ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas económicas
• posibilidades económicas
• el futuro económico
• perspectivas de la economía
• oportunidades económicas
• perspectiva económica
• el panorama económico
• las previsiones económicas
• economic prospects

Примеры использования Экономические перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические перспективы.
Perspectivas de la economía.

Журнала« Экономические перспективы».
La revista Journal of Economic Perspectives.

Экономические перспективы большинства развивающихся стран стали более оптимистичными.
El pronóstico económico de la mayoría de los países en desarrollo es ahora algo más optimista.

Глобальные экономические перспективы( Всемирный банк).
Global Economic Prospects(Banco Mundial).

Экономические перспективы на конец этого года и на 2004 улучшились за последнее время, как в США, так и в Европе.
Las previsiones económicas para el resto del año y para 2004 han mejorado recientemente tanto en los EU como en Europa.

Хотя глобализация открывает экономические перспективы, она также создает проблемы.
Si bien la globalización abre las posibilidades económicas, plantea asimismo algunos problemas.

Внезапно экономические перспективы Самоа стали казаться уязвимыми, а ее будущее-- неопределенным.
De pronto, el panorama económico de Samoa era vulnerable, y su futuro incierto.

Мы в состоянии лучше накормить свое население, дать ему лучшее образование и расширить его экономические перспективы.
Estamos en condiciones de alimentar mejor a nuestra población, darle una mejor educación y ampliar sus opciones económicas.

Экономические перспективы района Великих озер напрямую зависят от способности создать жизнеспособные крупные экономические объединения.
El futuro económico de la región de los Grandes Lagos depende en alto grado de que seamos capaces de crear grandes conjuntos económicos viables.

Они лучше питаются, имеют более крепкое здоровье и более высокий уровень образования и в целом видят перед собой более благоприятные экономические перспективы.
Están mejor alimentados, gozan de mejor salud y de mejor educación y, en general, tienen más posibilidades económicas.

Поскольку численность населения страны не растет, а размер долг увеличивается( уже более 140% ВВП), экономические перспективы Италии выглядят мрачно.
Con un crecimiento poblacional amesetado y una deuda cada vez mayor(más del 140% del PIB), el futuro económico de Italia se ve sombrío.

Улучшенные экономические перспективы и усиление институтов, в свою очередь, имели бы позитивный эффект на политический климат по всему Балканскому региону.
Tener mejores prospectos económicos y fortalecer las instituciones, en cambio, tendría un impacto positivo en el clima político de la región balcánica.

Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы еще менее радужными.
Una infraestructura pública deteriorada y la incapacidad de atraer al capital extranjero no han hecho más que agravar la perspectiva económica.

В начале третьего квартала 2008 года экономические перспективы Европы поблекли, когда впервые за почти 10 лет сократилась экономика еврозоны.
Al comienzo del tercer trimestre de 2008, la perspectiva económica de Europa se opacó cuando por primera vez en casi 10 años se registró una contracción de la economía de la zona del euro.

Процесс роста в этих странах, развивающийся при поддержке Японии, открывает широкие экономические перспективы для развития субрегиона Северо-Восточной Азии.
Con el apoyo del Japón, el crecimiento en estos países encierra considerable potencial económico para el desarrollo de la subregión del Asia nororiental.

Согласно ежегодного доклада Всемирного банка« Глобальные экономические перспективы», в следующие 15- 20 лет масштабы экономики Индии могут вырасти в три раза.
Según la evaluación anual de Perspectivas Económicas Globales, realizada por el Banco Mundial, su economía incluso podría triplicarse en tamaño en los próximos 15 a 20 años.

Глобальные экономические перспективы улучшились, несмотря на ослабляющее воздействие, которое оказывают на уровень доверия периодически возникающие угрозы для мира и безопасности во всем мире.
La perspectiva económica mundial ha mejorado pese a que la confianza se ha visto perjudicada por las repetidas amenazas a la paz y la seguridad mundiales.

Существующее экономическое положение сопоставляется с ситуацией в предыдущие годы, и изучаются экономические перспективы на региональном и глобальном уровнях.
Se comparan los resultados económicos actuales con los de años precedentes y se examinan las perspectivas económicas futuras a nivel regional y mundial.

Правительству Афганистана надлежит принять конкретные меры для удовлетворения потребностей своего народа в таких областях, как предоставление основных услуг, отправление правосудия и экономические перспективы.
Corresponde al Gobierno afgano adoptar medidas concretas para atender la demanda de servicios básicos, justicia y oportunidades económicas de su población.

