CONTINUAR Y AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• продолжать и расширять
• продолжение и расширение

Примеры использования Continuar y ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuar y ampliar la cooperación con el Comité Especial.
Продолжать и углублять сотрудничество со Специальным комитетом.

La necesidad de establecer un grupo de trabajo para continuar y ampliar la labor del antiguo Grupo de tareas.
Необходимость для рабочей группы продолжать и расширять масштабы работы бывшей Целевой группы.

Continuar y ampliar el apoyo del FMAM a las actividades de adaptación en el contexto de las comunicaciones nacionales;
Продолжение и расширение поддержки ГЭФ адаптационной деятельности в контексте национальных сообщений;

Con este fin, la secretaría se propone continuar y ampliar su programa de investigaciones sobre cuestiones de género.
С этой целью секретариат планирует продолжать и расширять свою исследовательскую деятельность по гендерным вопросам.

Algunos funcionarios de la FAO, de la OMI, del Programa de Acción Mundial y del PNUD declararon a la OSSI que se debía continuar y ampliar el programa.
Должностные лица ФАО, ИМО, ГПД и ПРООН заявили УСВН, что эту программу следует сохранить и расширить.

El Reino Unido y Noruega están interesados en continuar y ampliar las investigaciones en las esferas del acceso controlado y las barreras de información.
Соединенное Королевство и Норвегия заинтересованы в продолжении и расширении исследований как в области регулируемого доступа, так и в области информационных барьеров.

Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas;
Ii усилить с его стороны поддержку правозащитных неправительственных организаций в Демократической Республике Конго, а также обеспечить продолжение и расширение его сотрудничества с ними;

Se recomendó continuar y ampliar los estudios sobre la forma en que el ruido antropógeno, especialmente de los sonares navales y los pistones neumáticos para estudios sísmicos, afectaba a los zífidos.
В нем рекомендовано продолжать и расширять исследования о том, какое воздействие оказывает на клюворылов антропогенный шум, особенно от военно-морских эхолотов и сейсмических пневмоизлучателей.

Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas;
Ii усилить поддержку, которую он оказывает правозащитным неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, а также обеспечить продолжение и расширение его сотрудничества с ними;

Continuar y ampliar la colaboración con las autoridades nacionales y otros asociados, así como los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de aumentar la capacidad nacional en materia de evaluación;
Продолжение и расширение сотрудничества с национальными властями и другими партнерами и страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях укрепления национального потенциала в области оценки;

En el ámbito de la erradicación de la pobreza, se ha visto que los programas que se centran en la familia son eficaces para reducir las tasas generales de pobreza, y se deberían continuar y ampliar.
В области искоренения нищеты программы, сфокусированные на интересах семьи, оказываются эффективным средством сокращения общих уровней нищеты и нуждаются в продолжении и расширении.

Vi Continuar y ampliar los esfuerzos por seguir fortaleciendo la capacidad del personal militar y policial para abordar la protección de los niños y las consideraciones de género, inclusive mediante la capacitación en materia de protección de los niños;
Vi продолжать и расширять усилия по повышению способности военного и полицейского персонала решать вопросы, связанные с защитой детей, а также гендерные вопросы, включая организацию учебной подготовки по вопросам защиты детей;

El documento revelaba varios acontecimientos importantes, incluida la adhesión del Gobierno a continuar y ampliar la cooperación con el PNUD, de conformidad con las prioridades nacionales, mediante la incorporación de las nuevas metas y visión del PNUD.
В документе рассматривается ряд основных событий, включая заявление правительства о том, что оно намерено и впредь расширять сотрудничество с ПРООН в соответствии с национальными приоритетами посредством учета новых подходов и целей ПРООН.

Opina que la aplicación de la Convención y de los Protocolos, así como el respeto a las disposiciones de estos instrumentos deben estar sujetos a un examen periódico, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional, lo que, según él, no implica establecer una organización especial, sino simplemente continuar y ampliar los debates de los Estados Partes, convocando periódicamente reuniones y conferencias de examen.
Он считает, что осуществление Конвенции и протоколов, а также соблюдение положений этих инструментов должно быть предметом постоянного наблюдения с учетом эволюции международной ситуации, а это, на его взгляд, предполагает не учреждение специальной организации, а просто-напросто продолжение и расширение дебатов государств- участников за счет периодического созыва совещаний и обзорных конференций.

