Примеры использования Para elaborar programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prestación de ayuda para elaborar programas dirigidos a recortar la demanda de drogas ilícitas.
Además, se creó un instituto nacional de idiomas para elaborar programas de enseñanza.
Capacidad para elaborar programas y proyectos de apoyo a los esfuerzos de los países por combatir la desertificación;
Con frecuencia se adoptó un enfoque regional para elaborar programas e intercambiar experiencias.
В разработке программ и обмене информацией часто применялся региональный подход.Prestación de ayuda para elaborar programas dirigidos a prevenir y combatir el tráfico de armas de fuego y el blanqueo de dinero.
Помощь в разработке программ предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и отмывания денег и борьбы с ними.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Reforzar las capacidades de las organizaciones de pueblos indígenas para elaborar programas y proyectos.
Укреплять потенциал организаций коренных народов в области разработки программ и проектов.Intensifique sus esfuerzos para elaborar programas de detección temprana con el fin de prevenir y remediar las discapacidades;
Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью профилактики и лечения инвалидности;Fortalecimiento de los órganos gubernamentales y las ONG para elaborar programas de intervención eficaces.
Укрепление государственных органов и НПО в плане осуществления программ эффективного вмешательства.PNUD: en un proyecto para elaborar programas de abastecimiento de agua y saneamiento en Katanga(República Democrática del Congo), en 2010.
С ПРООН в рамках проекта составления программ в области водоснабжения и санитарии в Катанге, Демократическая Республика Конго, 2010 год.En uno de los informes se subrayó la importancia del pronóstico de las sequías para elaborar programas integrados sobre el uso de los recursos hídricos.
В одном из докладов подчеркивалось важное значение прогнозирования засух в рамках разработки программ, связанных с использованием водных ресурсов.IX. Asistencia a los Estados para elaborar programas de protección de testigos y víctimas de la delincuencia organizada transnacional.
IX. Оказание помощи государствам в разработке программ защиты свидетелей и потерпевших по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.También es probable que disminuyan los beneficiosmarginales en relación con la capacidad de los ingenieros de la India para elaborar programas en inglés.
Существует также вероятность сокращения предельного дохода,обусловленная способностью индийских инженеров разрабатывать программное обеспечение на английском языке.Los empleadores reciben modelos para elaborar programas que fomenten el bienestar en el lugar de trabajo, además de material didáctico y de consulta.
Нанимателям, помимо консультирования и учебных материалов, предоставляются типовые планы разработки программ по обеспечению гигиены труда на рабочем месте.El Equipo de tareas tiene como objetivo proporcionar orientación yapoyo técnico a los organismos de las Naciones Unidas para elaborar programas en estos ámbitos.
Целевая группа намерена консультировать учреждения Организации Объединенных Наций иоказывать им техническую помощь в разработке программ La cooperación y los esfuerzos regionales para elaborar programas de patrullas conjuntas también son formas muy eficaces de poner coto a este problema.
Региональное сотрудничество и деятельность по разработке программ совместного патрулирования также являются крайне эффективным способом решения этой проблемы.Desde 2006, se constituyó la RedMIRA con personal de ambos sexos de las estaciones de radio, para elaborar programas con enfoque de género para su difusión.
В 2006 году на радиостанцияхначала действовать Сеть МИРА с участием сотрудников обоих полов, занимающаяся подготовкой к трансляции программ с применением гендерного подхода.Un puesto de categoría P-3 para elaborar programas de seminarios comerciales destinados a proveedores en países en desarrollo y países con economía en transición.
Одну должность класса С3 для разработки программ по проведению бизнес- семинаров El personal de las Naciones Unidas y de sus entidades colaboradoras deben adquirir la competencia yla capacidad necesarias para elaborar programas en que se tuviera en cuenta la cuestión del género;
Способствовать повышению компетентности персонала Организации Объединенных Наций и ее партнеров иукреплению их потенциала в области разработки программ с учетом гендерного фактора;Organización de dos cursos prácticos para elaborar programas sobre la jurisdicción y los reglamentos de los tribunales tradicionales para los jefes tribales locales y los consejos de aldea.
