РАСШИРИТЬ И УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar y mejorar
• aumentar y mejorar

Примеры использования Расширить и улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в этих областях позволит расширить и улучшить программы технического сотрудничества.
Esas actividades se traducirán en mayores y mejores programas de cooperación técnica.

Расширить и улучшить возможности технической и профессиональной подготовки;
Ampliar y mejorar las oportunidades de capacitación técnica y profesional; y..

Ежегодный доклад Совета Безопасности, с точки зрения нашей делегации, можно было бы расширить и улучшить.
El informe anual del Consejo de Seguridad, estima mi delegación, es susceptible de ser complementado y mejorado.

Расширить и улучшить доступ к первичным услугам по защите здоровья, в первую очередь- здоровья матери и ребенка;
Aumentar y mejorar el acceso a la atención primaria de la salud, especialmente de la salud maternoinfantil;

Организации Объединенных Наций было поручено расширить и улучшить координацию усилий в этой области.
En dicha resolución se insta también a las Naciones Unidas a que amplíen y, sobre todo, mejoren la coordinación de los esfuerzos en este ámbito.

Эту систему планируется расширить и улучшить за счет более оперативных процедур работы и увеличения охвата.
Está previsto ampliar y mejorar ese sistema estableciendo procedimientos más expeditos y ampliando la cobertura a todo el país.

Расширить и улучшить всеобъемлющую систему ухода и образования в раннем детстве, особенно применительно к самым незащищенным и обездоленным детям.
Extender y mejorar la protección y educación integrales de la primera infancia, especialmente para los niños más vulnerables y desfavorecidos.

Необходимо активизировать диалог по вопросу о том, каким образом расширить и улучшить юридическую и физическую защиту беженцев с уделением особого внимания женщинам и детям- беженцам.
Es necesario intensificar el diálogo sobre la forma de ampliar y mejorar la protección jurídica y física de los refugiados, con particular atención a las mujeres y los niños.

При этом в 1995 году планировалось расширить и улучшить обслуживание в лагерях для обеспечения приема в общей сложности 15 000 человек, включая новых лиц, прибывающих в связи с недавними событиями в северной части Ирака.
Se establecieron planes para ampliar y mejorar las instalaciones de los campamentos en 1995 a fin de que pudieran recibir un total de 15.000 personas, comprendidas las que llegaran como consecuencia de la evolución de la situación en el Iraq septentrional.

Создание внутренних рынков капитала в качестве дополнительной меры, сопутствующей процессу экономической либерализации и приватизации, имеет большое значение в том случае, если в странах существует необходимость расширить и улучшить процесс накопления средств и их инвестирования.
Es fundamental la creación de mercados internos de capital, como medida complementaria del proceso de liberalización económica y privatización, si los países necesitan ampliar y mejorar el proceso de ahorros e inversiones.

Расширить и улучшить доступность детских садов и учреждений дошкольного образования для детей рома и обездоленных детей, с тем чтобы подготовить их к обучению в школе и обеспечить им возможность участвовать в играх и в занятиях спортом;
Aumente y mejore el acceso a las guarderías y a la educación preescolar para los niños romaníes y los niños desfavorecidos, a fin de prepararlos para la escuela y de modo que tengan oportunidades para practicar el juego y los deportes;

Страновые группы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничают в области, связанной с аспектами безопасности и охраны в рамках управления кризисными ситуациями, но Инспекторы полагают, что их сотрудничество следует расширить и улучшить в других областях, связанных с обеспечением бесперебойного функционирования.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países cooperan satisfactoriamente en los aspectos de la gestión de las crisis relacionados con la seguridad, pero los Inspectores consideran que esa cooperación debería promoverse y mejorarse en otros ámbitos de la continuidad de las operaciones.

В рамках своей работы УВКПЧ стремилось расширить и улучшить межучрежденческую координацию деятельности в области миграции и укрепить мандат Группы по содействию более широкому применению всех соответствующих договоров и норм, связанных с миграцией.
Mediante sus aportaciones, el ACNUDH procuró mejorar y fortalecer la coordinación interinstitucional en relación con la migración y reforzar el mandato del Grupo para promover una aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas relacionados con la migración.

