РАСШИРЯТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar y fortalecer
• ampliar y reforzar
• mejorar y fortalecer
• ampliar y consolidar
• ampliaran y profundizaran
• ampliando e intensificando
• ampliarse y reforzarse
• ampliando y fortaleciendo
• ampliando y reforzando
• amplíe y fortalezca
• ampliando y consolidando

Примеры использования Расширять и укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия следует расширять и укреплять.
Estas actividades deberían ampliarse y reforzarse.

ЮНЕСКО продолжит расширять и укреплять свою сеть партнеров.
La UNESCO continuará ampliando y fortaleciendo su red de colaboradores.

Эти тенденции необходимо приветствовать, расширять и укреплять.
Esas señales deben acogerse con beneplácito, fortalecerse y consolidarse.

Организация Объединенных Наций должна расширять и укреплять свою роль в Афганистане.
Las Naciones Unidas deben ampliar e intensificar su papel en el Afganistán.

Поэтому мы стремимся расширять и укреплять международные обязательства в этой сфере.
Por ello debemos buscar ampliar y fortalecer los compromisos internacionales en la materia.

Следует расширять и укреплять сотрудничество между странами региона Великих африканских озер.
Es preciso ampliar y reforzar la cooperación entre los países de la región de los Grandes Lagos.

Европейский союз стремится и впредь расширять и укреплять свою сеть регионального сотрудничества.
La Unión Europea quiere ampliar y reforzar su red de cooperación regional.

Белиз продолжает расширять и укреплять свою значительную сеть морских охраняемых районов.
Belice sigue ampliando y fortaleciendo su importante red de zonas marítimas protegidas.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять и укреплять свою базу партнерства.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió ampliando y consolidando sus asociaciones.

Необходимо расширять и укреплять международное сообщество демократических стран с рыночной экономикой.
Hay que ampliar y fortalecer la comunidad internacional de democracias basadas en el mercado.

Организация Объединенных Наций должна и впредь расширять и укреплять набор инструментов превентивной дипломатии.
Las Naciones Unidas deben ampliar y fortalecer aun más sus instrumentos de diplomacia preventiva.

ЮНФПА будет и впредь расширять и укреплять свои партнерские отношения с парламентариями во всем мире.
El UNFPA continuará ampliando y reforzando su colaboración con parlamentarios de todo el mundo.

Коль скоро мы хотим, чтобы диалог Север- Юг серьезно развивался, мы должны расширять и укреплять сотрудничество Юг- Юг.
Como queremos que el diálogo Norte-Sur prosiga seriamente, debemos ampliar e intensificar la cooperación Sur-Sur.

Вовторых, следует расширять и укреплять программы разминирования и помощи пострадавшим.
En segundo lugar, es preciso ampliar y consolidar los programas de remoción de minas y prestación de asistencia a las víctimas.

Вовлечение в этот процесс организаций гражданского общества позволило наладить сотрудничество между ними, которое можно расширять и укреплять.
La participación de las organizaciones de la sociedad civil en ese proceso ha dado lugar a una cooperación entre ellas que puede ampliarse y reforzarse.

Мы будем продолжать расширять и укреплять эту инициативу и полностью реализовывать согласованную программу работ.
Seguiremos ampliando y consolidando esta iniciativa y aplicaremos íntegramente el programa de trabajo convenido.

Расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом;
Ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

В 2011 году Республика Корея продолжила расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества.
A lo largo de 2011 la República de Corea siguió ampliando y fortaleciendo la cooperación internacional entre las entidades de la comunidad espacial.

ПРООН продолжает расширять и укреплять свои партнерские отношения с частным сектором, гражданским обществом и фондами.
El PNUD continúa ampliando y reforzando sus alianzas con fundaciones, el sector privado y la sociedad civil.

Наши руководители также приняли в Декларации тысячелетия обязательство расширять и укреплять защиту гражданских лиц в случае сложных чрезвычайных ситуаций.
En la Declaración del Milenio, nuestros dirigentes se comprometieron también a ampliar y fortalecer la protección de los civiles en emergencias complicadas.

Важно также расширять и укреплять оценку существующих проблем и возможных путей их решения на основе дальнейших исследований.
También es importante ampliar y fortalecer el diagnóstico sobre los problemas y las posibles soluciones mediante nuevas investigaciones.

Эти проблемы и возможности наглядно демонстрируют необходимость неизменно крепить солидарность развивающихся стран и продолжать расширять и укреплять Группу.
Estos retos y oportunidades han puesto de manifiesto la necesidad de mantener y reforzar la solidaridad entre los países en desarrollo, y de seguir mejorando y fortaleciendo el Grupo.

Расширять и укреплять международную поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с целью искоренения нищеты и поощрения устойчивого развития.
Mejorar y fortalecer el apoyo internacional a los países en desarrollo sin litoral para erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

В 2012 году Республика Корея продолжала расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества, начиная с правительственных учреждений и заканчивая университетами.
En 2012, la República de Corea siguió ampliando e intensificando la cooperación internacional entre las entidades de la colectividad espacial, cuyos miembros van desde instituciones gubernamentales hasta universidades.

Расширять и укреплять роль Департамента государственных обвинений, распространяя его компетенцию на полицейские участки( представитель в каждом полицейском участке).
Ampliar y fortalecer el papel del Departamento de la Fiscalía Pública de forma que incluya las comisarías de policía(asignando un representante a las comisarías de policía).

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять и укреплять роль системы книгохранилищ, чтобы те служили опорой деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa ampliando y fortaleciendo las funciones del sistema de bibliotecas depositarias que colaboran para que el público disponga de información sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Расширять и укреплять участие гражданского общества, неправительственных организаций, национальных институтов по правам человека и других заинтересованных сторон в работе Совета по правам человека.
Ampliar y fortalecer la participación de la sociedad civil, las ONG, las instituciones nacionales de derechos humanos y de otros actores concernidos en los trabajos del Consejo de Derechos Humanos.

Необходимо расширять и укреплять взаимоотношения с партнерами, включая гражданское общество в целом и сектор финансовых услуг в частности;
Deben seguirse ampliando y fortaleciendo las relaciones con sectores interesados, incluida la sociedad civil en general y el sector de los servicios financieros en particular;

Необходимо расширять и укреплять механизмы Конвенции, предназначенные для обмена информацией и представления докладов о национальных мерах и программах.
Debemos ampliar y fortalecer los mecanismos de la Convención que permiten compartir información e informar sobre las medidas y los programas nacionales.

ЮНСОА продолжало расширять и укреплять спутниковые и тактические системы связи TETRA в Могадишо для создания дополнительного и резервного коммуникационного потенциала.
La UNSOA siguió ampliando y reforzando los sistemas tácticos y de satélites de la red TETRA en Mogadiscio a fin de mejorar la capacidad y la redundancia.