РАЗРАБОТКУ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programación
• la elaboración de programas
• desarrollo de programas
• elaborar programas
• la formulación de programas
• el diseño de programas
• preparación de programas
• establecimiento de programas
• creación de programas
• desarrollando programas
• formular programas
• crear programas
• diseñando programas

Примеры использования Разработку программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку программ защиты свидетелей;
Preparación de programas de protección de testigos;

Они оказали большое влияние на разработку программ на всех уровнях.
Esas mujeres han ejercido una importante influencia en la configuración de los programas a todos los niveles.

См. разработку программ и проектов( глава 4 выше).
Véase la formulación de programas y proyectos(capítulo 4 supra).

Упомянутые субсидии инвестированы в основную инфраструктуру ПКПООН и в разработку программ.
Estas donaciones se han invertido en una infraestructura básica para el UNSCP y en la preparación de programas.

Разработку программ поощрения их персонала к участию в добровольческой деятельности.
Preparación de programas para alentar a su personal a que realice actividades voluntarias.

Бюро продолжает разработку программ и осуществление мер по поощрению прав инвалидов.
La Unidad sigue diseñando programas y adoptando medidas para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Разработку программ туризма, гостиничного хозяйства, общественного питания и спорта;
Ejecutar programas de desarrollo del turismo, la industria hotelera y de la alimentación, y los deportes;

Это подразумевает разработку программ поддержки и мероприятий по всем направлениям приоритетных областей.
Ese objetivo implica elaborar programas y actividades de apoyo que cubran un amplio frente en las esferas prioritarias.

Разработку программ общественного просвещения и информирования в интересах пропаганды использования продуктов рециркуляции.
Elaborar programas de sensibilización e información del público para fomentar la utilización de productos reciclados.

Турция приветствовала разработку программ, касающихся равных возможностей мужчин и женщин.
Turquía acogió con satisfacción el establecimiento de programas en pro de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres.

Разработку программ для тренеров по проведению краткосрочных образовательных курсов по предупреждению и пресечению торговли людьми;
Elaborar programas para capacitadores que impartirán cursillos educativos sobre prevención y represión de la trata de personas;

Поощрять и координировать разработку программ сбора данных, которые будут осуществляться в ближайшие пять лет;
Promover y coordinar la elaboración de los programas de reunión de datos que se lleven a cabo en los próximos cinco años;

Разработку программ как учитывающих спрос процессов, которые признают факт изменения местных приоритетов и трудностей.
El diseño de los programas como procesos dirigidos por la demanda, que reconocen que las prioridades y limitaciones locales cambian.

Он признал действия правительства в интересах бедных слоев населения и разработку программ, направленных на расширение доступа к образованию.
Encomió las medidas emprendidas por el Gobierno en favor de los pobres y el establecimiento de programas para mejorar el acceso a la educación.

Продолжить разработку программ для психологической поддержки выживших жертв наземных мин.
Seguir elaborando programas de apoyo psicológico a los supervivientes de minas terrestres.

Такая программа должна предусматривать разработку программ подготовки для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
El programa debería comprender la formulación de programas de capacitación para todos los grupos profesionales que trabajan con y para los niños.

Отвечает за разработку программ в таких областях, как отправление правосудия и проведение выборов.
Se encarga de la preparación de programas en esferas tales como la administración de justicia y las elecciones.

Интрегрированное управление пестицидами( ИУП): СЗР поддерживает разработку программ ИУП, включая применение биологического контроля и борьбы с сорняками.
Manejo Integrado de Plagas(MIP): El AGPP apoya el establecimiento de programas del MIP, incluyendo la aplicación de control biológico y gestión de la maleza nociva.

Продолжать разработку программ и мер, направленных на обеспечение качественного и бесплатного образования и медицинских услуг для населения( Куба);
Seguir elaborando programas y medidas que garanticen servicios de educación y de salud de calidad y gratuitos para la población(Cuba);

Низкая степень доступности данных, дезагрегированных по полу, по-прежнему является фактором, серьезно затрудняющим деятельность по защите детей и разработку программ в этой сфере.
La escasa disponibilidad de datos desglosados por sexo sigue constituyendo una limitación importante para promover la protección del niño y elaborar programas al respecto.

Показатели должны включать разработку программ по поощрению социальной, культурной и экономической интеграции мигрантов в странах назначения.
Los indicadores deberían incluir la formulación de programas destinados a promover la integración social, cultural y económica de los migrantes en sus países de destino.

Разработку программ оказания институциональной поддержки семье как более эффективного средства по сравнению с использованием детских реабилитационных и исправительных учреждений;
Formular programas que promuevan el apoyo institucional de la familia como un recurso mejor que las instituciones correccionales y de rehabilitación de los niños;

Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно обеспечивает ответственность стран за выбор и разработку программ ПРООН".
Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.

Турция уделяет внимание обращению с несовершеннолетними правонарушителями и предусматривает разработку программ реабилитации и принятия новых законов, касающихся судов для несовершеннолетних.
Turquía presta atención al tratamiento de los menores delincuentes y prevé crear programas de rehabilitación y promulgar nuevas leyes relativas a los tribunales de menores.

Вместо создания приютов в Национальном плане делается акцент на криминализацию ГН и разработку программ реабилитации.
En lugar de los centros de acogida, el Plan de Acción Nacional centra su atención en la criminalización de la violencia basada en el género y el establecimiento de programas de rehabilitación.

Эти программы включали инспектирование крестьянских хозяйств и разработку программ управления теми хозяйствами, которые требовали проведения дополнительной проверки существующих там условий труда.
Los programas incluían la inspección de las explotaciones agrícolas y la creación de programas de gestión de las que requiriesen más inspecciones de trabajo.

В настоящее время Бюро занимается подготовкой оперативной основы для участия УВКБ в постконфликтных ситуациях с особым упором на разработку программ.
La Dependencia está preparando actualmente un marco práctico para las intervenciones del ACNUR en situaciones posteriores a los conflictos, con particular hincapié en el diseño de los programas.

Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку программ с целью повышения жизненного уровня;
Promoverán programas de colaboración en que participen el gobierno, la sociedad civil y las instituciones privadas para recaudar fondos y diseñar programas que permitan mejorar su nivel de vida;

Выделять достаточные целевые средства на разработку программ и учебных материалов по всем областям, охватываемым Факультативным протоколом, для всех соответствующих специалистов и общественности в целом; и.
Asigne recursos suficientes a la preparación de programas y material de formación para todos los profesionales pertinentes y la ciudadanía sobre todas las materias del Protocolo facultativo;

Эти конференции внесли существенный вклад в разработку программ действия и директив для международного сообщества в области сотрудничества в сфере экономического и социального развития.
Estas conferencias hicieron contribuciones importantes en la tarea de elaborar programas de acción y de proporcionar directrices a la sociedad internacional con respecto a la cooperación en la esfera del desarrollo económico y social.