УЛУЧШИТЬ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• enhance the prospects
• improve the prospects

Примеры использования Улучшить перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, конфиденциальность может улучшить перспективы успешного разрешения.
Confidentiality in this way can improve the prospects of successful resolution.

Проведение соответствующих политических реформ в странах с переходной экономикой могло бы улучшить перспективы инвестирования в ЭЭ и ВИЭ.
Relevant policy reforms in transitional economies could improve prospects for investments in EE and RES.

Образование может помочь улучшить перспективы людей, живущих в странах, на которых в особой степени сказывается изменение климата.
Education can help to improve the prospects of people living in countries particularly affected by climate change.

Субрегиональное сотрудничество по стратегическим закупкам- поможет ли достижение сплоченности улучшить перспективы устойчивости поставок?
Subregional collaboration on strategic procurement- whether creating“togetherness” might improve opportunities for supply sustainability?

С нашей точки зрения, это могло бы укрепить и улучшить перспективы устойчивого мира между сторонами и на Ближнем Востоке в целом.
In our view, would foster and brighten the prospects for sustainable peace between the parties and in the Middle East in general.

Прогресс в образовании, науке, технике и экономике в этих и аналогичных странах позволяет улучшить перспективы сохранения мира и безопасности.
Advances in education, science, technology and economic growth in these and similar economies are improving the prospects for peace and security.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликта и улучшить перспективы мира, развития и сотрудничества в странах Северной и Южной Америки.
Such a step would remove a source of tension and conflict and improve the prospects for peace, development and cooperation within the Americas.

Я настоятельно призываю стороны содействовать принятию дальнейших позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования.
I urge the parties to contribute to further positive measures that can help improve the prospects for a lasting settlement.

Договор о торговле оружием, отвечающий этим целям, должен значительно улучшить перспективы сдерживания незаконной торговли оружием и повысить ответственность в области законной торговли оружием.
An arms trade treaty which fulfils these goals should significantly improve prospects for curbing the illegal trade in arms and enhance responsibility in the legal arms trade.

Усилия Группы 20, направленные на осуществление стратегий, обеспечивающих сильный и устойчивый рост во всем мире, могут улучшить перспективы для развивающихся стран.
G-20 efforts to press ahead with policies for strong and sustainable global growth could enhance the prospects of developing countries.

При помощи этой стратегии можно было бы быстро оценить степень эффективности программы и улучшить перспективы для дополнительной финансовой помощи со стороны доноров.
This strategy could quickly demonstrate the efficacy of the programme and boost the prospects for additional financial support by the donor community.

Параллельная государственная инициатива по улучшению юридической основы для осуществления предпринимательской деятельности также могла бы улучшить перспективы финансирования на основе механизмов ГЧП.
The parallel Government initiative to improve the legal environment for doing business could also improve prospects for PPP financing.

Международная поддержка большего сотрудничества Юг- Юг может только улучшить перспективы процесса мирового развития, повышая тем самым потенциал взаимозависимости и партнерства.
International support for greater South-South cooperation cannot but enhance the prospects for world development, thereby increasing the potentialities of interdependence and partnership.

Кроме того, наличие связей между секторальными и межсекторальными программами на низовом уровне позволило улучшить перспективы повторного осуществления таких программ.
In addition, links between sectoral and intersectoral programmes at the grass roots have improved the prospects for replicability.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликтов и значительно улучшить перспективы мира, ликвидации нищеты, развития и сотрудничества на американском континенте.
Such a step would remove a source of tension and conflict and significantly enhance the prospects for peace, poverty alleviation, development and cooperation within the hemisphere of the Americas.

Это побудило ПРООН к переориентации своей позиции и определению тех видов поддержки правительств в странах, охваченных программами, которые могли бы улучшить перспективы достижения прочных результатов.
This has led UNDP to reorient its position and identify types of support to programme country governments that can improve the prospects of lasting impact.

Такая инициатива позволила бы устранить источник напряженности и конфликтов и значительно улучшить перспективы мира, ликвидации нищеты, развития и сотрудничества на американском континенте.
Such an initiative would remove a source of tension and conflict, and significantly enhance the prospects for peace, poverty alleviation, development and cooperation within the hemisphere of the Americas.