Организация 2 практикумов для разработки программ по вопросам юрисдикции и регулирования деятельности традиционных судов вождей местных племен и сельских советов.También son motivo de aliento la participación de las organizaciones de la sociedad civil ysu entusiasmo para elaborar programas futuros de trabajo en torno a la aplicación de los acuerdos.
Чувство удовлетворения у меня также вызывает участие организаций гражданского общества иих энтузиазм в разработке будущих программ работы Toma nota de los esfuerzos que el Fondo está haciendo para elaborar programas de asistencia a los países en desarrollo en actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el Protocolo de Cartagena;
Отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом;Dentro de una perspectiva de derechos humanos, la concentración en la obtención de datos desagregados ayudará a tratar específicamente las desigualdades comobase para elaborar programas encaminados a la realización universal de los derechos de los niños.
С точки зрения прав человека упор на разукрупненныеданные поможет устранять диспропорции на основе разработки программ, направленных на всеобщее осуществление прав детей.Reconociendo la labor realizada para elaborar programas para el reciclaje sostenible de buques en colaboración con la Organización Marítima Internacional y con la Organización Internacional del Trabajo.
Признавая работу, проделанную в области разработки программ по устойчивой рециркуляции судов A fin de hacer frente a la corrupción en algunos Estados africanos, los Estados Miembros yla ONUDD deberían considerar la posibilidad de prestar asistencia técnica para elaborar programas de integridad y lucha contra la corrupción;
Для борьбы с коррупцией в правоохранительных органах в ряде африканских государств государствам- членам иЮНОДК следует рассмотреть возможность оказания технической помощи в целях разработки программ по обеспечению честности и неподкупности и по борьбе с коррупцией;La primera parte se refería a métodos rigurosos para elaborar programas informáticos industriales,en que se indicaban las formas de utilizar técnicas matemáticas para elaborar programas complicados de computadora.
Первая часть была посвящена активным подходам к La Universidad de Málaga hafirmado un acuerdo con el OPANAL relativo a la cooperación para elaborar programas de estudios sobre desarme e intercambiar información(véase también la sección III. D supra).
Университет Малаги заключил с ОПАНАЛ соглашение о сотрудничестве в разработке программ исследований по проблемам разоружения и обмена информацией( см. раздел III. D выше).La Universidad para la Paz yla Universidad Mahidol han firmado un memorando de entendimiento para elaborar programas de colaboración en esferas relacionadas con la solución de los conflictos y la consolidación de la paz y para establecer un centro conjunto en el campus de la Universidad Mahidol.
Университет мира и УниверситетМахидол подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает разработку программ сотрудничества по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов и миростроительства, и создание совместного центра на территории Университета Махидол.Que los Estados Miembros y los agentes de la sociedad civil colaboren con las familias,sobre todo las de los países cuya población envejece rápidamente, para elaborar programas y aportar recursos que faciliten la prestación de atención doméstica y favorezcan la solidaridad intergeneracional.
Государства- члены и субъекты гражданского общества в партнерстве с семьями, особенно встранах, сталкивающихся с быстрым старением населения, должны разработать программы и выделить ресурсы, которые облегчат уход на дому и будут способствовать солидарности между поколениями.El objetivo era examinar la información pertinente disponible y evaluar la viabilidad de realizar esfuerzos concertados para elaborar programas y actividades conjuntos, en materia de fomento de la capacidad, educación y promoción sectorial entre los órganos regionales de pesca y los programas de mares regionales.
Цель состоит в том, чтобы проанализировать соответствующую информацию и оценить реальность разработки программ, акций, начинаний по наращиванию потенциала, учебных занятий и разъяснительных мероприятий для общественности и отрасли, которые будут совместно осуществляться РОР и ПРМ.La capacitación presencial de las mujeres en la conservación del medio ambiente,el empleo de los medios de comunicación para elaborar programas para niños y adolescentes y la utilización de libros en las escuelas publicados por el Departamento de Medio Ambiente son algunas de las iniciativas dignas de mencionar.
О которых следует упомянуть, относятся индивидуальное обучение женщин по вопросам охраны окружающей среды,использование возможностей средств массовой информации для подготовки программ 