Обзор Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и разработка повестки дня в области развития на период после 2015 года открывают уникальную возможность расширить и улучшить услуги, которые оказывают огромное воздействие на жизнь людей во всем мире.
La revisión del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrecen una oportunidad única para ampliar y mejorar aquellos servicios que tienen un gran impacto en las vidas de las personas de todo el mundo.

Что касается злоупотребления наркотиками, то ЮНОДК будет стремиться существенно расширить и улучшить общую информационно- разъяснительную работу и обслуживание для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций( ЛНИ), особенно в тех странах, где использование загрязненного инъекционного инструментария стало или может стать основной причиной распространения ВИЧ.
En cuanto al uso indebido de drogas, la ONUDD tratará de aumentar y mejorar considerablemente las campañas de concienciación y la prestación de servicios a los consumidores de drogas inyectables, sobre todo a los que viven en países en los que el uso de instrumental de inyección contaminado es una vía principal de transmisión del VIH o podría llegar a serlo.

Правительство СТ также предоставляет финансовые средства и секретарскую поддержку Целевой группе по горному промыслу и предпринимательству коренного населения( ЦГППКН), консультативной группе, призванной расширить и улучшить условия труда и возможности трудоустройства коренных жителей, особенно в горнодобывающей промышленности.
El Gobierno del Territorio del Norte también suministra financiamiento y apoyo administrativo al Indigenous Mining and Enterprise Task Force(IMETF)(Grupo de trabajo sobre la participación indígena en los sectores minero y empresarial), un grupo consultivo dedicado a incrementar y mejorar el empleo y las oportunidades de contratación en la industria, en particular la minera, para los pobladores indígenas.

Расширить и улучшить обработку и повторное использование сточных вод с уделением основного внимания распространению информации и руководящих принципов, касающихся качества поверхностных и грунтовых вод и безопасного повторного использования обработанных сточных вод, в соответствии с решениями, принятыми Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии;
Ampliar y mejorar el tratamiento y la reutilización de las agues residuales, con énfasis en la divulgación de información y directrices sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y la reutilización sin riesgos de las aguas residuales tratadas, de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su decimo tercer período de sesiones.

Для перехода на эффективное перспективное планирование ЛР в интересах СГООН департаментам по УЛР членов КССР( и ГРООН) рекомендуется расширить и улучшить обмен информацией по вопросам кадрового планирования в СГООН применительно к вакансиям, их заполнению и прекращению службы.
Para que se emprenda una planificación efectiva y previsora de la gestión de los recursos humanos de los citados equipos, se recomienda a los departamentos de gestión de recursos humanos de las organizaciones que estén representadas en la JJE( y en el GNUD) que incrementen y perfeccionen su intercambio de información en materia de planificación de la gestión de la plantilla de los citados equipos, en lo que respecta, particularmente, a las vacantes, las sustituciones y las jubilaciones.

Сообщество демократий подчеркивает, что в связи с нынешним финансовым и экономическим кризисом возникли новые проблемы, с которыми должны справиться демократии, и призывает правительства, парламентариев и неправительственные организации обсудить последствия нынешнего финансового и экономического кризиса для демократического управления, с тем чтобы сохранить, расширить и улучшить демократическое управление на местном, национальном и глобальном уровнях.
La Comunidad de Democracias subraya que la actual crisis financiera y económica ha planteado nuevos desafíos que deben afrontar las democracias y pide a los gobiernos, los parlamentarios y las organizaciones no gubernamentales que examinen las consecuencias de la crisis financiera y económica actual para la gobernanza democrática a fin de sostener, ampliar y mejorar la gobernanza democrática en los planos local, nacional y mundial.

