ПОСТУПАТЕЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Английском - Английский перевод

• sustained economic growth
• sustainable economic growth

Примеры использования Поступательного экономического роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальное развитие требует поступательного экономического роста.
Social development requires sustained economic growth.

Мы вновь подтверждаем, что международная торговля является двигателем развития и поступательного экономического роста.
We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.

В вопросах, касающихся народонаселения, поступательного экономического роста и устойчивого развития.
For population, sustained economic growth and sustainable development.

Однако при этом такое развитие, как представляется, является необходимым, но не достаточным условием поступательного экономического роста.
However, it seems that it is a necessary but not a sufficient condition for sustained economic growth.

Эти аспекты следует рассматривать в контексте поступательного экономического роста и устойчивого развития.
The various facets must be considered within the framework of sustained economic growth and sustainable development.

Кроме того, неравенство сопряжено с последствиями, которые носят долговременный характер и ставят под угрозу процесс поступательного экономического роста и развития.
In addition, inequality had consequences that would linger and threaten sustained growth and development.

Глобализация открывает новые возможности для поступательного экономического роста и развития мировой экономики.
Globalization has opened new opportunities for sustained economic growth and the development of the world economy.

Центральной темой Каирской конференции было создание демографического баланса, поступательного экономического роста и устойчивого развития.
The central theme of the Cairo Conference was to forge a balance among population, sustained economic growth and sustainable development.

Послебедственное финансирование стимулирует экономическую активность и восстанавливает важнейшие компоненты поступательного экономического роста.
Post-disaster funding stimulates economic activity and restores critical components of ongoing economic growth.

Известны примеры, когда эти партнерские отношения не обеспечили ни поступательного экономического роста, ни сокращения масштабов нищеты.
There are instances where these partnerships generated neither sustained economic growth nor reduced poverty.

Чрезвычайно важно оперативно и решительно принять дополнительные меры для ограничения последствий нынешнего кризиса и восстановления поступательного экономического роста.
It is critical to adopt further decisive and prompt actions to contain the current crisis and restore sustained economic growth.

Вновь подтверждая, что гендерное равенство имеет основополагающее значение для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development.

Там, где темпы поступательного экономического роста отстают от темпов роста населения, могут расширяться масштабы нищеты, а значит и повышаться степень уязвимости в отношении стихийных бедствий;
Where sustained economic growth does not keep pace with population growth, large-scale poverty may increase and, hence, vulnerability to disasters;

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
The industrial sector constitutes one of the key factors in sustained economic growth and in achieving social objectives.

В наших усилиях по преодолению нынешнего кризиса мы должны также в полной мере задействовать потенциал торговли в качестве двигателя поступательного экономического роста и развития.
We must also fully harness the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development in our efforts to overcome this crisis.

Создание учреждений по вопросам народонаселения, обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития с 284.
Establishment of institutions to address population, sustained economic growth and sustained development, by country income group and year of establishment.

Эффективное участие всех стран в деятельности по многостороннему наблюдению является необходимым условием обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Effective participation of all countries in multilateral surveillance is necessary to ensure sustained economic growth and sustainable development.

Опыт как развитых, так и развивающихся стран указывает на важное значение поступательного экономического роста и стабильности для частного инвестирования.
Experience in both developed and developing countries underscores the importance of sustained economic growth and stability to private investment.

Тенденции и эволюция подходов в контексте международного сотрудничества в области развития в целях содействия обеспечению поступательного экономического роста в интересах социального развития.
International development cooperation to promote sustained economic growth for social development: trends and evolving approaches.

При наличии более высокой степени неравенства период поступательного экономического роста укорачивается, а снижение степени неравенства удлиняет ожидаемую продолжительность периода экономического роста на 50 процентов.
Greater inequality was associated with less sustained growth, and a decrease in inequality increased the expected length of a growth spell by 50 per cent.

Странам следует разработать всеобъемлющие подходы к обеспечению социального развития и поступательного экономического роста, включая искоренение нищеты и голода.
Countries should develop comprehensive approaches to pursue social development and sustained economic growth, including eradication of poverty and hunger.

Во всем мире многие страны сталкиваются с трудной проблемой, заключающейся в необходимости попытаться переосмыслить роль правительств в обеспечении поступательного экономического роста и устойчивого развития.
Throughout the world, many countries face the complex task of trying to redefine the role of government in the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.

Кроме того, государства- члены признали, что верховенство права в равной степени имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода пункт 11.
In addition, Member States recognized that rule of law was equally essential for sustained growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger para. 11.

Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться поступательного экономического роста и продовольственной безопасности по линии сотрудничества ЮгЮг при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций.
How developing countries should collectively pursue sustainable economic growth and food security through South-South cooperation with the support of the United Nations system.

Несмотря на признаки прогресса, многие из этих стран испытывают трудности в области улучшения инвестиционного климата и достижения поступательного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Despite signs of progress, there are difficulties in improving the investment climate and achieving sustained growth and poverty reduction in many of these countries.

Общей целью данной программы является поощрение и поддержка международного сотрудничества в интересах поступательного экономического роста, искоренение голода и нищеты и обеспечение устойчивого развития для всех.
The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, hunger and poverty eradication and sustainable development for all.

В первом пункте преамбулы выражение" общей основой для экономического роста и развития" следует читать" общей основой для поступательного экономического роста и устойчивого развития.
In the first preambular paragraph, the phrase"overall framework for economic growth and development" should read"overall framework for sustained economic growth and sustainable development.

Мы также преисполнены решимости создать условия для устойчивого, всеохватного и поступательного экономического роста, всеобщего процветания и достойной работы для всех с учетом разных уровней национального развития и возможностей.
We resolve also to create conditions for sustainable, inclusive and sustained economic growth, shared prosperity and decent work for all, taking into account different levels of national development and capacities.

Подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг открывает перед развивающимися странами реальные возможности для обеспечения на основе их индивидуальных и коллективных усилий поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Stresses that South-South cooperation offers viable opportunities for developing countries in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development;

Вновь подтверждая, что гендерное равенство имеет основополагающее значение для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития и что инвестирование в развитие женщин имеет в этой связи эффект мультипликатора.
Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth and sustainable development and that investing in the development of women has a multiplier effect in this regard.