УЛУЧШИТЬ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las perspectivas
• aumentar las perspectivas
• mejoraría las perspectivas
• reforzar las perspectivas

Примеры использования Улучшить перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры помогли улучшить перспективы роста страны.
Tales medidas han ayudado a mejorar las perspectivas de crecimiento del país.

Более оперативная реакция на циклическое ухудшение конъюнктуры в начале 2001 года позволила бы улучшить перспективы роста на 2002 год.
Una reacción más rápida a la debilidad cíclica a principios de 2001 habría mejorado las perspectivas de crecimiento en 2002.

В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.
En Egipto, un escenario similar mejoraría las perspectivas de una transición democrática.

Улучшить перспективы служебного роста для молодых специалистов посредством более активной подготовки и повышения квалификации кадров;
Reforzar las perspectivas de carrera de los profesionales jóvenes mediante una mejor capacitación y el perfeccionamiento del personal;

Образование может помочь улучшить перспективы людей, живущих в странах, на которых в особой степени сказывается изменение климата.
La educación puede ayudar a mejorar las perspectivas de las personas que viven en países especialmente afectados por el cambio climático.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликта и улучшить перспективы мира, развития и сотрудничества в странах Северной и Южной Америки.
Un paso en esa dirección eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejoraría las perspectivas de paz, desarrollo y cooperación en toda América.

В методологию построения шкалы необходимо внести другие изменения, которые следует осуществить одновременно, с тем чтобы улучшить перспективы достижения согласия.
También son necesarios otros cambios en la metodología de la escala que deben efectuarse al mismo tiempo a fin de que sean mayores las perspectivas de acuerdo.

Для решения вопросов, связанных с неравенством между странами, следует улучшить перспективы развития развивающихся стран.
Para hacer frente a las cuestiones de la desigualdad entre los países, es preciso que se refuercen las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Это новое развитие событий позволило улучшить перспективы полного осуществления посвященной оружию главы резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Con estos nuevos acontecimientos han mejorado las perspectivas de poder aplicar de modo cabal las disposiciones sobre armamentos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Это позволило бы преодолеть опасность напряженности и конфликта в Карибском бассейне и улучшить перспективы мирного развития и интеграции в нашем регионе.
Eliminaría los peligros de la tensión y el conflicto en el Caribe y mejoraría las perspectivas de desarrollo pacífico y de integración en nuestra región.

При этом поставлена цель улучшить перспективы развития и повысить конкурентоспособность африканских стран на основе расширения участия в международной торговле.
El objetivo es mejorar las perspectivas de desarrollo y la competitividad de los países africanos mediante una mayor participación en el comercio internacional.

Кроме того, наличие связей между секторальными и межсекторальными программами на низовом уровне позволило улучшить перспективы повторного осуществления таких программ.
Por otra parte, los vínculos entre los programas sectoriales e intersectoriales a nivel comentario habían mejorado las perspectivas de repetirlos en otros lugares.

Общая цель этой программы- улучшить перспективы развития и конкурентоспособность африканских стран на основе более активного участия в международной торговле.
El objetivo general del programa es aumentar las posibilidades de desarrollo y competitividad de los países africanos mediante una mayor participación en el comercio internacional.

Прогресс в образовании, науке, технике и экономике в этих и аналогичных странах позволяет улучшить перспективы сохранения мира и безопасности.
Los avances en la educación, la ciencia, la tecnología y el crecimiento económico en esas economías y en economías similares están mejorando las perspectivas de paz y seguridad.

Международная поддержка большего сотрудничества Юг- Юг может только улучшить перспективы процесса мирового развития, повышая тем самым потенциал взаимозависимости и партнерства.
El apoyo internacional a una mayor cooperación Sur-Sur no puede sino realzar las perspectivas de desarrollo mundial, aumentando las posibilidades de la interdependencia y la asociación.

Это побудило ПРООН к переориентации своей позиции и определению тех видов поддержки правительств в странах, охваченных программами, которые могли бы улучшить перспективы достижения прочных результатов.
Esto ha obligado al PNUD a reorientar su posición y determinar los tipos de apoyo a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que puedan mejorar las perspectivas de un impacto duradero.

Вместе союзники могут улучшить перспективы глобального нераспространения ядерного оружия, но только если они смогут провести большую сделку, которая будет отвечать текущим‑ и будущим‑ соображениям безопасности Южной Кореи.
Juntos, los aliados pueden mejorar las perspectivas globales de no proliferación nuclear, pero solo si forjan un gran acuerdo que tome en consideración las inquietudes de seguridad presentes y futuras de Corea del Sur.

Мы считаем, что улучшение качества и количественное увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР)-- это еще один важный набор мер, которые способны улучшить перспективы в области развития.
Consideramos que el mejoramiento de la calidad y el aumento de la cantidad de la asistencia oficial para el desarrollo es otro conjunto de medidas que mejoraría las perspectivas de desarrollo.

И чтобы улучшить перспективы в том, что касается такой зоны, требуется, чтобы Иран изменил свое поведение и принял все необходимые шаги к устранению уже все более серьезных сомнений по поводу его ядерных амбиций.
Para que mejoren las perspectivas de poder establecer esa zona es necesario que el Irán modifique su comportamiento y adopte todas las medidas necesarias para disipar las serias dudas que se están acumulando acerca de sus ambiciones nucleares.