Касаясь деятельности Комитета, связанной с предупреждением актов дискриминации, а также процедуры раннего предупреждения и механизма незамедлительных действий, г-жа Робинсон говорит, что крайне важно расширить и улучшить потенциальные возможности механизмов защиты прав человека по выявлению и предупреждению потенциальных конфликтов или любой ситуации, которые способны привести к нарушениям прав человека.
Refiriéndose a las actividades del Comité relacionadas con la prevención, las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, la Sra. Robinson dice que es muy importante aumentar y mejorar la capacidad de los sistemas de protección de los derechos humanos para detectar y señalar los posibles conflictos o cualquier situación susceptible de degenerar en violaciones de los derechos humanos.

Что касается принятых государством мер в сфере жилищного строительства и расширения строительства жилья, доступного с точки зрения арендной платы, то на первоначальном этапе деятельности Гватемальского жилищного фонда предполагается предоставить льготные краткосрочные кредиты малоимущим семьям, что позволит им оборудовать свои дома основными санитарно-техническими средствами и системами, построить, расширить и улучшить жилище на собственном участке земли или купить участок вместе с полностью оборудованным домом или участок под строительство дома.
En lo correspondiente a las medidas adoptadas por el Estado para construir unidades de vivienda e incrementar otro tipo de construcción de viviendas de alquiler accesible, se informa que con el inicio de operaciones del Fondo Guatemalteco para la Vivienda se otorgarán a corto plazo créditos en condiciones preferenciales destinadas a soluciones habitacionales para familias de bajos ingresos, que les permita financiar: introducción de servicios básicos, construcción, ampliación y mejora de vivienda en lote propio o la compra de lotes con o sin servicios y vivienda.

Расширять и улучшать последующую работу с возвращенными несопровождаемыми детьми.
Amplíe y mejore el seguimiento de los menores no acompañados repatriados.

Но с помощью инженерии и изобретательности вьетнамцы расширили и улучшили тропу.
Pero, con ingeniería e ingenio los vietnamitas expandieron y mejoraron la ruta.

Однако многие железнодорожные компании не генерируют достаточно доходов для того, чтобы расширять и улучшать сети железных дорог.
Sin embargo, muchos sistemas ferroviarios siguen sin generar suficientes ingresos para ampliar y mejorar las redes existentes.

Расширять и улучшать доступ женщин- представительниц коренных народов к системе образования и профессиональной подготовки, будь то формального или неформального образования.
Aumentar y mejorar el acceso de las mujeres indígenas a la educación y capacitación profesional, tanto escolar como no académica.

Поэтому МФККП значительно расширила и улучшила использование своего Фонда чрезвычайной помощи в случае бедствий.
Por lo tanto, la Federación Internacional han intensificado y mejorado considerablemente el uso de su propio Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres.

В целях дальнейшего поощрения свободы передвижения населения УВКБ продолжало расширять и улучшать автобусное сообщение через линию разграничения между образованиями.
Para seguir promoviendo la libertad de circulación, el ACNUR ha continuado ampliando y mejorando los servicios de autobús a través de la línea fronteriza entre las entidades.

Кредитные программы Министерства сельского развития предоставляют фермерам возможность продавать свою продукцию по соответствующим ценам, а также расширять и улучшать условия деятельности фермерских хозяйств.
Los programas de crédito del Ministerio de Desarrollo Rural(MoDR) permiten que los agricultores vendan sus productos a precios convenientes y mejoren y amplíen sus actividades productivas.

Координация между тремя главными органами Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом-- должна быть расширена и улучшена.
La coordinación entre los tres órganos principales de las Naciones Unidas, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, debe ser ampliada y mejorada.

Содействие распространению информации, просветительской деятельности и образованию: расширять и улучшать качество образовательных программ по темам народонаселения, охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи как в рамках учебных заведений, так и их пределами для подростков и молодежи мужского и женского пола.
Promover las comunicaciones, la promoción y la educación: ampliar y mejorar la calidad de los programas de educación sobre población, salud reproductiva y planificación de la familia dentro y fuera de la escuela para hombres y mujeres adolescentes y jóvenes adultos.