СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar y fortalecer
• mejorar y reforzar
• mejorando y fortaleciendo

Примеры использования Совершенствовать и укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте обзоров мы будем стараться совершенствовать и укреплять эту систему.
En el contexto del examen, trabajaremos para mejorar y fortalecer el sistema.

Необходимо совершенствовать и укреплять базу международного сотрудничества в духе партнерства;
Se necesita un marco mejorado y fortalecido para la cooperación internacional en un espíritu de coparticipación;

Международное сообщество также может оказать посильное содействие, помогая развивающимся странам совершенствовать и укреплять потенциал управления долгом.
La comunidad internacional también puede coadyuvar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para mejorar y reforzar su capacidad de gestionar la deuda.

Совершенствовать и укреплять службы ранней диагностики и лечения в рамках секторов здравоохранения и образования.
Mejore y refuerce los servicios de detección precoz y tratamiento en los sectores de la salud y la educación.

Королевство постоянно стремится совершенствовать и укреплять свое законодательство в области борьбы с терроризмом и его финансированием.
El Reino se esfuerza constantemente por desarrollar y reforzar sus regímenes y ordenanzas relativos a la lucha contra el terrorismo y su financiación.

Совершенствовать и укреплять службы раннего обнаружения и лечения с помощью сектора здравоохранения и образования.
Mejore y potencie los servicios de detección y tratamiento precoces en el sector de la salud y la educación.

Была отмечена необходимость совершенствовать и укреплять на всех уровнях координацию и сотрудничество между уже реализуемыми исследовательскими начинаниями.
Se destacó que era necesario mejorar y fortalecer la coordinación y cooperación a todos los niveles entre las iniciativas de investigación en curso.

Совершенствовать и укреплять программы по распространению результатов исследований университетов и научно-исследовательских учреждений.
Mejorar y fortalecer los programas de difusión de los resultados de las investigaciones en las universidades e instituciones de investigación.

Высоко оценивая роль УВБК в случаях внутреннего перемещения( ВПЛ), делегации рекомендовали Управлению совершенствовать и укреплять механизмы межучрежденческой координации.
Si bien reconocieron el papel del ACNUR en las situaciones de desplazamientos internos, las delegaciones alentaron a la Oficina a que mejorara y consolidara los mecanismos de coordinación entre organismos.

Следует совершенствовать и укреплять такие аспекты ДССПН, которые касаются национального контроля, курса политики и ресурсов.
Los DELP debían mejorarse y fortalecerse con respecto a la autonomía nacional, el contenido de políticas y los recursos.

Пакистан сообщил о новых учебных программах, основанных на использовании современных технологий, которые были призваны совершенствовать и укреплять профессиональные навыки сотрудников полиции.
Pakistán informó respecto de los nuevos programas de capacitación basados en técnicas modernas que se habían organizado para mejorar y fortalecer la preparación profesional de los funcionarios policiales.

Необходимо продолжать совершенствовать и укреплять Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы она могла эффективно служить нам в период перемен.
Es vital que sigamos mejorando y fortaleciendo a las Naciones Unidas para que nos puedan ayudar con eficacia en épocas de cambio.

В обязательстве 10 Декларации содержится призыв, действуя в духе партнерства, совершенствовать и укреплять через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения сотрудничество в целях социального развития.
El décimo compromiso de la Declaración consiste en mejorar y fortalecer con espíritu de coparticipación el marco de la cooperación internacional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.

УВКБ продолжит совершенствовать и укреплять свои процедуры переселения в целях повышения качества и оперативности подготовки заявок на переселение.
El ACNUR seguirá puliendo y reforzando sus procedimientos de reasentamiento para mejorar la calidad y eficacia de las solicitudes de reasentamiento.

С учетом того, что чрезвычайные ситуации приобретают разнообразные формы, мы считаем, что такой процесс корректировки, прежде всего, должен совершенствовать и укреплять коллективное реагирование всех участников в зависимости от их сравнительных преимуществ, мандатов и конкретных навыков.
Como las situaciones de emergencia son de diversa índole, creemos que ante todo este proceso de ajuste debe mejorar y reforzar la respuesta colectiva de todos los agentes interesados. Creemos también que habrá que tener en cuenta sus ventajas comparativas, sus mandatos y sus competencias.

Совершенствовать и укреплять службы профилактики и ранней диагностики, а также лечения в рамках секторов здравоохранения и образования;
Mejore y refuerce la prevención y el diagnóstico precoz, así como los servicios de tratamiento, en todo el sector de la salud y la enseñanza;

В этой связи мы заявляем о нашем решении совершенствовать и укреплять механизмы для их защиты и обеспечения как в рамках межамериканской системы, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
En ese contexto manifestamos nuestra decisión de mejorar y fortalecer los mecanismos para su defensa y promoción, tanto en el Sistema Interamericano como en el de las Naciones Unidas.

Совершенствовать и укреплять процедуры распределения средств в области социальных расходов и инвестиций в целях преодоления структурных факторов нищеты, уделяя первоочередное внимание группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении;
Mejorar y fortalecer la asignación de recursos en el área de gasto e inversión social para superar los factores estructurales de la pobreza, priorizando los grupos menos favorecidos;

Мы вновь заявляем о своей готовности продолжать совершенствовать и укреплять существующие международно-правовые инструменты, направленные против распространения оружия массового уничтожения в регионе ОБСЕ, путем оказания им самой широкой многосторонней поддержки.
Reiteramos nuestra disposición a seguir mejorando y fortaleciendo los instrumentos jurídicos internacionales vigentes, formulados para combatir la proliferación de armas de destrucción en masa en el área de la OSCE, y brindaremos para ello el mayor apoyo multilateral posible.

