УЛУЧШИТЬ ПИТАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la nutrición

Примеры использования Улучшить питание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом предполагается улучшить питание и сократить отсев из школ.
De esta forma se espera mejorar la nutrición y reducir la deserción escolar.

Это позволит улучшить питание грудных детей и беременных женщин.
Con ello se contribuirá a mejorar la situación nutricional de los niños de corta edad y de las mujeres embarazadas.

Благодаря этой программе удалось улучшить питание порядка 400 000 детей.
Gracias a este programa se ha logrado mejorar el nivel de nutrición de aproximadamente 400.000 niños.

Они повышают показатели посещения учебных заведений и успеваемость и позволяют расширить доступ к медицинскому обслуживанию и улучшить питание.
Tienen efectos positivos en la asistencia y el desempeño escolares y contribuyen a garantizar un mayor acceso a la atención de la salud y una mejor nutrición.

Как вы пытаетесь улучшить питание, выживаемость, грамотность, чтобы эти страны сами смогли о себе позаботиться? Нужно сказать:« Ух ты! Вот это хорошо работает!» Нужно быть умнее.
¿Cómo tratamos de mejorar la nutrición, la supervivencia y la alfabetización para que estos países puedan cuidar de sí mismos? Y decir:¡Vaya, esto va bien! Y ser más inteligentes.

Исследования показывают, что невозможно снизить уровень бедности, улучшить питание или достичь других ключевых целей развития без укрепления прав на землю, особенно для женщин.
Hay estudios que muestran que no será posible reducir la pobreza, mejorar la nutrición o alcanzar otros objetivos de desarrollo clave si no se fortalece el derecho a la tierra, especialmente para las mujeres.

Заключенные просили улучшить питание, отношение к ним следователей и охранников, а также обеспечить право на получение теплой одежды от их семей.
Los prisioneros pidieron que mejorara la comida y el trato dado por los interrogadores y los guardias, y que se les concediera el derecho de recibir prendas de abrigo de sus familias.

Предоставляя доступ к основным формам обеспечения продовольственной безопасности, продовольственные субсидии могут ограничить распространение голода, повысить потребление и улучшить питание семей- реципиентов.
Al ofrecer acceso a una forma básica de seguridad alimentaria, los subsidios alimentarios pueden limitar la prevalencia del hambre, aumentar el consumo y mejorar la nutrición de los hogares receptores.

Улучшить питание матерей и детей, включая подростков, посредством обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств, предоставления доступа к основным социальным службам и обеспечения адекватного ухода.
Mejorar la nutrición de madres y niños, incluidos los adolescentes, mediante la seguridad alimentaria en el hogar, el acceso a los servicios sociales básicos y los cuidados adecuados.

ФАО сообщила, что выращивание высокоурожайных сортов кукурузы, пшеницы и риса позволило улучшить питание благодаря повышению дохода и снижению цен на основные виды продовольствия.
La FAO ha señalado que las variedades de alto rendimiento de maíz, trigo y arroz han mejorado la nutrición como consecuencia del aumento de los ingresos y el descenso de los precios de los alimentos básicos.

Надеюсь, что, объединив усилия таких разных организаций, как кампания ONE и Slow Food, у которых сейчас не много общего, мы могли бы подойти к цельным, долгосрочным, системным решениям, способным улучшить питание для каждого.
Espero que conectando organizaciones diferentes como la campaña ONE y Slow Food, las que no parecen ahora tener mucho en común, podemos hablar de un largo plazo holístico, soluciones sistémicas que mejorarán la alimentación para todos.

Они закупают продовольствие и готовят пищу в больших количествах, благодаря чему им удается не только улучшить питание и поддерживать здоровье своих семей и близких, но и открывать свои небольшие мастерские по пошиву и продаже блузок, юбок и предметов традиционной одежды.
Al comprar la comida a granel y cocinar en grandes cantidades, han conseguido no sólo mejorar la alimentación y la salud de sus familias y sus comunidades, sino también iniciar pequeños negocios de confección y venta de blusas, faldas y arpilleras.

Национальная стратегия Испании по вопросам питания, физической активности и профилактики ожирения вступила в силу в 2005 году и ставит перед собой цель улучшить питание и способствовать повышению физической активности, особенно среди детей и подростков.
Tenemos una Estrategia Nacional para la Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad, que entró en vigor en el año 2005, con el propósito de mejorar la alimentación y promover la práctica de la actividad física, especialmente entre los niños y los adolescentes.

