ELABORAR Y FORTALECER на Русском - Русский перевод

• разработки и укрепления
• развивать и укреплять
• разрабатывать и укреплять

Примеры использования Elaborar y fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar y fortalecer normas internacionales de derechos humanos entre los ciudadanos del Afganistán(Kuwait);
Развивать и укреплять среди афганских граждан международные нормы в области прав человека( Кувейт);

Reunir datos estadísticos debidamente desglosados sobre la trata de niños y usarlos para elaborar y fortalecer políticas y programas nacionales.
Осуществлять сбор надлежащим образом дезагрегированных статистических данных, касающихся торговли детьми, и использовать эти данные для разработки и укрепления национальных стратегий и программ.

Elaborar y fortalecer asociaciones para la ordenación sostenible de los bosques, como el programa forestal de Iwokrama;
Развивать и укреплять партнерства в области устойчивого лесопользования, такие, как программа по тропическим лесам<< Ивокрама>gt;;

Asimismo, se destacó la importancia de proteger a los jóvenes contra la explotación económica, y se señaló que se debían desplegar esfuerzos especiales para elaborar y fortalecer programas dirigidos a los jóvenes que vivían en la pobreza a fin de mejorar sus oportunidades económicas, educacionales, sociales y culturales.
В ней также подчеркивается важность защиты молодежи от экономической эксплуатации и отмечается, что необходимо приложить особые усилия для разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей.

Elaborar y fortalecer procedimientos adecuados de seguridad basados en el área de programas D, teniendo en cuenta las consideraciones éticas;
Разработка и укрепление соответствующих процедур безопасности на основе программной области D, принимая во внимание этические соображения;

Por consiguiente, se trata no sólo de establecer prácticas y condiciones de utilización de las tierras que eviten su degradación, sino también de elaborar y fortalecer programas integrados de desarrollo para abordar las causas socioeconómicas de la desertificación, es decir, la pobreza, el atraso y el crecimiento acelerado de la población.
Поэтому речь идет не только о том, чтобы установить соответствующую практику и обеспечить условия для использования земель, которые позволили бы прекратить их деградацию, но и о том, чтобы разработать и укрепить комплексные программы развития для решения социально-экономических проблем опустынивания, т. е. нищеты, отсталости и быстрого увеличения численности населения.

Elaborar y fortalecer procedimientos adecuados de seguridad basados en el área de programas D, teniendo en cuenta las consideraciones éticas;
Разрабатывать и совершенствовать соответствующие процедуры обеспечения безопасности на основе программной области D и с учетом соображений этического характера;

Número de iniciativas nuevas encaminadas a elaborar y fortalecer regímenes e instrumentos jurídicos internacionales sobre medio ambiente en ámbitos abarcados por el Programa de Montevideo III.
Количество новых инициатив в отношении разработки и укрепления международных экологических правовых режимов и документов по направлениям деятельности, предусмотренным в принятой в Монтевидео программе III.

Elaborar y fortalecer programas para hacer frente a las desigualdades en el ejercicio de los derechos humanos que sufren las comunidades indígenas y los afrodescendientes(Sierra Leona);
Разработать и укрепить программы по преодолению неравенства с точки зрения прав человека, которому подвергаются общины коренного населения и лица африканского происхождения( Сьерра-Леоне);

En consecuencia, existe la necesidad de convenir en plazos claros para elaborar y fortalecer los acuerdos institucionales en el plano internacional con el fin de atender a los actuales compromisos en el ámbito del desarrollo sostenible.
Таким образом, существует необходимость согласования четких временных рамок для разработки и укрепления институциональных механизмов на международном уровне в целях выполнения действующих обязательств в области устойчивого развития.

Asimismo, elaborar y fortalecer sistemas nacionales de información con miras a preparar estadísticas fiables sobre el desarrollo económico y social.
Кроме того, создать и укрепить национальные информационные системы для того, чтобы получать надежные статистические данные о социально-экономическом развитии.

Romano(Croacia) acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para elaborar y fortalecer estrategias y actividades dirigidas a asegurar una transición más efectiva de la asistencia humanitaria al desarrollo sostenible para los repatriados.
Г-жа Романо( Хорватия) приветствует усилия УВКБ по разработке и укреплению стратегий и мероприятий, ориентированных на обеспечение более эффективного перехода от оказания гуманитарной помощи к устойчивому развитию в интересах возвращенцев.