Los miembros del Consejo acordaron que para la labor del Consejo sería beneficioso reducir las introducciones realizadas por la Presidencia, continuar y ampliar el uso de las videoconferencias para proporcionar información actualizada de las actividades sobre el terreno y celebrar consultas más flexibles e interactivas, entre otras cosas reduciendo el uso de las listas de oradores, asumiendo el hecho de que no todos los miembros del Consejo desean tomar la palabra sobre todas las cuestiones.
Члены Совета договорились, что для работы Совета было бы целесообразно регламентировать вступительные заявления Председателя, продолжить и расширить использование видеоконференцсвязи для получения обновленной информации с мест и проводить более гибкие и интерактивные консультации, в том числе путем сокращения использования списка выступающих, исходя из того, что не у всех членов Совета может иметься желание выступать по всем вопросам.

Estas actividades sirven de puentes de comunicación que son sumamente eficaces a pesar de la naturaleza de las relaciones o percepciones políticas, y los Estados Unidos se proponen continuar y ampliar estos intercambios a fin de aumentar el diálogo y ampliar la comprensión entre las civilizaciones.
Это каналы коммуникации, являющиеся очень эффективными, независимо от характера политических отношений или представлений, и Соединенные Штаты планируют продолжать и расширять эти обмены, с тем чтобы укреплять диалог и повышать степень взаимопонимания между цивилизациями.

Tomar todas las medidas necesarias para continuar y ampliar la cooperación internacional en favor de la infancia entre los países de Europa y el Asia central y asegurar el apoyo, incluso mediante la consideración de la reestructuración del presupuesto nacional, corrientes de ayuda internacionales e inversiones extranjeras adecuadas, a la ejecución de reformas y programas sociales encaminados a promover y proteger los derechos del niño en los países de Europa y el Asia central, particularmente en los países en transición.
Принять все необходимые меры для того, чтобы продолжать и развивать международное сотрудничество стран Европы и Центральной Азии в интересах детей, и обеспечить поддержку, в частности путем рассмотрения возможности изменения структуры национальных бюджетов, международные потоки помощи и необходимые международные инвестиции для осуществления социальных реформ и программ, направленных на поощрение и защиту прав ребенка в странах Европы и Центральной Азии, особенно в странах с переходной экономикой.

Ii Intensificar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la República Democrática del Congo, así como continuar y ampliar su cooperación con las mismas, y facilitar las actividades de la misión conjunta, en particular mediante la financiación;
Ii усилить поддержку, которую оно оказывает правозащитным неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, и продолжать расширять сотрудничество с ними; а также содействовать деятельности совместной миссии, в том числе посредством добровольного финансирования;

Tayikistán reafirma su disposición a cumplir las obligaciones dimanantes de la resolución del Consejo de Seguridad relativa a la lucha contra el terrorismo internacional, los acuerdos internacionales y los instrumentos normativos, continuar y ampliar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y el extremismo, así como a examinar todas las propuestas a este respecto.
Таджикистан подтверждает свою готовность выполнять все взятые на себя обязательства, вытекающие из резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом, международных соглашений и нормативных актов, продолжать и расширять международное сообщество по вопросам противодействия терроризму и экстремизму, открыт для обсуждения всех предложений по данной проблематике.

Continúe y amplíe los servicios que presta Consulta Jove;
Продолжать и расширять услуги, предоставляемые подростковыми консультациями;

Alentamos al jefe de la Misión Especial a que continúe y amplíe sus consultas con los Estados de la región y otros Estados interesados.
Мы хотели бы призвать главу Специальной миссии продолжать и расширять свои консультации с государствами региона и другими заинтересованными государствами.

La Asamblea General tal vez desee alentar a todos los órganos pertinentes a que continúen y amplíen estas actividades.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить всем соответствующим органам продолжать и расширять такие усилия.