Производительные возможности женщин, особенно в развивающихся странах, должны быть расширены через посредство доступа к капиталу, ресурсам, кредиту, земле, технологии, информации, технической помощи и профессиональной подготовке, с тем чтобы повысить их доход и улучшить питание, образование и здравоохранение, а также положение в домохозяйстве.
Particularmente en los países en desarrollo, se debería aumentar la capacidad productiva de la mujer mediante el acceso al capital, los recursos, el crédito, las tierras, la tecnología, la información, la asistencia técnica y la capacitación a fin de aumentar sus ingresos y mejorar la nutrición, la educación, la atención de la salud y su situación en el hogar.

Недавние исследования также показали, что перевод наличных средств неимущим семьям, затронутым СПИДом, потенциально может улучшить питание, тем самым замедляя прогрессирование СПИДа и повышая эффективность антиретровирусной терапии.
Algunos estudios recientes también han revelado que las transferencias en efectivo a las familias pobres afectadas por el SIDA pueden mejorar la nutrición, lo cual retrasa la progresión del SIDA y aumenta la eficacia del tratamiento antirretroviral.

Повышение продуктивности сельского хозяйства, ведущее к увеличению производства продовольствия и снижению цен на продовольственные товары, оказывает благотворное влияние на всю экономику, поскольку позволяет улучшить питание людей, способствуя повышению производительности труда, и ведет к повышению реальной заработной платы.
Un aumento de la productividad agrícola que lleve a una mayor producción de alimentos y a menores precios de éstos tiene efectos beneficiosos en toda la economía, porque mejora la nutrición de la gente, permitiendo un aumento de la productividad de la mano de obra, y lleva a un salario real más alto.

Больным было улучшено питание и планируется увеличить ассортимент питания..
Ha mejorado la alimentación que se ofrece a los pacientes y hay planes para aumentar su variedad.

Школьные программы питания позволяют улучшать питание для бедных семей из сельских районов. Это еще один аспект стратегии достижения этих целей.
Los programas de alimentación escolar para mejorar la nutrición de las familias rurales pobres son otro aspecto de la estrategia para lograr esos objetivos.

Необходимо инвестировать в сельскую инфраструктуру, улучшать питание и поддерживать национальные и региональные планы.
Necesitamos invertir en la infraestructura rural, mejorar la nutrición y apoyar los planes nacionales y regionales.

Согласно проведенным подсчетам, обеспечив улучшенное питания для 68 млн детей ежегодно, можно на каждый потраченный доллар получить$ 45 в виде долгосрочных социальных благ.
La documentación disponible indica que brindar una nutrición mejor a 68 millones de niños todos los años produce 45 dólares en beneficios a largo plazo por cada uno de los dólares gastados.

Правительство Либерии и его партнеры осуществили совместную программу по продовольствию и питанию для смягчения воздействия роста внутренних цен, организовав обеспечение продовольствием и улучшенным питанием уязвимые семьи.
El Gobierno de Liberia y sus asociados pusieron en marcha un programa conjunto de alimentación y nutrición para mitigar los efectos de las subidas de los precios a nivel nacional, mantener los alimentos y mejorar la nutrición de las familias vulnerables.

Вакцинация, улучшенное питание, распространение пропитанных инсектицидами противомоскитных сеток и профилактика болезней, передаваемых от матери к ребенку, значительно сократили показатели смертности среди новорожденных, детей до пяти лет и матерей.
La vacunación, el mejoramiento de la nutrición, la distribución de mosquiteros tratados con insecticida y la prevención de la transmisión de enfermedades de madres a hijos ha reducido de manera significativa las tasas de mortalidad neonatal, de niños menores de cinco años y de las madres.

Да, сейчас трудные времена. Но я вижу, как страны по всему миру снижают нищету, повышают заботу о материнстве, улучшают питание детей, расширяют доступ к начальному образованию, увеличивают продолжительность жизни.
Sí, son tiempos de amenazas, pero veo países de todo el mundo que reducen la pobreza extrema, mejoran la atención de salud materna, mejoran la nutrición infantil, amplían el acceso a la educación primaria y aumentan la esperanza de vida.

Поэтому основными мерами по снижению младенческой смертности являются надлежащий предродовой уход с самой первой стадии беременности, а также диагноз, лечение и улучшенное питание детей.
Por ello, las principales medidas para reducir la mortalidad infantil estriban en contar con servicios prenatales adecuados desde la primera fase del embarazo, y en el diagnóstico, tratamiento y mejora de la alimentación infantil.

