ПОСТУПАТЕЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico sostenido
• el crecimiento económico sostenible
• de un crecimiento continuo

Примеры использования Поступательного экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти аспекты следует рассматривать в контексте поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Esos aspectos deben considerarse en el contexto del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Для ускорения такого развития развитые страны должны оказывать помощь в обеспечении поступательного экономического роста.
Para acelerar el desarrollo sostenible, es preciso que los países desarrollados presten asistencia para el crecimiento económico sostenido.

Для обеспечения поступательного экономического роста во всех странах требуется также укрепление международной координации и сотрудничества в сфере политики.
El crecimiento sostenido de todos los países también exige que se fortalezca la coordinación y la cooperación internacionales en materia de políticas.

Послебедственное финансирование стимулирует экономическую активность и восстанавливает важнейшие компоненты поступательного экономического роста.
La obtención de fondos después de un desastre estimula la actividad económica y restablece los componentes esenciales de un crecimiento económico continuo.

Опыт как развитых, так и развивающихся стран указывает на важное значение поступательного экономического роста и стабильности для частного инвестирования.
La experiencia en los países desarrollados y en desarrollo subraya la importancia que tienen el crecimiento económico sostenido y la estabilidad para la inversión privada.

Несмотря на признаки прогресса, многие из этих стран испытывают трудности в области улучшения инвестиционного климата и достижения поступательного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Pese a los signos de progreso, se observan dificultades para mejorar el clima de inversión, alcanzar un crecimiento sostenido y reducir la pobreza en muchos de esos países.

Общей целью данной программы является поощрение и поддержка международного сотрудничества в интересах поступательного экономического роста, искоренение голода и нищеты и обеспечение устойчивого развития для всех.
El objetivo general del programa es promover y apoyar la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el hambre y el desarrollo sostenible para todos.

Мы договорились о том, что в качестве одной из мер, обеспечивающих поступательное движение вперед, будет<< необходимо сделать упор на сокращении масштабов нищеты посредством поступательного экономического ростаgt;gt;.
Entre las medidas recomendadas para el futuro, concordamos en que debería hacerse hincapié en la reducción de la pobreza por medio de un crecimiento económico sostenido.

Обеспечение разумного управления на всех уровнях также является необходимым условием обеспечения поступательного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире.
La buena gestión pública a todos los niveles es también fundamental para un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo.

На этом заседании была подчеркнута исключительная важность достижения поступательного экономического роста, но при этом было отмечено, что в отсутствие социальной справедливости экономический рост не обеспечит устойчивого развития.
En la reunión se destacó que era una necesidad crucial velar por un crecimiento económico sostenido, pero que el crecimiento económico sin justicia social no era sostenible.

Страны Восточной Азии вложили значительные средства в развитие людских ресурсов, что способствовало обеспечению поступательного экономического роста на протяжении более одного десятилетия.
Los países del Asia oriental han invertido considerablemente en el desarrollo de los recursos humanos, lo que ha contribuido al logro de un crecimiento económico sostenido durante más de un decenio.

В этом случае особое внимание необходимо уделять политике, способствующей обеспечению поступательного экономического роста, и продуманному управлению, включая совершенствование налогообложения и повышение эффективности сбора налогов.
En ese caso, era preciso hacer hincapié en las políticas conducentes al crecimiento económico sostenido y a la buena gobernanza, en particular las mejoras en la administración tributaria y la recaudación de impuestos.

Государства- члены согласились с тем, что благое управление и господство права на национальном и международном уровнях являются существенно важными условиями для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода.
Los Estados Miembros acordaron que la buena gobernanza y el estado de derecho a nivel nacional e internacional eran esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что вопросы, касающиеся поступательного экономического роста и устойчивого развития недостаточно отражены в упомянутом документе, хотя в среднесрочном плане этим вопросам придается первостепенное значение.
Algunas delegaciones opinaron que las cuestiones relativas al crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible no se habían reflejado adecuadamente en el documento, pese a que en el plan de mediano plazo se las había designado como cuestiones prioritarias.

Мандат Департамента по экономическим и социальным вопросам по поощрению и поддержке международного сотрудничества в целях искоренения нищеты и голода, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, является сложным.
El mandato del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de promover y apoyar la cooperación internacional en búsqueda de la eliminación de la pobreza y el hambre, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible es complejo.

Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться поступательного экономического роста и продовольственной безопасности по линии сотрудничества ЮгЮг при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций.
La forma en que los países en desarrollo deberían tratar de alcanzar colectivamente el crecimiento económico sostenible y la seguridad alimentaria a través de la cooperación Sur-Sur con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость рассмотреть возможность создания надлежащих нетрадиционных финансовых механизмов для финансирования развития в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Subraya la necesidad de considerar el establecimiento de mecanismos financieros innovadores para financiar el desarrollo cuando corresponda, con el fin de apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Наращивание национального потенциала в деле искоренения нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития является одной из главных целей сотрудничества в интересах развития, осуществляемого системой Организации Объединенных Наций( одиннадцатый пункт преамбулы).
El fomento de la capacidad nacional para erradicar la pobreza y lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible es uno de los objetivos centrales de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(undécimo párrafo del preámbulo).