Совершенствовать и укреплять финансовое управление и внутренний контроль и поддерживать тесные связи с Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы при необходимости обеспечить принятие мер по устранению выявленных ими недостатков;
Mejorar y fortalecer la gestión financiera y el control interno, y mantener una estrecha relación con la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Control Interno, a fin de asegurarse de que se adopten medidas correctivas cuando y donde se requieran;

Просит все организации системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не имеют представительств на местах, и региональные комиссии, продолжать совершенствовать и укреплять систему координаторов- резидентов посредством поддержки этой системы и активного участия в ее функционировании на основе своих соответствующих мандатов и в тесном взаимодействии с правительствами стран;
Pide a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluso las que no tienen representación sobre el terreno y a las comisiones regionales, que sigan mejorando y fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes prestándole apoyo y participando activamente en él, sobre la base de sus mandatos respectivos y en estrecha consulta con el Gobierno nacional;

ЮНОДК продолжает совершенствовать и укреплять финансовое управление всех полевых операций для обеспечения соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La UNODC sigue mejorando y reforzando la gestión financiera de todas las operaciones sobre el terreno a fin de cumplir el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Совершенствовать и укреплять профессиональную подготовку и адаптировать системы подготовки кадров, с тем чтобы предложение рабочей силы в большей степени соответствовало потребностям в плане квалификации и с тем, чтобы удовлетворить потребности в профессиональной подготовке, имеющиеся у самостоятельно трудоустроившихся людей;
Mejorar y reforzar la formación profesional y adaptar los sistemas de capacitación a fin de que puedan proporcionarse las técnicas que se requieran y atender las necesidades de capacitación de las personas que trabajan por cuenta propia;

Просит Генерального секретаря продолжать совершенствовать и укреплять свои инициативы, связанные с учебной подготовкой и пополнением штата языковых специалистов Организации, в том числе посредством осуществления программ налаживания контактов, в целях обеспечения наличия достаточных возможностей для удовлетворения потребностей Организации в устном и письменном переводе;
Solicita al Secretario General que siga mejorando y fortaleciendo sus iniciativas relacionadas con la capacitación y la reposición de los profesionales lingüísticos de la Organización, entre otras cosas mediante los programas de extensión, a fin de asegurar la capacidad suficiente para hacer frente a las necesidades de interpretación y traducción de la Organización;

Совершенствовать и укреплять существующие учреждения, занимающиеся проблемами опустынивания и засухи, и для повышения эффективности их деятельности и обеспечения более эффективного использования ресурсов привлекать к решению этих проблем в соответствующих случаях другие существующие учреждения;
Racionalizar y reforzar las instituciones ya existentes que se ocupan de la desertificación y la sequía y hacer participar a otras instituciones existentes, según corresponda, a fin de incrementar su eficacia y asegurar una utilización más eficiente de los recursos;

Пропагандировать, совершенствовать и укреплять потенциал государств-- членов Зоны в области оказания непрерывной поддержки деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству и участия в ней;
Promover, mejorar y profundizar la capacidad de los Estados miembros de la Zona de proporcionar un apoyo permanente a las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento y la consolidación de la paz y de participar en esas actividades;

Совершенствовать и укреплять функцию управления программами и обеспечивать, чтобы функции наблюдения и самооценки в каждом организационном подразделении Секретариата рассматривались в качестве составной части ответственности за надзор над управленческой деятельностью в целях обеспечения эффективности и результативности мероприятий по осуществлению программы;
Mejorar y fortalecer la administración de los programas y asegurar que las funciones de supervisión y autoevaluación de cada unidad de organización de la Secretaría se consideren parte integrante de la función general de supervisión de la gestión en pro de la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los programas;

Lt;< Мы обязуемся совершенствовать и укреплять базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учрежденияgt;gt;.
Nos comprometemos a mejorar y fortalecer con espíritu de coparticipación el marco de la cooperación internacional, regional y subregional para el desarrollo social por medio de las Naciones Unidas y de otras instituciones multilaterales.".

Совершенствовать и укреплять управление программами в Организации Объединенных Наций за счет обеспечения того, чтобы как осуществление программ, так и программные мероприятия имели адекватный и своевременный характер и соответствовали мандатам; чтобы они действительно содействовали достижению целей программ и чтобы было налажено эффективное использование ресурсов;
Mejorar y fortalecer la administración de los programas de las Naciones Unidas y velar por que tanto la ejecución como los resultados de los programas sean eficaces y no sufran demoras y se ajusten a los mandatos, que estén debidamente orientados al logro de los objetivos de los programas y que los recursos se utilicen con la mayor eficacia;

Страны должны совершенствовать и укреплять свои системы управления водными ресурсами, а также определить и осуществить бескомпромиссные стратегии, которые дадут позитивные результаты в области развития, которые позволят противостоять изменению климата.
Se insta a los países a mejorar y consolidar sus sistemas de ordenación de los recursos hídricos y a determinar y aplicar estrategias" útiles en todo caso" que tengan resultados positivos en el desarrollo y sean capaces de adaptarse al cambio climático.