Определение приоритетов в области социального развития предполагает совместное рассмотрение стратегий, влияющих на экономические перспективы, инвестиции в человеческий капитал и системы социальной защиты.
La fijación de prioridades para el desarrollo social entraña el examen conjunto de políticas que influyen en las oportunidades económicas, la inversión en el capital humano y los planes de protección social.

Исследования по вопросу о структурных тенденциях и их влиянии на положение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и на глобальные и региональные экономические перспективы.
Estudios sobre fenómenos estructurales que inciden en la situación actual de los países de América Latina y el Caribe y sobre las perspectivas de la economía mundial y regional.

Данная ситуация частично является следствием неспособности властей создать приличные экономические перспективы для молодого поколения страны в тот период, когда начавшийся переход к демократии вызвал завышенные ожидания.
Esto es en parte reflejo de la incapacidad de las autoridades para producir oportunidades económicas suficientes para su población joven, justo cuando la incipiente transición democrática del país genera más expectativas.

Дипломатические отношения и экономическое сотрудничество с растущим числом членов этой Организации обеспечивают стабильность и открывают широкие и многообещающие экономические перспективы.
Las relaciones diplomáticas y la cooperación económica con un número cada vez mayor de miembros de este órgano nos aseguran estabilidad y nos ofrecen la promesa de un gran desarrollo económico para el futuro.

Однако благодаря пакетам финансовых стимулов и направленной на стимулирование роста кредитно-денежной политике экономические перспективы страны значительно улучшились, что позволило правительству выделить больше ресурсов на расходы по достижению ЦРТ.
Sin embargo, gracias al paquete de estímulo fiscal y las políticas monetarias expansivas, las perspectivas económicas del país han mejorado considerablemente y han permitido que el Gobierno asigne más recursos al gasto relacionado con los ODM.

Несмотря на наблюдающиеся в мире признаки экономического подъема, на международных финансовых рынках попрежнему отмечается в значительной степени неустойчивое положение, а глобальные экономические перспективы имеют неопределенный характер.
Pese a los signos de recuperación mundial, los mercados financieros internacionales siguen siendo muy volátiles y las perspectivas de la economía mundial siguen siendo inciertas.

Улучшились экономические перспективы Африки и хочется надеяться, что страны, добившиеся хороших результатов в этой области, благоприятно повлияют на своих соседей и что региональная интеграция приведет к расширению объема производства и расширению рынка.
En África habían mejorado las perspectivas económicas, y cabía esperar que los países que estaban obteniendo buenos resultados en esa esfera influyeran favorablemente en sus vecinos y que la integración regional propiciara la expansión de la producción y de las oportunidades de mercado.

К 2030 году в составе мировых трудовых ресурсов( 3, 5 миллиарда человек) будет около одного миллиарда работников без среднего образования, что существенно ограничивает экономические перспективы стран, в которых они живут.
En 2030, de los tres mil quinientos millones de personas que formarán la fuerza laboral mundial, aproximadamente mil millones serán trabajadores sin educación secundaria, lo que menoscabará seriamente las posibilidades económicas de sus respectivos países.

Вместе с тем краткосрочные экономические перспективы остаются крайне неопределенными, не в последнюю очередь из-за сохраняющихся исключительно крупных внутренних и внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов, которые создают серьезную угрозу нарушения устойчивости циклического подъема.
No obstante, las perspectivas económicas a corto plazo siguen siendo muy inciertas, sobre todo a causa de la persistencia de grandes desequilibrios internos y externos de la economía de los Estados Unidos, que crean un riesgo grave para su recuperación cíclica sostenida.

Когда экономическая деятельность той или иной страны может быть по сути заблокирована неспособностью или отказом другой страны придерживаться международных правил, принятых норм и арбитражных постановлений, это означает, что экономические перспективы этой страны определенно шатки.
Cuando la actividad económica de un país puede quedar paralizada porque otro país no haya podido o se haya negado a acatar las normas internacionales, las normas convenidas y los dictámenes arbitrales, las posibilidades económicas de dicho país son indudablemente vulnerables.

Экономические перспективы региона в 1995 году в значительной мере определяются такими факторами, как положение на международном рынке нефти, осуществление политики экономических реформ, состояние регионального экономического сотрудничества и прогресс в мирном процессе.
Las perspectivas económicas de la región en 1995 dependerán en gran medida de las condiciones del mercado de petróleo internacional, la aplicación satisfactoria de las políticas de reforma económica, el nivel de la cooperación económica regional y los avances en el proceso de paz.