В Итоговом документе Всемирного саммита говорится, что благое управление и верховенство права<< на национальном и международном уровнях[ имеют] важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голодаgt;gt;.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial se señaló que" la gobernanza y el imperio de la ley en los planos nacional e internacional son fundamentales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre".

Усиление диспропорций в уровнях дохода между развивающимися странами стало особенно заметным после 1980 года, что отчасти объяснялось ограниченным числом стран, главным образом в Восточной Азии, добившихся успехов в обеспечении поступательного экономического роста.
La profundización de las diferencias de ingresos entre los países en desarrollo se hizo claramente visible después de 1980 como resultado en parte de un número limitado de casos de crecimiento económico sostenido, principalmente en el Asia oriental.

Рациональная экономическая политика, крепкие демократические институты, чутко откликающиеся на нужды людей, и усовершенствованная инфраструктура являются основой для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости.
La adopción de políticas económicas racionales, el establecimiento de instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y la mejora de la infraestructura constituyen la base del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Общая направленность программы заключается в поддержке и развитии международного сотрудничества в целях достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития на основе комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим, гендерным и демографическим аспектам.
La orientación general del programa consiste en apoyar y promover la cooperación internacional en pro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, valiéndose de un enfoque integrado que englobe la dimensión económica, social, medioambiental, demográfica y de género.

Департамент собирает и обрабатывает информацию в целях содействия обмену новыми идеями и методами работы, которые могут способствовать расширению возможностей государственного сектора по содействию достижению поступательного экономического роста и сокращению масштабов нищеты.
El Departamento reúne y organiza información para facilitar el intercambio de nuevas ideas y técnicas que ofrezcan la posibilidad de posicionar mejor al sector público, a fin de que contribuya al crecimiento económico sostenido y la disminución de la pobreza.

Доклад Генерального секретаря об обновленном общем обзоре основных международных экономических проблем и стратегических задач, которые необходимо решить для обеспечения справедливого и всеохватного поступательного экономического роста и устойчивого развития, и роли Организации Объединенных Наций в решении этих вопросов.
Informe del Secretario General sobre una reseña actualizada de los principales obstáculos económicos y en materia de políticas que se interponen al logro del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible equitativos e incluyentes y del papel que cabe desempeñar a las Naciones Unidas.

В этой связи важно, чтобы в разрабатываемой в настоящее время Генеральной Ассамблеей повестке дня для развития учитывались отношения между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, с тем чтобы содействовать обеспечению поступательного экономического роста и развития.
A ese respecto, resulta significativo que en el programa de desarrollo en curso de elaboración por la Asamblea General se realza la relación entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados a fin de apoyar la promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo.

Рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на нужды людей, и усовершенствованная инфраструктура являются основой для поступательного экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения занятости.
La adopción de políticas económicas racionales, el establecimiento de instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen la base de un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

Принятая в сентябре 1994 года в Каире правительствами 179 стран на основе консенсуса Программа действий ознаменовала начало нового этапа межправительственного дискурса о взаимосвязи вопросов народонаселения, прав человека, поступательного экономического роста и устойчивого развития.
El Programa de Acción, aprobado por consenso de 179 gobiernos en El Cairo en septiembre de 1994, señaló el comienzo de un nuevo capítulo en el discurso intergubernamental sobre la relación entre la población, los derechos humanos, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Вновь подтверждая роль полной и производительной занятости и достойной работы для всех как одного из ключевых элементов обеспечения искоренения нищеты, повышения экономического и социального благосостояния всех и достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития во всех странах.
Reafirmando que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos esenciales para erradicar la pobreza, aumentar el bienestar económico y social para todos y lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todas las naciones.

Международное сообщество должно продолжать содействовать созданию благоприятных экономических условий, в особенности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в их стремлении искоренить нищету и добиться поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития.
La comunidad internacional debería seguir promoviendo un entorno económico favorable, especialmente a los países en desarrollo y los países con economías en transición en su intento por erradicar la pobreza y lograr el crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible.

Во-вторых, я призываю международные финансовые учреждения существенно облегчить и ускорить доступ бедных стран с крупной задолженностью к механизмам кредитования и обеспечить выделение странам достаточного объема ресурсов для достижения ими высоких темпов поступательного экономического роста и социального развития.
En segundo lugar, exhorto a las instituciones financieras internacionales a facilitar y agilizar considerablemente el acceso de los países pobres muy endeudados a sus servicios y a proporcionar a los países recursos suficientes para que puedan alcanzar un ritmo sustancial y sostenido de crecimiento económico y desarrollo social.