РАСШИРЯТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliando el uso
• ampliar la utilización
• aumentar el uso
• ampliar el uso
• incrementando la utilización
• aumentar la utilización

Примеры использования Расширять использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и расширять использование базы данных;
Proseguir y ampliar su uso de la base de datos;

Расширять использование биогаза, в том числе в качестве одного из источников чистого топлива для приготовления пищи.
Ampliar la utilización de biogases, incluso como combustible para cocinar que no contamine el medio ambiente.

Следует и далее расширять использование" Интернет" в связи с документацией для обсуждения.
Debería seguir aumentándose el uso de Internet para la documentación parlamentaria.

Сокращать<< цифровую пропасть>gt; и расширять использование информационных технологий;
Reducir la brecha digital y reforzar el uso de las tecnologías de la información;

Продолжать расширять использование национальных и региональных экспертов и/ или консультантов во всех аспектах разработки и осуществления проектов.
Siga aumentando el uso de expertos o consultores nacionales y regionales en todos los aspectos de la elaboración y ejecución de proyectos.

В будущем он планирует продолжать расширять использование этой практики для охвата нескольких залов заседаний.
Se espera que en el futuro se irá ampliando su uso a varias salas de conferencias del Departamento.

С учетом этого Республика Корея в 1960е годы-- в период индустриализации-- стала расширять использование потенциала женщин.
Teniendo esto presente, en la década de 1960, período de la industrialización, la República de Corea amplió la utilización de los recursos de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику расширять использование альтернативных лишению свободы мер пресечения( Токийские правила).
El Comité recomienda al Estado parte que amplíe el uso de las medidas alternativas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio).

Поощрять, развивать и расширять использование возобновляемых форм энергии для обеспечения того, чтобы добиться значительного увеличения их доли в общем объеме энергоснабжения;
Promover, desarrollar y aumentar el uso de las energías renovables para conseguir un aumento considerable de la proporción que les corresponde en la oferta de energía;

В своих предложениях по поводу реформ Генеральный секретарь объявил о своих намерениях расширять использование информационных технологий и укреплять сотрудничество Юг- Юг.
En su programa de reforma, el Secretario General anunció sus intenciones de aumentar el uso de la tecnología de la información y fortalecer la cooperación Sur- Sur.

Необходимо активизировать и расширять использование рациональных моделей производства и потребления, повышая одновременно экоэффективность.
Deberá intensificarse y ampliarse la utilización de modalidades de producción y consumo sostenibles, sin dejar de aumentar considerablemente la ecoeficiencia.

Расширять использование ИКТ, включая автоматизацию таможенных и пограничных процедур, в том числе использование программ для облегчения таможенной очистки;
Mejorar el uso de las tecnología de la información y las comunicaciones, inclusive mediante la automatización de los trámites de aduanas y en frontera, en particular las solicitudes para facilitar el despacho de aduanas;

Тем не менее он согласен и далее расширять использование им показателей работы и разработать новые контрольные показатели, в частности в сравнении с новым индикативным графиком работы Суда.
Sin embargo, conviene en seguir ampliando el uso de indicadores del desempeño y elaborar nuevos puntos de referencia, en particular en relación con el nuevo calendario indicativo del Tribunal.

Ораторы указывали на то, что они приветствуют данные Генеральным секретарем заверения насчет того, что Департамент общественной информации будет по-прежнему сохранять и расширять использование традиционных средств распространения информации.
Los oradores dijeron que habían recibido con satisfacción las seguridades del Secretario General de que el Departamento de Información Pública seguiría manteniendo y ampliando el uso de medios tradicionales de difusión de información.

Департамент продолжает расширять использование в своей оперативной деятельности технических ресурсов развивающихся стран, в том числе экспертов, учебных заведений и оборудования.
El Departamento sigue incrementando la utilización de recursos técnicos de los países en desarrollo, en particular expertos, servicios de capacitación y equipo en sus actividades operacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по распределению продовольствия среди беднейших слоев населения; расширять использование иодизированной соли; и организовать программы планирования семьи.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para distribuir alimentos a los sectores más desfavorecidos de la sociedad; ampliar el uso de la sal yodada; y establecer programas de planificación de la familia.

Форум призвал страны расширять использование нетрадиционных источников воды, таких как повторное использование сточных вод и опреснение.
Los participantes en el Foro alentaron a los países a aumentar el uso de recursos hídricos no convencionales, como los procedentes de la reutilización de aguas residuales y la desalación.

Разрабатывать компьютерные прикладные программы на языках коренных народов, которые позволяли бы коренным народам писать на своем собственном языке и расширять использование компьютеров в общинах, в которых по-прежнему постоянно используются языки коренных народов;
Elaborar programas informáticos en idiomas indígenas que permitan a los pueblos indígenas escribir en su propio idioma y ampliar la utilización del computador en las comunidades en que aún se utilizan comúnmente tales idiomas.

