicos recientes se había documentado la escasez cada vez mayor de personal especializado y de gestión debidamente calificado.

Улучшается положение в области занятости, но при этом сохраняются такие серьезные проблемы, как рост безработицы в долгосрочной перспективе и высокая безработица среди молодежи в целом ряде стран.
El empleo ha mejorado su tendencia, pero todavía persisten importantes desafíos, como el creciente desempleo de larga duración y el elevado desempleo juvenil en numerosas economías.

Рост безработицы является серьезной угрозой для восстановления экономики, поскольку на правительства может оказываться давление с целью увеличения компенсационных социальных выплат.
El desempleo creciente plantea graves peligros para la recuperación económica, ya que los gobiernos podrían ser objeto de nuevas presiones para que aumentaran las transferencias sociales de compensación.

Правительства должны отреагировать на рост безработицы среди молодежи посредством национальной политики, направленной на обеспечение достойной работы для молодых людей и инвестиций в образование и профессиональную подготовку.
Los gobiernos deben responder al creciente desempleo juvenil con políticas nacionales que ofrezcan un trabajo digno a los jóvenes y mediante inversiones en educación y formación.

Чтобы предупредить рост безработицы среди экономически активной части женского населения правительством предпринимаются специальные меры по обеспечению занятости женщин.
Con el fin de evitar que aumente el desempleo entre el sector económicamente activo de la población femenina, el Gobierno está adoptando medidas especiales para proporcionar empleo a las mujeres.