Я вновь самым настоятельным образом призываю правительство и УНИТА предпринять ряд конкретных шагов, которые позволили бы укрепить взаимное доверие и улучшить перспективы национального примирения.
I once again strongly urge the Government and UNITA to take a number of specific steps that could enhance mutual trust and confidence, and improve the prospects for national reconciliation.

Сбалансированные, справедливые и ориентированные на развитие итоги этого раунда могут улучшить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A balanced, equitable and development-oriented outcome can improve the prospects for economic growth and development, and contribute to achieving the Millennium Development Goals.

Возможно, Конференция позволит также привлечь больше иностранных инвестиций и заручиться более значительной международной помощью, что в свою очередь позволит улучшить перспективы Монголии в плане экономической безопасности.
The Conference may also encourage more foreign investment and international assistance, which in turn will help to improve the prospects for Mongolia's economic security.

Если они приведут к принятию сбалансированного и справедливого решения, ориентированного на развитие, то это поможет улучшить перспективы экономического роста и развития и достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A balanced, equitable and development-oriented outcome can improve the prospects for economic growth and development and can contribute to achieving the Millennium Development Goals.

Неясно, поможет ли восстановление сбалансированности глобальной экономики по лекалам, предложенным ЮНКТАД( 2010 год), путем увеличения внутреннего спроса улучшить перспективы женщин в сфере занятости.
It is not clear if rebalancing the global economy along the lines proposed by UNCTAD(2010), through the expansion of domestic demand, would improve the prospects for women's employment.

Своевременная поддержка в сфере освоения новых технологий может помочь странам избежать технологического отставания и тем самым улучшить перспективы создания более диверсифицированных и гибких энергетических систем в будущем.
Timely support of emerging technologies may help countries avoid being locked into outdated technologies, and thereby enhance the prospect of building more diverse, flexible energy systems in the future.

Осуществление мер укрепления доверия может способствовать созданию благоприятных условий для эффективного контроля над вооружениями и их ограничения и разоружения и улучшить перспективы мирного урегулирования споров.
The implementation of confidence-building measures can help to create an enabling environment for effective arms control and limitation and disarmament and enhance the prospects for peaceful settlement of disputes.

Для сельских общин широкополосное подключение может улучшить перспективы сохранения сельского телецентра, поскольку в принципе мелкие операторы могут получить возможность с прибылью для себя работать в качестве местных интернет- провайдеров.
Broadband connectivity to rural communities can enhance the prospects of rural telecentre sustainability by making it potentially profitable for small operators to function as local Internet Service Providers ISPs.

В этой связи африканским странам необходимо увеличивать долю инвестиций до уровня, наблюдаемого в странах с быстро растущей экономикой, чтобы улучшить перспективы устойчивого экономического роста.
In this regard, there is a need for African countries to increase their investment ratios to the levels observed in rapidly growing emerging developing countries to enhance prospects for sustained economic growth.

Повторяемые Израилем утверждения и доводы в оправдание своего военного присутствия там являются совершенно неприемлемыми и, вместо того чтобы улучшить перспективы достижения мира, приведут лишь к сохранению враждебности в отношениях между Израилем и Ливаном.
Israel's repeated assertion and justification of its military presence there are clearly unacceptable and will only ensure continued hostility between Israel and Lebanon rather than improve the prospects for peace.

Целевая группа отметила ценность механизма чистого развития в плане изучения изменений климата как аспекта права на развитие в той мере, в какой передача экологичной технологии способна улучшить перспективы устойчивого развития развивающихся стран.
The task force recognized the value of the Clean Development Mechanism to the climate change dimension of the right to development in that the transfer of green technology can enhance the prospects for sustainable development in developing countries.

Кроме того, эти подходы могут даже помогать в достижении лучшего признания постоянного использования ядерной энергии и ядерных применений и улучшить перспективы безопасного и экологически щадящего хранения и захоронения отработавшего ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Moreover, these approaches can even help in creating a better acceptance for the continued use of nuclear power and for nuclear applications, and enhance the prospects for the safe and environmentally sound storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.

Интеграция в быстро расширяющиеся международные рынки капитала и финансовые рынки могла бы существенно улучшить перспективы роста стран, которые испытывают нехватку внутренних сбережений и иностранной валюты, что препятствует инвестициям и ограничивает возможности импорта материалов, необходимых для производства.
In investment, integration into rapidly expanding international capital and financial markets could greatly improve the prospects for growth of countries with scarcities of domestic savings and foreign exchange which constrain investment and limit the importation of inputs needed for production.