ПЕРСПЕКТИВЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de crecimiento económico
• posibilidades de crecimiento económico
• perspectiva de crecimiento económico
• las perspectivas de crecimiento de la economía

Примеры использования Перспективы экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депрессия продолжится, затмевая перспективы экономического роста по всему ЕС или еврозоне.
La depresión continuará, con lo que reducirá las perspectivas de crecimiento económico en toda la UE y en la zona del euro.

Перспективы экономического роста будут зависеть также от дальнейшего роста внутреннего спроса.
Las perspectivas de crecimiento también dependerán de un continuo aumento de la demanda interna.

Она также повышает зависимость от импорта продуктов питания и уменьшает перспективы экономического роста в долгосрочной перспективе..
También refuerza la dependencia de las importaciones de alimentos y compromete las perspectivas de crecimiento económico a largo plazo.

Перспективы экономического роста в этих странах пострадают из-за дальнейшего повышения цен.
Las perspectivas de crecimiento de esos países experimentarían un fuerte revés por un nuevo aumento de los precios.

Неравенство между мужчинами и женщинами подрывает благосостояние людей, сужает перспективы экономического роста и порождает неэффективность.
Las disparidades entre los géneros menoscaban el bienestar humano, reducen las expectativas de crecimiento económico y generan ineficiencia.

Однако перспективы экономического роста в Российской Федерации в наших прогнозах, возможно, оказались завышенными.
Sin embargo, puede que en nuestras previsiones hayamos exagerado las perspectivas de crecimiento económico de la Federación de Rusia.

На некоторых малых островах, таких, как Кирибати и Тувалу, перспективы экономического роста весьма ограничены, и по всей вероятности, эмиграция будет продолжаться.
En algunas islas pequeñas, como Kiribati y Tuvalu, las perspectivas de crecimiento económico son muy limitadas y es probable que continúe la emigración.

Перспективы экономического роста в наименее развитых арабских странах остаются в целом недостаточными, для того чтобы облегчить проблему нищеты.
Las perspectivas de crecimiento de los países menos adelantados árabes en general siguen siendo insuficientes para la mitigación de la pobreza.

Среднесрочные и долгосрочные перспективы экономического роста в странах Северной и Центральной Азии основаны на сохранении высоких цен на энергию.
Las perspectivas para el crecimiento económico a mediano y largo plazo en los países del Asia septentrional y central parten de que los precios de la energía sigan siendo elevados.

Между тем, падение цен на нефть более чем на 60% с июля 2014 года подорвало перспективы экономического роста в странах- экспортерах нефти.
Además, el colapso de los precios del petróleo en más de un 60% desde julio de 2014 ha socavado las perspectivas de crecimiento de los exportadores de petróleo.

В результате здравой экономической политики Черногория достигла макроэкономической стабильности, а перспективы экономического роста остаются хорошими.
Como resultado de políticas económicas acertadas, Montenegro ha logrado la estabilidad macroeconómica, en tanto que la perspectiva de crecimiento económico sigue siendo firme.

Неопределенные перспективы экономического роста, в известной мере зависящие, особенно в наименее развитых странах этого континента, от официальной помощи в целях развития.
Perspectivas de crecimiento inciertas, que dependen en cierta medida, sobre todo en los países menos adelantados de ese continente, de la asistencia oficial para el desarrollo.

Сохраняющиеся ограничения на экспорт из сектора Газа и импорт в Газу препятствуют функционированию частного сектора и сводят к минимуму перспективы экономического роста.
Las persistentes restricciones impuestas a las exportaciones e importaciones de Gaza han paralizado al sector privado y reducido a un mínimo las perspectivas de crecimiento económico.

В результате этого ухудшаются перспективы экономического роста не только охватываемых санкциями стран, но и соседних государств региона.
Como consecuencia de ello, las perspectivas de crecimiento económico, no sólo en los países a los que se dirigen las medidas sino también en los países vecinos de la región.

Вместе с тем движение капиталов в некоторые страны Азии и Латинской Америки несколько восстановилось, и считается, что в них наблюдаются лучшие перспективы экономического роста.
No obstante, ha habido una recuperación de los movimientos de capitales a algunos países de América Latina y Asia que se considera tienen mejores perspectivas de crecimiento.

Кроме того, кризис ухудшил перспективы экономического роста развивающихся стран, которым стало трудно получать столь необходимые им инвестиции и финансирование из-за рубежа.
La crisis también la afectado las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo, que han visto dificultarse la obtención de las inversiones y financiación en extremo necesarias.

В контексте эффективного управления правильно разработанные стратегии могут улучшать перспективы экономического роста и занятости и в то же время обеспечивать охрану окружающей среды.
En el contexto de la buena gestión de los asuntos públicos, las estrategias debidamente concebidas pueden aumentar las perspectivas de crecimiento económico y de empleo y, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente.

В странах, затронутых военными действиями, перспективы экономического роста резко сократились в связи с серьезным ухудшением основополагающих условий жизни большей части населения.
En los países asolados por la guerra, las perspectivas de crecimiento han disminuido bruscamente debido al gran empeoramiento de las condiciones de vida básicas para la mayoría de la población.