Ii Fortaleciendo su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Sierra Leona, y continuando y ampliando su cooperación con esas organizaciones.
Ii укрепить поддержку им неправительственных правозащитных организаций в Сьерра-Леоне и продолжить и расширить его сотрудничество с ними.

En noviembre de 2011, el Grupo de los 20 exhortó a las Naciones Unidas a que continuaran y ampliaran su labor en relación con esta Iniciativa.
В ноябре 2011 года" большая двадцатка"( Г20) призвала Организацию Объединенных Наций продолжать и расширять свою работу в контексте этой Инициативы.

Queremos unas Naciones Unidas vigorosas y, por tanto, alentamos al Secretario General a que continúe y amplíe sus reformas.
Нам нужна сильная и энергичная Организация Объединенных Наций, и поэтому мы призываем Генерального секретаря продолжать и расширять намеченные им реформы.

En su resolución 2006/28, el Consejo Económico y Social invitó al UNICRI a que continuara y ampliara su labor relacionada con el Observatorio Internacional Permanente sobre Medidas de Seguridad durante Espectáculos Públicos.
В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил ЮНИКРИ продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

De forma similar, se alentará a todos los asociados a que continúen y amplíen la organización satisfactoria de concursos y exposiciones nacionales de mejores prácticas, como modo de compartir, difundir y aprender esas prácticas.
Аналогичным образом, всем партнерам будет рекомендовано продолжить и расширить работу по успешной организации национальных конкурсов и выставок по наилучшим видам практики, которые дают возможность для обмена и распространения наилучших видов практики и приобщения к ним.

También se recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre continuase y ampliase la Red Mundial para la Tecnología Espacial y la Gestión de Actividades en Casos de Desastre, ya existente.
Было также рекомендовано, чтобы Управление по вопросам космического пространства сохраняло и продолжало расширять существующую Глобальную сеть по космической технике и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

También nos complace observar que en el informe más reciente del Secretario General se recomienda una función continuada y ampliada para la MINUGUA, bajo el nombre de Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala en la aplicación de todos los acuerdos de paz.
Нам также приятно отмечать, что в своем самом последнем докладе Генеральный секретарь рекомендует сохранение и расширение роли МИНУГУА, переименованной в Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале, в осуществлении всех мирных соглашений.

En particular, el Instituto continuará y ampliará su cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas orientados hacia las cuestiones de género: la División para el Adelanto de la Mujer, de la Secretaría, y el UNIFEM.
В частности, Институт будет продолжать и расширять сотрудничество с другими занимающимися гендерными вопросами подразделениями системы Организации Объединенных Наций- Отделом по улучшению положения женщин Секретариата и ЮНИФЕМ.

Как использовать "continuar y ampliar" в предложении

Tenemos que continuar y ampliar la política de becas, ya que la educación es el mejor instrumento para romper el círculo de la pobreza.

La concesión a Sarai de este prestigio premio celebra sus objetivos académicos y le da reconocimiento y estímulo para continuar y ampliar sus estudios.

Continuar y ampliar el Proyecto El comité ya está pensando en las metas a largo plazo para higiene de manos en el Hospital de Barillas.

Su lo cual redundó en reforzar la formación familiar, tema que incursión en la agricultura, al continuar y ampliar la empresa siempre tuvo muy presente.

Allí se propuso continuar y ampliar la convocatoria para lo cual se convocó a una nueva reunión de la Red en las Jornadas Interescuelas de 2011.

Pero sí sabemos qué no hará, que incluye toda la política laicista y anticristiana ya impulsada por Obama y que pretendía continuar y ampliar Hillary Clinton.

" "Las organizaciones llaman a continuar y ampliar las movilizaciones… creando condiciones para el éxito de una potente manifestación nacional el 14 de junio en París".

La entidad que entonces se constituía para continuar y ampliar los negocios de la conocida razón social, contaba con un capital desembolsado de 17 millones de pesetas.

Esta característica ha sido determinante para el éxito obtenido en nuestra andadura latinoamericana, con la esperanza de continuar y ampliar nuestras perspectivas de desarrollo en la región.

Es deseo de ambas instituciones continuar y ampliar esta colaboración y compartir futuros eventos y conferencias con el fin de que ambas comunidades puedan tener acceso mutuo.