Elaborar y fortalecer la prestación de servicios de asesoramiento sobre el género y los programas de capacitación que tengan en cuenta la cuestión de género para el personal de todas las misiones relacionadas con conflictos armados.
Создать и укреплять консультативный потенциал по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и учитывающие гендерный фактор программы подготовки персонала для всех сотрудников в миссиях, связанных с вооруженными конфликтами.

Los desastres ocurridos recientemente han destacado la necesidad de elaborar y fortalecer medidas eficaces de reducción de riesgos de desastres, sistemas de alerta temprana, capacidades en materia de socorro de emergencia, rehabilitación y reconstrucción, medidas de adaptación y tecnología en esos Estados.
Недавние бедствия подчеркнули необходимость разработки и укрепления в этих государствах эффективных систем уменьшения опасности бедствий и раннего предупреждения, программ оказания чрезвычайной помощи, а также наращивания потенциала в области восстановления и реконструкции, определения мер адаптации и создания новых технологий.

Elaborar y fortalecer estrategias de erradicación de la pobreza con la participación plena y efectiva de las mujeres, a fin de reducir la feminización de la pobreza y aumentar la capacidad de las mujeres y habilitarlas para hacer frente a las repercusiones económicas y sociales negativas de la mundialización;
Для разработки и укрепления стратегий в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленных на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализации;

Invita a los gobiernos a elaborar y fortalecer los arreglos jurídicos e institucionales nacionales para la gestión de emergencias ambientales, de modo que los gobiernos puedan intervenir de manera eficaz en caso de emergencias ambientales;
Призывает правительства развивать и укреплять национальные правовые и организационные механизмы по борьбе с чрезвычайными экологическими ситуациями, с тем чтобы правительства имели возможность эффективно реагировать на чрезвычайные экологические ситуации;

Elaborar y fortalecer programas dirigidos a los jóvenes que viven en la pobreza a fin de mejorar sus oportunidades económicas, educacionales, sociales y culturales, promover relaciones sociales constructivas entre ellos y facilitarles contactos fuera de sus comunidades para interrumpir el ciclo de transmisión de la pobreza de generación en generación;
Разработки и укрепления программ, ориентированных на живущих в нищете молодых людей, в целях расширения их экономических, образовательных, социальных и культурных возможностей, развития конструктивных социальных связей между ними и налаживания их связей за пределами их общин, с тем чтобы разорвать наследуемые из поколения в поколение узы нищеты;

Los interesados en el Enfoque Estratégico deben elaborar y fortalecer sistemas integrados de vigilancia y supervisión de la salud y el medio ambiente a nivel mundial, regional y nacional para contribuir a la adopción de decisiones oportunas y con base empírica sobre la gestión de los productos químicos.
Заинтересованным сторонам Стратегического подхода надлежит разрабатывать и укреплять глобальные, региональные и национальные комплексные системы мониторинга и надзора с тем, чтобы способствовать принятию своевременных и основанных на фактических данных решений в отношении регулирования химических веществ.

Elaborar y fortalecer estrategias de erradicación de la pobreza con la participación plena y efectiva de las mujeres, a fin de reducir la feminización de la pobreza y aumentar la capacidad de las mujeres y habilitarlas para hacer frente a las repercusiones económicas y sociales negativas de la mundialización(ibíd., apartado c) del párrafo 101;
Lt;< разрабатывать и укреплять стратегии в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленные на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализацииgt;gt;( там же, пункт 101( c));

Alienta a los gobiernos a elaborar y fortalecer las alianzas entre el sector público, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, la sociedad civil y los programas comunitarios y las actividades orientadas a la prestación de servicios oftalmológicos globales a todas las personas, con el fin de promover la inclusión social;
Призывает правительства развивать и укреплять партнерские отношения между государственным сектором, неправительственными организациями, частным сектором, гражданским обществом и общественными программами и мероприятиями, направленными на обеспечение комплексного офтальмологического обслуживания для всех людей, с тем чтобы также содействовать социальной интеграции;

Elaborar y fortalecer metodologías e instrumentos para introducir de manera sistemática la presupuestación con perspectiva de género en todos los sectores y en los procesos nacionales de planificación del desarrollo y presupuestación, y para aplicar eficazmente la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes y en los mecanismos conjuntos de coordinación.
Разработка и укрепление методологий и инструментов для составления бюджета с учетом гендерной проблематики во всех секторах в процессе планирования национального развития и составления бюджета и эффективного применения донорами методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики, включая механизмы совместной координации.