Поскольку перспективы экономического роста на 2009 и 2010 годы в регионе ЭСКЗА становятся все более неопределенными, ожидается повышение роли государственного сектора в развитии экономики.
Las perspectivas de crecimiento económico para 2009 y 2010 en la región de la CESPAO parecen ser cada vez menos prometedoras, por lo que se prevé un refuerzo de la función del sector público para promover el desarrollo económico..

Хотя в результате либерализации торговли могут быть реализованы перспективы экономического роста и развития, необходимо принимать во внимание издержки преобразований, которые зачастую ложатся на наиболее уязвимые слои населения.
Aunque la liberalización del comercio pueda ofrecer perspectivas de crecimiento económico y desarrollo, es preciso tener en cuenta los costos del ajuste, que con frecuencia recaen sobre los más vulnerables.

Если между странами и внутри стран будут и впредь существовать неравенство и изоляция, то это ограничит перспективы экономического роста, заблокирует усилия по искоренению нищеты и подорвет политическую стабильность.
Si sigue habiendo desigualdades y exclusión dentro de las naciones y entre éstas, disminuirán las perspectivas de crecimiento económico, se dificultará la erradicación de la pobreza y se pondrán en peligro la estabilidad social y política.

Я могу привести много других примеров того, как развивающиеся страны используют возможности, предоставляемые этой революцией. Она открывает большие перспективы экономического роста и развития, причем потенциально для всех стран.
Podría dar otros muchos ejemplos de países en desarrollo que están aprovechando la oportunidad que brinda esa revolución, que ofrece grandes posibilidades de crecimiento económico y de desarrollo que podrían beneficiar a todos los países.

По мнению Индии, глобализация и взаимозависимость открывают новые перспективы экономического роста, поскольку создают рыночные возможности и содействуют обмену информацией и опытом.
La India afirma que la globalización y la interdependencia abren nuevas posibilidades para el crecimiento de la economía mundial creando oportunidades de mercado y promoviendo la transferencia de información y conocimientos.

Перспективы экономического роста, как правило, шире в странах с более открытой и основанной на широком участии демократической системой, что обусловлено в значительной мере созданием обстановки, благоприятствующей предпринимательской деятельности.
En general, las perspectivas de crecimiento económico son mayores en los países que tienen sistemas democráticos más abiertos y propicios a la participación, debido en gran medida a que el entorno es favorable para la actividad económica..

Экономика этих стран менее подвержена превратностям рынков сырьевых товаров, но перспективы экономического роста зависят от динамики спроса и условий доступа на рынок их товаров.
La economía de estos países está más expuesta a las fluctuaciones de los mercados de productos básicos, pero las perspectivas de crecimiento económico se ven influidas por la evolución en lo que respecta a la demanda y las condiciones de acceso de sus productos a los mercados.

Для некоторых африканских стран характерны такие явления, как концентрация власти в руках одного человека, чрезмерная централизация властных функций и коррупция в различных учреждениях, которые во многих случаях серьезно подрывают перспективы экономического роста и политической стабильности.
Algunos países se han caracterizado por un gobierno demasiado personalizado, una centralización del poder excesiva y una corrupción institucionalizada, que en muchos casos han socavado gravemente las perspectivas de crecimiento económico y estabilidad política.

Без решительных действий на этих направлениях, к числу которых относится проведение международной конференции по этому вопросу, перспективы экономического роста и развития во многих развивающихся странах будут оставаться весьма малообещающими.
Si no se hace un esfuerzo decidido en ese sentido, entre otras cosas mediante la celebración de una conferencia internacional sobre el tema, las perspectivas de crecimiento económico y desarrollo de muchos países en desarrollo seguirán siendo muy escasas.

Свидетели сообщили, что перспективы экономического роста сдерживаются жесткими ограничениями на экспорт, наложенными Израилем, и что уровень безработицы в секторе Газа составляет 32, 2 процента, а уровень безработицы среди молодежи-- 60, 2 процента.
Los testigos informaron de que las perspectivas de crecimiento económico se veían asfixiadas por las estrictas restricciones a la exportación impuestas por Israel y de que la tasa de desempleo en Gaza se situaba en el 32,2% y en el caso de los jóvenes en un 60,2%.

Комитет высказался за проведение дальнейших исследований по различным аспектам экономической уязвимости, особенно вызванным процессом глобализации, а также об их воздействии на перспективы экономического роста развивающихся, и в особенности наименее развитых стран.
A juicio del Comité, es preciso seguir investigando diversos aspectos de la vulnerabilidad económica, en particular los que se deben a la mundialización, y su repercusión en las posibilidades de crecimiento económico de los países en desarrollo y, en particular, de los países menos adelantados.

Наши надежные перспективы экономического роста и наше эффективное управление государственным долгом в сочетании с постоянной, адекватной и скрупулезной финансовой дисциплиной были определяющими факторами недавнего достижения нами статуса страны инвестиционного класса, имеющей стабильные перспективы, согласно основным рейтинговым агентствам.
Nuestras sólidas perspectivas de crecimiento económico y el favorable manejo de la deuda pública, combinados con una continua, adecuada y cuidadosa disciplina fiscal, han sido determinantes para alcanzar recientemente el grado de inversión con perspectiva estable, según las más importantes agencias calificadoras de riesgo.