РАСШИРЯТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar y mejorar
• aumentar y mejorar
• ampliando y mejorando
• ampliará y desarrollará

Примеры использования Расширять и совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять и совершенствовать осуществление практических предложений.
Ampliar y mejorar la aplicación de las propuestas de acción.

В то же время они продолжали сохранять, расширять и совершенствовать свои ядерные арсеналы.
Por otro lado, han continuado manteniendo, expandiendo y modernizando sus arsenales nucleares.

Правительство продолжает расширять и совершенствовать свою сеть здравоохранения и медицинских учреждений по всей стране.
El Gobierno ha seguido ampliando y mejorando su red y sus instalaciones sanitarias en todo el país.

Расширять и совершенствовать практику очистки и повторного использования сточных вод, уделяя особое внимание следующему:.
Ampliar y mejorar el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, centrándose en las siguientes actividades:.

Проведенный в 2002 году обзор расходов подтверждает намерение правительства продолжать расширять и совершенствовать сферу услуг по уходу за детьми.
En el Examen de Gastos de 2002 se confirmó la intención del Gobierno de continuar ampliando y mejorando la asistencia para el cuidado de los niños.

В течение 2001 года Институт будет продолжать расширять и совершенствовать ГАИНС. Завершаются первые два этапа проектирования и первоначального внедрения ГАИНС.
Durante el 2001, el Instituto continuará ampliando y ajustando el sistema GAINS, cuyas fases iniciales-- diseño y aplicación-- están a punto de finalizar.

Расширять и совершенствовать международное сотрудничество в передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам при необходимой финансовой поддержке.
Incrementar y mejorar la cooperación internacional en la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo, con el apoyo financiero necesario.

Для того чтобы лица, виновные в совершении имеющих неизбирательное действие актов насилия, привлекались к судебной ответственности, необходимо расширять и совершенствовать международное сотрудничество.
Para que los responsables de esos actos indiscriminados de violencia sean llevados ante la justicia se debe ampliar y perfeccionar la cooperación internacional.

Пункт 24: Расширять и совершенствовать программу по установлению опеки над безнадзорными детьми; подвергать наказанию любых должностных лиц, признанных виновными в жестоком обращении с несовершеннолетними( статья 24).
Párrafo 24: Ampliar y mejorar el programa de guarda de menores sin familia; sancionar debidamente a todo agente declarado culpable de malos tratos contra esos menores(art. 24).

Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, продолжил расширять и совершенствовать свои функции вспомогательной поддержки в интересах действующих в регионе миссий и поощрять сотрудничество между миссиями в регионе.
El Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) ha seguido ampliando y mejorando sus funciones de apoyo en apoyo de las misiones en la región y continúa apoyando la cooperación regional entre misiones.

Расширять и совершенствовать всеобъемлющую систему ухода и образования для детей младшего возраста, особенно для наиболее уязвимых детей и детей, находящихся в неблагоприятном положении;
Ampliar y mejorar los programas de enseñanza y cuidado del niño en la primera infancia, en particular los que van dirigidos a los niños desfavorecidos y más vulnerables;

Осуществление программы повышения основной квалификации, в рамках которой сотрудникам предоставляется возможность расширять и совершенствовать свои основные и технические навыки, а также возможности профессионального роста.
Gestión del programa de perfeccionamiento de conocimientos sustantivos, que ofrece al personal la oportunidad de mejorar y actualizar su formación sustantiva y técnica, además de oportunidades para su enriquecimiento profesional.

Необходимо расширять и совершенствовать это сотрудничество, с тем чтобы способствовать развитию инициатив на местах и укреплять использование национального и регионального опыта в этой области.
Esta cooperación deberá aumentar y mejorar para favorecer el desarrollo de iniciativas locales y fortalecer la utilización de la pericia nacional y regional en esta materia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве продолжало расширять и совершенствовать комплексное административное и вспомогательное обслуживание, создавая стратегические партнерства и развивая взаимодействие с клиентскими подразделениями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguió ampliando y mejorando la prestación de servicios administrativos y de apoyo integrados a través de asociaciones estratégicas y las actividades de divulgación con las oficinas clientes.

После того, как Комиссия начнет функционировать в полном объеме, она будет служить органом, который будет выносить конкретные рекомендации по вопросам о том, как расширять и совершенствовать сотрудничество в судебной сфере между Образованиями, а также обеспечивать консультации по вопросам осуществления Меморандума о взаимопонимании по правовой помощи.
Cuando la Comisión esté plenamente establecida, proporcionará un foro en el que se formularán recomendaciones concretas respecto a cómo ampliar y mejorar la cooperación jurídica entre las Entidades y prestar asesoramiento para la aplicación del Memorando de entendimiento sobre asistencia jurídica.

