Примеры использования Разработку программ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отделы отвечают за общую разработку программ.
The divisions are responsible for overall programme development.Общество пользователей компьютеров поддерживает разработку программ.
Но эти частичные решения не делают разработку программ безопасной.
Третий уровень материального ущерба затрагивает разработку программ.
The third level of material harm affects software development.Продолжить разработку программ ресоциализации и реинтеграции лиц.
Люди также переводят
Серьезная конкурентная борьба обусловила разработку программ повышения качества.
Serious competitive activity caused the development the programs for products quality improvement.Продолжить разработку программ для психологической поддержки выживших жертв наземных мин.
Е/ Включает смежные ресурсы из неосновного фонда на разработку программ и технические услуги.
E/ Includes related non-core resources for programme development and technical services.Турция приветствовала разработку программ, касающихся равных возможностей мужчин и женщин.
Упомянутые субсидии инвестированы в основную инфраструктуру ПКПООН и в разработку программ.
These grants have been invested in a basic UNSCP infrastructure and in programme development.Отвечает за разработку программ в таких областях, как отправление правосудия и проведение выборов.
Responsible for programme development in fields such as the administration of justice and elections.Сотрудничество на местах включало проведение совместных оценок,осуществление контроля и разработку программ.
Речь пойдет о практике злоупотребления законами, которая делает разработку программ небезопасным занятием.
This speech is about a way of misusing laws to make software development a dangerous activity.М2. 1 разработку программ повышения квалификации сотрудников, работающих в связанном с минеральными ресурсами секторе.
Бюро продолжает разработку программ и осуществление мер по поощрению прав инвалидов.
The Unit continues to develop programmes and take action Повторение опыта: как развернуть надлежащую разработку программ и упорядоченно решать вопросы прав человека на всех уровнях?
Replicability: how to scale up good programming and mainstream human rights at all levels?Мобилизации средств на оказание многосекторального содействия и совместную разработку программ на страновом уровне;
Mobilizing resourcing to provide for multisectoral assistance and joint programming at the country level.Председателям главных комитетов следует напомнить об их ответственности за планирование и разработку программ.
The Chairmen of the Main Committees should be informed of their responsibilities for planning and programming.Разработку программ как учитывающих спрос процессов, которые признают факт изменения местных приоритетов и трудностей.
Designing programmes as demand-driven processes which recognize that local priorities and constraints change.Эти два органа отвечают за разработку программ по улучшению положения инвалидов и обеспечению для них равных возможностей.
These two bodies are responsible for developing programmes to improve the status of and secure equalization of opportunities for disabled persons.Производители оборудования находят необходимым поддерживать разработку программ, даже если не могут контролировать их использование.
Hardware manufacturers find it essential to support software development even if they cannot control the use of the Нехватка средств на разработку программ не позволяла направлять миссии на места в ответ на просьбы о подготовке новых программ. .
Lack of programming funds has prevented field missions from taking place in response to requests for new programmes.Особое внимание следует уделять принятию мер на глобальном политическом уровне,делая при этом также упор на разработку программ.
Particular attention should be directed towards achieving action at the global political level,with emphasis also on programme formulation.Они называют разработку программ“ индустрией”, а потом пытаются доказать, что это означает, что она должна быть подчинена патентным монополиям.
They call software development“industry” and then try to argue that this means it should be subject to patent monopolies.В то же время недостаточный объем инвестиций на разработку программ обеспечения равенства мужчин и женщин был отмечен в качестве недостатка на всех уровнях.
At the same time, insufficient investment in gender equality programming has been pointed out as a weakness at all levels.Разработку программ, направленных на устранение социальных проблем, создающих условия для расширения деятельности торговцев людьми;
Development of programs aimed at eradication Эффективная координация требуется на всех этапах, включая разработку программ, оценку проектов и обеспечение общего контроля и контроля качества.
Effective coordination will be needed at all stages, including programme design, project evaluation, and quality control and monitoring.Разработку программ, направленных на решение конкретных социальных проблем, создающих условия для расширения сферы деятельности торговцев людьми.
Developing programs aimed to resolve specific social problems which create conditions for expanding the area of activity of human traffickers.Они особо отметили необходимость улучшать совместную разработку программ и синергические партнерские отношения с родственными учреждениями и частным сектором.
They emphasized the need to enhance joint programming and synergistic partnerships with sister agencies and the private sector.Отсутствие надлежащих статистических данных о распространении этого явления затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области.
The absence 