Неясно, поможет ли восстановление сбалансированности глобальной экономики по лекалам, предложенным ЮНКТАД( 2010 год), путем увеличения внутреннего спроса улучшить перспективы женщин в сфере занятости.
No queda claro si el reequilibrio de la economía mundial según las pautas propuestas por la UNCTAD(2010), mediante la expansión de la demanda interna, mejorará las perspectivas del empleo de las mujeres.

Государственная цель этого проекта состоит в том, чтобы улучшить перспективы детей и подростков, чьи социальные и семейные условия не дают гарантии получения ими хорошего образования, обеспечения собственного благополучия и хорошего здоровья.
El objetivo del Gobierno para este proyecto es mejorar las perspectivas para los niños y jóvenes cuyas circunstancias sociales y familiares pongan en peligro sus oportunidades de lograr unos buenos resultados en materia de educación, bienestar y salud.

Осуществление мер укрепления доверия может способствовать созданию благоприятных условий для эффективного контроля над вооружениями и их ограничения и разоружения и улучшить перспективы мирного урегулирования споров.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza puede contribuir a la creación de un ambiente propicio para una efectiva limitación y control de armamentos y el desarme y mejorar las perspectivas de arreglo pacífico de las controversias.

Внеся в 2007 году поправки в Закон о местожительстве, федеральное правительство постаралось улучшить перспективы получения постоянного вида на жительство и возможности для интеграции в трудовую жизнь для людей, не имеющих статуса резидентов.
Con la enmienda de la Ley de residencia realizada en 2007, el Gobierno Federal se propuso mejorar las perspectivas de obtener la residencia permanente de las personas sin estatus de residentes permanentes, así como sus posibilidades de integrarse en el mercado de trabajo.

Данное решение сопровождалось предупреждениями о том, что бюджетные и структурные реформы, которые осуществила администрация президента Франсуа Олланда в последние годы, не способны улучшить перспективы среднесрочного роста Франции.
La decisión vino acompañada de advertencias que indican que las reformas presupuestarias y estructurales implementadas por el gobierno del presidente François Hollande a lo largo del último año fueron inadecuadas para mejorar las perspectivas de crecimiento a mediano plazo de Francia.

Кроме того, эти подходы могут также потенциально способствовать непрерывному использованию ядерной энергетики в мирных целях и улучшить перспективы безопасного и экологически щадящего хранения и захоронения отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Por otra parte, estos enfoques pueden también facilitar el uso sostenido de la energía nuclear con fines pacíficos y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y la disposición final seguros y ambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.

Целевая группа отметила ценность механизма чистого развития в плане изучения изменений климата как аспекта права на развитие в той мере, в какой передача экологичной технологии способна улучшить перспективы устойчивого развития развивающихся стран.
El equipo especial reconoció la importancia del mecanismo de desarrollo limpio para los aspectos del derecho al desarrollo relacionados con el cambio climático, dado que la transferencia de tecnología verde podía mejorar las perspectivas de un desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Так, меры по содействию развитию людских ресурсов и развитию социального капитала позволяют отдельным лицам, семьям и общинам улучшить перспективы получения средств к существованию и помогают странам раскрыть производственный потенциал своих трудовых ресурсов.
La promoción del desarrollo humano y del desarrollo del capital social, por ejemplo, permite a los individuos, las familias y las comunidades mejorar las perspectivas de sus medios de vida, y ayuda a las economías a liberar el potencial productivo de su fuerza de trabajo.

Радикальные изменения в моделях потребления необходимы для того, чтобы замедлить неконтролируемое расходование природных ресурсов, переориентировать устремления в области развития на обеспечение достойной жизни для всех людей и улучшить перспективы будущих поколений в плане обеспечения человеческого достоинства.
Es preciso un cambio drástico de las modalidades de consumo para frenar el derroche frenético de los recursos naturales y reorientar las aspiraciones en materia de desarrollo para dar prioridad a lograr la dignidad para todos y mejorar las perspectivas de dignidad humana de las generaciones futuras.

После внимательного изучения я пришел к выводу, что, для того чтобы затормозить развитие контрпродуктивного климата страха и недоверия и тем самым улучшить перспективы достижения согласованного в ходе переговоров урегулирования, правительству Республики следует предпринять следующие шаги:.
Tras un análisis ponderado de la cuestión he llegado a la conclusión de que, para romper la contraproducente atmósfera de temor y desconfianza y, por consiguiente, aumentar las perspectivas de lograr un arreglo negociado, el Gobierno de la República debe adoptar las medidas siguientes:.

Кроме того, эти подходы могут даже помогать в достижении лучшего признания постоянного использования ядерной энергии и ядерных применений и улучшить перспективы безопасного и экологически щадящего хранения и захоронения отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Por otra parte, estos enfoques pueden incluso ayudar a fomentar la aceptación del uso continuo de la energía nucleoeléctrica y las aplicaciones nucleares, y mejorar las perspectivas para el almacenamiento y disposición final seguros y ambientalmente inocuos del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.