За счет соответствующих механизмов расширять и совершенствовать вклад научно-технических кругов в процессы межправительственных консультаций, сотрудничества и переговоров, направленные на заключение международных и региональных соглашений;
Mejorar y aumentar mediante los mecanismos apropiados las aportaciones científicas y técnicas a los procesos intergubernamentales de consulta, cooperación y negociación con miras a la concertación de acuerdos internacionales y regionales;

Путем налаживания партнерских связей с другими организациями системы он будет укреплять существующие общие и совместные службы и расширять и совершенствовать новые общие и совместные службы организаций системы Организации Объединенных Наций, когда такая форма обслуживания оказывается более эффективной и обоснованной с финансовой точки зрения, чем использование децентрализованных механизмов.
Mediante alianzas con otras organizaciones del sistema, fortalecerá los actuales servicios comunes y conjuntos y ampliará y desarrollará nuevos servicios comunes y conjuntos de las entidades de las Naciones Unidas cuando tales servicios sean más eficientes y eficaces en función de los costos que los que se prestan en forma descentralizada.

Настоятельно призывает далее государства расширять и совершенствовать международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, включая использование механизмов для выдачи, взаимной юридической помощи, обмена информацией и сбора доказательств;
Insta además a los Estados a que aumenten y mejoren la cooperación internacional encaminada a prevenir y luchar contra la corrupción, especialmente la aplicación de medidas de extradición, la asistencia judicial recíproca, el intercambio de información y la obtención de pruebas;

Путем налаживания партнерских связей с другими организациями системы он будет укреплять существующие общие и совместные службы и расширять и совершенствовать новые общие и совместные службы организаций системы Организации Объединенных Наций, когда такая форма обслуживания оказывается более эффективной и обоснованной с финансовой точки зрения, чем использование децентрализованных механизмов.
Mediante alianzas con otras organizaciones del sistema, fortalecerá los actuales servicios comunes y conjuntos, los ampliará y desarrollará otros nuevos para las organizaciones de las Naciones Unidas cuando los servicios comunes y conjuntos resulten más eficientes y económicos que los que ahora se prestan en forma descentralizada.

Государствам- членам следует и далее расширять и совершенствовать охват программ и услуг в области сокращения спроса, в том числе в таких областях, как профилактика, лечение и реабилитация, и стремиться ограничивать медицинские и социальные последствия злоупотребления наркотиками;
Los Estados Miembros deberían seguir ampliando y mejorando la cobertura de los programas y servicios de reducción de la demanda, incluso en los ámbitos de la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, y procurar reducir las consecuencias sanitarias y sociales negativas del consumo de drogas;

В дополнение к разрозненным фактическим данным необходимо на международном и национальном уровнях расширять и совершенствовать основанные на фактических данных знания об огнестрельном оружии, их изготовлении, незаконном обороте, а также о влиянии их распространения и неправомерного применения на преступность и безопасность.
Aparte de los datos empíricos de que se dispone, existe la necesidad, tanto a nivel internacional como nacional, de aumentar y desarrollar los conocimientos fácticos sobre las armas de fuego, su fabricación, el tráfico, así como sobre la repercusión de su proliferación y uso indebido en la delincuencia y la seguridad.

Фонд будет и далее расширять и совершенствовать уровень знаний и профессионализма персонала, набираемого на местной основе, по вопросам применения оперативных процедур и решения существенных проблем, в том числе обеспечивать возможности для подробного анализа деятельности таких страновых отделений, которые работают и управляются эффективно, и участия в их работе.
Seguirá impartiendo capacitación y mejorando los conocimientos y aptitudes del personal de contratación local en relación con los procedimientos operacionales y las cuestiones sustantivas, incluidas las oportunidades de ahondar en detalles y participar en la labor de oficinas exteriores eficaces y bien administradas.

На ней была достигнута договоренность относительно того, что система Организации Объединенных Наций в целом должна расширять и совершенствовать свою помощь в области социального развития на основе дополнительных усилий и, по возможности, посредством объединения ресурсов в рамках совместных инициатив в интересах социального развития, разработанных на основе общих целей Встречи на высшем уровне.
Convino en que el sistema de las Naciones Unidas como un todo debía ampliar y mejorar su asistencia en la esfera del desarrollo social mediante esfuerzos complementarios y, cuando fuera posible, la combinación de recursos en iniciativas conjuntas para el desarrollo social elaboradas en torno a los objetivos comunes de la Cumbre.