Требуются значительные капиталовложения, для того чтобы дать молодым людям возможность посещать школы, обеспечить для них медико-санитарное обслуживание и улучшенное питание; сообщество доноров великодушно отреагировало на эту ситуацию, и он надеется, что средства по объявленным и выполненным обязательствам будут выплачены в кратчайшие возможные сроки.
Se necesita realizar una inversión considerable para suministrar educación escolar, servicios de atención médica y mejor nutrición para los jóvenes. La comunidad donante ha respondido con generosidad ante la situación y el orador espera que los fondos prometidos se desembolsen lo antes posible.

К их числу относятся, помимо прочего, высокоурожайные сорта сельскохозяйственных культур, адаптированные к сложным условиям роста( адаптированные либо с помощью традиционных методов, либо с помощью самых современных технологий); продукты, обеспечивающие защиту посевов; улучшенное питание сельскохозяйственных культур и новейшие формулы питания животных.
Entre éstas figuran los cultivos de alto rendimiento adaptados a condiciones de crecimiento difíciles(ya sea mediante métodos tradicionales de fitogenética o técnicas modernas), los productos para proteger los cultivos, una nutrición mejorada de los cultivos y los medios más avanzados de nutrición animal.

Благодаря осуществлению программы сокращения бедности обеспечение права на медицинское обслуживание, доступ к основным социальным услугам и чистой воде, а также улучшенного питания способствовало снижению младенческой смертности от диарейных заболеваний и снижению уровня недоедания среди детей в возрасте до пяти лет.
Como resultado del programa de reducción de la pobreza, el ejercicio de los derechos a la atención de salud, el acceso a los servicios sociales básicos y al agua potable y las mejoras en materia de nutrición han contribuido a reducir la mortalidad infantil por enfermedades diarreicas y la malnutrición entre los niños menores de 5 años.

Согласно администрации лагеря, система содержания в лагере в основном аналогична системе содержания в тюрьмах, за тем исключением, что лица, содержащиеся в исправительно-трудовых лагерях, нанимаются для строительных работ, за которые они получают большее количество льгот, в частности, в виде сокращения сроков тюремного заключения, оплаты труда и улучшенного питания.
Según las autoridades del campamento, el sistema de administración de esa clase de instituciones era fundamentalmente el mismo que el de las prisiones, salvo que los presos en los campamentos de trabajo eran contratados para realizar trabajos de desarrollo a cambio de los cuales obtenían mayores beneficios, como por ejemplo la reducción de la pena, una remuneración y mejores alimentos.

Более того Иордания, Сирийская Арабская Республика и Палестина недавно расширили или внедрили программы школьного питания, которые оказались полезными в плане реагирования на продовольственный кризис, поскольку они содействуют не только улучшенному питанию и охране здоровья детей школьного возраста, но и более высоким показателям зачисления детей в школы и сокращению масштабов детского труда.
Además, recientemente, Jordania, la República Árabe Siria y Palestina han ampliado o instituido programas de alimentación en las escuelas, que han demostrado ser útiles para responder a la crisis alimentaria, y que no sólo contribuyen a que mejore la nutrición y la salud de los niños en edad escolar, sino también a que aumenten las tasas de matriculación y disminuya el trabajo infantil.

Мы признаем важное значение улучшенного питания и здравоохранения и приветствуем предложения, направленные на изменение существующей структуры питания, при том условии, что такие предложения являются научно обоснованными, обеспечивают более сбалансированное общее потребление калорий, не подрывают национальную продовольственную безопасность, являются экологически оправданными, учитывают культурные традиции и соответствуют существующей системе производства продовольствия, его обработки и торговли им, а также пользуются поддержкой научного сообщества в целом.
Reconocemos la importancia de mejorar la nutrición y la protección de la salud y acogemos con satisfacción las propuestas de modificación de los regímenes alimentarios predominantes, siempre que esas propuestas tengan una base científica, promuevan un aporte calórico total más equilibrado, no perjudiquen a la seguridad alimentaria nacional, sean económicamente asequibles, tengan en cuenta las tradiciones culturales, se ajusten a las prácticas vigentes de producción, elaboración y comercialización de alimentos y cuenten con el apoyo de amplios sectores de la comunidad científica.