ЮНИДО продолжает расширять использование учебных заведений в развивающихся странах и услуг экспертов из развивающихся стран в рамках своей регулярной программы технического сотрудничества.
La ONUDI sigue incrementando la utilización de los servicios de capacitación de países en desarrollo y expertos de los países en desarrollo en su programa ordinario de cooperación técnica.

Многие тихоокеанские островные государства полны решимости расширять использование возобновляемых источников энергии, несмотря на то что объем выбрасываемых в данном регионе парниковых газов является ничтожно малым.
Numerosas islas del Pacífico han contraído el firme compromiso de aumentar la utilización de energía renovable, aun cuando la contribución de la región a las emisiones de gases de efecto invernadero es insignificante.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление мероприятий по распределению продуктов питания среди самых бедных слоев общества; расширять использование йодированной соли; и разработать программы в области планирования семьи.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga sus esfuerzos para distribuir alimentos a los sectores más desfavorecidos de la sociedad; ampliar el uso de la sal yodada; y establecer programas de planificación de la familia.

Однако в настоящее время большинство стран продолжает расширять использование ископаемых источников энергии и не может достичь целей, которые они определили для себя в целях контроля за выбросом в атмосферу парниковых газов.
No obstante, en la actualidad la mayoría de los países sigue incrementando el uso de combustibles fósiles y no cumple con los objetivos que se fijaron a sí mismos para limitar las emisiones de gases que causan el efecto invernadero.

ВПП продолжает расширять использование ФАЗ, который представляет собой основанный на совокупном спросе подход к закупкам на развивающихся рынках и к закупкам незерновых пищевых продуктов; в его отношении установлен потолок расходов в сумме 300 млн. долл. США.
El PMA sigue ampliando el uso del MFCT, sistema de unificación de la demanda para la adquisición en mercados de países en desarrollo y la compra de alimentos distintos de los cereales, con un límite máximo de gasto de 300 millones de dólares.

В качестве дополнительной услуги, оказываемой представителям прессы, Департамент продолжал расширять использование новых медийных инструментов в целях распространения обновленных ежедневных расписаний мероприятий с участием средств массовой информации в Центральных учреждениях.
Como servicio adicional a la prensa, el Departamento siguió ampliando el uso de nuevos instrumentos de comunicación para distribuir los programas diarios de eventos para los medios de difusión en la Sede.

Расширять использование инструментов для оценки гендерного равенства и расширения прав и возможностей для учета взаимосвязи гендерной проблематики с другими формами неблагоприятных факторов, таких как раса, класс, этническая принадлежность и различие полов.
Amplíen la utilización de instrumentos de evaluación de la igualdad de género y el empoderamiento para tener en cuenta la intersección del género con otras formas de desventaja, como la raza, la clase, el grupo étnico y la sexualidad.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует расширять использование программного обеспечения с открытыми исходными кодами, чтобы обеспечить такое положение, при котором все государства- члены могут получать доступ к электронной информации и материалам без необходимости приобретать конкретные варианты программного обеспечения.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían utilizar más el software de código abierto para garantizar que todos los Estados Miembros puedan acceder a la información y el material en formato electrónico, sin tener que comprar productos de software específicos.

Расширять использование проектов по повышению грамотности в области психического здоровья для предоставления информации о психическом здоровье и психических заболеваниях и использовать мультимедийные средства для повышения толерантности и уменьшения равнодушия к психическим заболеваниям;
Aumentar la utilización de proyectos de alfabetización en salud mental para transmitir los conocimientos sobre salud mental y enfermedades mentales, y emplear los multimedios para aumentar la tolerancia y atenuar la indiferencia ante las enfermedades mentales.

Цель ЮНОСАТ состоит в том, чтобы поощрять, облегчать, ускорять и расширять использование точной географической информации, полученной на основе изображений со спутников наблюдения Земли, учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися предоставлением гуманитарной помощи и осуществлением проектов помощи в целях развития.
El objetivo de UNOSAT es promover, facilitar, acelerar y ampliar la utilización de información geográfica exacta derivada de imágenes de satélites de observación de la Tierra para las entidades de las Naciones Unidas que participan en proyectos de ayuda humanitaria y de asistencia para el desarrollo.

Расширять использование Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и других механизмов в области прав человека, активизировать работу договорных органов по правам человека и специальных механизмов в целях обеспечения руководства оперативной деятельностью;
Aumentar la utilización de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y de otros instrumentos de derechos humanos, los trabajos de los órganos de los tratados sobre derechos humanos y los procedimientos especiales, como orientación para las actividades operacionales;

Управление продолжало расширять использование программ подготовки инструкторов и включало новых пользователей и дополнительные курсы в платформу интерактивного обучения в области борьбы с терроризмом, причем к настоящему времени ее участниками являются более 1 000 сотрудников системы уголовного правосудия и правоохранительных органов из почти 120 стран.
La Oficina siguió ampliando el uso de programas de capacitación de instructores y añadió usuarios y cursos a su plataforma en línea de aprendizaje sobre la lucha contra el terrorismo, con la participación hasta la fecha de más de 1.000 funcionarios de la justicia penal y de los servicios de represión de casi 120 países.