Повышение эффективности использования административных данных для целей контроля следует начинать с имеющихся административных систем, таких как регистрация актов гражданского состояния, системы управления информацией об образовании и здравоохранении, которые впоследствии следует расширять и совершенствовать в целях сбора данных не только в административных, но также и статистических целях;
La mejor utilización de los datos administrativos para el seguimientos debería comenzar con los sistemas administrativos actuales, como el registro civil, los sistemas de gestión de la información sobre la educación y la salud, que deberían ser ampliados y desarrollados, a continuación, con el objetivo de reunir datos con fines no solo administrativos sino también estadísticos;

Системе Организации Объединенных Наций, включая технические и секторальные учреждения и Бреттон- Вудсские учреждения, следует расширять и совершенствовать свое сотрудничество в области социального развития, стремясь обеспечить взаимодополняемость своих усилий, и там, где это возможно, объединять ресурсы в рамках совместных инициатив в интересах социального развития, направленных на достижение общих целей Встречи на высшем уровне;
El sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos técnicos y sectoriales y las instituciones de Bretton Woods, debe ampliar y mejorar su cooperación en materia de desarrollo social para asegurar que sus esfuerzos sean complementarios y, donde sea posible, debe combinar los recursos en iniciativas mixtas de desarrollo social planteadas en torno a objetivos comunes de la Cumbre;

Расширять и совершенствовать использование данных в разбивке по признаку пола и гендерной статистики в отношении расширения экономических прав и возможностей женщин, укреплять механизмы сбора данных, прежде всего механизмы обзора состояния домохозяйств, с тем чтобы полноценным образом отражать гендерные аспекты; разрабатывать оценки использования времени и сбор данных в отношении расширения экономических прав и возможностей женщин, включая занятость и работу, а также в отношении предпринимательства;
Elaborar y mejorar el uso de datos desglosados por sexo y estadísticas de género sobre el empoderamiento económico de la mujer; fortalecer los instrumentos de reunión de datos, especialmente las encuestas por hogares, para reflejar cabalmente las cuestiones de género; elaborar encuestas del empleo del tiempo y recopilar datos sobre el empoderamiento económico de la mujer, entre otras cosas, sobre el empleo y el trabajo, y la actividad económica;

Наряду с этим организациям системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные и бреттон- вудские учреждения, было предложено расширять и совершенствовать сотрудничество в области социального развития, стремясь обеспечить взаимодополняемость своих усилий, и, там где это возможно, объединять ресурсы в рамках совместных инициатив в интересах социального развития, направленных на достижение общих целей Встречи на высшем уровне22.
Por otra parte, se pidió al sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, que ampliara y mejorara su cooperación en materia de desarrollo social para asegurar que sus esfuerzos fuesen complementarios y, donde fuese posible, combinaran los recursos en iniciativas mixtas de desarrollo social planteadas en torno a objetivos comunes de la Cumbre.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, включая технические и секторальные учреждения и бреттон- вудские учреждения, следует расширять и совершенствовать свое сотрудничество в области социального развития в целях обеспечения взаимодополняемости своих усилий и там, где это возможно, объединения ресурсов в рамках совместных инициатив в интересах социального развития, направленных на достижение общих целей Встречи на высшем уровне;
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos técnicos y sectoriales y las instituciones de Bretton Woods, deben ampliar y mejorar su cooperación en materia de desarrollo social para asegurar que sus esfuerzos sean complementarios y, donde sea posible, deben combinar los recursos en iniciativas conjuntas de desarrollo social planteadas en torno a objetivos comunes de la Cumbre;

Организациям системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения бреттонвудсской системы и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, следует предложить расширять и совершенствовать свое сотрудничество в вопросах обеспечения адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с тем чтобы соответствующие усилия носили взаимодополняющий характер, и, по мере возможности, им следует объединять ресурсы в рамках совместных инициатив по обеспечению адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, разработанных с учетом задач Хабитат II.
Debe invitarse al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otros organismos especializados, a que amplíen y mejoren su cooperación en relación con los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos con el fin de asegurar que los esfuerzos sean complementarios y a que, en lo posible, mancomunen recursos impulsando iniciativas conjuntas tendientes a proporcionar vivienda adecuada para todos y a promover el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, de conformidad con los objetivos de Hábitat II.

Обе страны расширяют и совершенствуют их транспортные связи и коммуникации, в том числе в рамках региональных проектов создания инфраструктуры.
Ambos países ampliarán y mejorarán los medios de transporte y las comunicaciones entre sí, en especial aquellos que se enmarcan en los proyectos regionales de infraestructura.