Alienta a los gobiernos a elaborar y fortalecer los servicios de atención oftálmica y a integrarlos en todos los niveles del sistema de atención de salud existente, a fin de promover la mejor visión posible para todas las personas y contribuir de ese modo a mejorar la calidad de vida y a promover condiciones económicas, sociales y sanitarias favorables para las personas y la sociedad;
Призывает правительства развивать и укреплять офтальмологическое обслуживание и включать его в существующие системы здравоохранения на всех уровнях, с тем чтобы содействовать достижению всеми людьми наивысшего уровня здорового зрения, что позволит повысить качество жизни и создать благоприятные экономические, социальные и медицинские условия для каждого человека и общества в целом;

Elabore y fortalezca programas de detección e intervención tempranas.
Разработки и укрепления программ ранней диагностики и своевременного лечения.

Elabore y fortalezca los programas de identificación temprana y de intervención temprana;
Разработать и укрепить программы ранней диагностики и программы своевременного лечения;

Debe alentarse a los gobiernos a que elaboren y fortalezcan las instituciones democráticas y hay que fomentar las actividades internacionales en favor de fortalecer los derechos humanos en todo el mundo.
Следует поощрять правительства развивать и укреплять демократические институты и активизировать международные усилия для содействия реализации прав человека во всем мире.

El Estado parte debe seguir elaborando y fortaleciendo los programas educativos y la formación para asegurarse de que todos los funcionarios que se ocupan de personas privadas de la libertad tengan pleno conocimiento de las disposiciones de la Convención.
Государству- участнику следует и далее разрабатывать и укреплять образовательные программы и программы подготовки, направленные на обеспечение того, чтобы все должностные лица, вступающие в контакт с лишенными свободы лицами, были полностью проинформированы о положениях Конвенции.

El CRC recomendó a los Países Bajos que adoptaran todas las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la legislación que disponía la protección de las personas con discapacidad, y de los programas y servicios para niños con discapacidad; y elaboraran y fortalecieran los programas de identificación y de intervención temprana.
КПР рекомендовал Нидерландам принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления законодательства по защите инвалидов, а также программ и услуг, рассчитанных на детей- инвалидов; и разработать и укрепить программы ранней диагностики и программы своевременного лечения.

Alienta también a los gobiernos a que sigan elaborando y fortaleciendo políticas, estrategias y programas para aumentar, en particular, la aptitud para el empleo de las mujeres y los jóvenes, así como de las personas de edad, las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los miembros de otros grupos desfavorecidos, y para garantizar su acceso al empleo pleno y productivo y al trabajo decente;
Рекомендует также правительствам продолжать разрабатывать и укреплять политику, стратегии и программы, направленные, в частности, на расширение возможностей трудоустройства женщин и молодежи, а также пожилых людей, инвалидов, представителей коренных народов и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, и обеспечивать их доступ к полной и производительной занятости и достойной работе;

La Alianza elaborará y fortalecerá iniciativas de política a nivel internacional destinadas a apoyar iniciativas nacionales y promover la cooperación y las asociaciones entre los interesados principales, tales como organismos gubernamentales, tanto de países donantes como receptores, organismos de ejecución, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los medios académicos y de investigación y las propias comunidades de las montañas.
Партнерство будет разрабатывать и укреплять политические инициативы на международном уровне в целях поддержки национальных инициатив и поощрения сотрудничества и партнерских связей между такими основными участниками, как правительственные учреждения стран- доноров и стран- реципиентов, учреждения- исполнители, НПО, частный сектор, научные и научно-исследовательские круги и сами горные общины.

De enero de 2014. Las Directrices Internacionales sobre las Respuestas de Prevención del Delito y Justicia Penal al Tráfico de Bienes Culturales y Otros Delitos Conexos, recomendadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones para someterlas a la aprobación de la Asamblea General, constituirán un marco útil para que los Estados Miembros elaboren y fortalezcan las políticas y respuestas correspondientes.
Международные руководящие принципы для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, рекомендованные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии для принятия Генеральной Ассамблеей, станут полезной основой для государств- членов в деле разработки и укрепления их стратегий в области уголовного правосудия и мер реагирования в этой области.