Примеры использования Development of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of programmes.
Разработка программ.Exchange of work processes and joint development of programmes and solutions.
Обмен информацией о рабочих процессах и совместная выработка программ и решений.Development of programmes and inter-agency cooperation.
Разработка программ и межучрежденческое сотрудничество.Also in this sector, it is citizen participation that makes the development of programmes possible.
Именно участие граждан делает возможным развитие программ в этом секторе.Pursue the development of programmes for prisoner resocialization and reintegration;
Люди также переводят
However, some general principles may be identified in defining an overall policy framework for the development of programmes in support of SMEs.
Однако при определении общеполитических рамок для разработки программ поддержки МСП можно выделить несколько общих принципов.Development of programmes and new methods of hydrodynamic research.
Разработка программ и новых методов проведения гидродинамических исследований.Furthermore, the data should be used in the development of programmes and policies for the implementation of the Convention.
Кроме того, собираемые данные следует использовать при разработке программ и стратегий осуществления Конвенции.Development of programmes on intra-family dialogue between spouses and between parents and children;
Разработка программ по налаживанию внутрисемейного диалога между супругами, а также между родителями и детьми;To promote the use of alternative sources of energy and encourage the development of programmes for the efficient use of energy;
Поощрять использование альтернативных источников энергии и содействовать разработке программ эффективного использования энергии;Development of programmes and communication strategies for specific risk groups, particularly youth;
Разработка программ и коммуникационных стратегий, рассчитанных на конкретные группы риска, особенно на молодежь;However, the reality of its relations with partner Governments has led to a gradual evolution of UNDP's role in the development of programmes and projects.
Тем не менее реальность ее взаимоотношений с правительствами стран- партнеров обусловила постепенную эволюцию роли ПРООН в разработке программ и проектов.It underscored development of programmes to fight against poverty, domestic violence, and elimination of worst forms of child labour.
Она отметила разработку программ борьбы с нищетой, бытовым насилием и искоренения наихудших форм детского труда.The multi-ethnic and multicultural character of the Republic of Macedonia necessitates the development of programmes promoting and fostering cultural pluralism.
Многоэтничный и мультикультурный характер Республики Македония обуславливает необходимость развития программ, поощряющих и укрепляющих культурный плюрализм.Development of programmes on training and education in environmental health which will benefit small island developing States.
Разработка программ профессиональной подготовки и образования в области санитарии окружающей среды для малых островных развивающихся государств.European congress at Leptokarya, Pieria, from 2 to 5 June 1994 on the contribution of women farmers in the development of programmes and initiatives of the European Union.
Европейский конгресс в Лептокариа, Пиериа, по теме" Вклад женщин- фермеров в развитие программ и инициатив Европейского союза", 2- 5 июня 1994 года.Promoting and coordinating the development of programmes and projects designed to involve women in the country's development process.
Поощрение и координация разработки программ и проектов, направленных на привлечение женщин к участию в процессе развития страны.The United Arab Emirates commended Ethiopia's efforts to eliminate poverty by the adoption of new laws and the development of programmes for transforming the country into a middle-income economy.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов одобрила усилия Эфиопии по искоренению нищеты путем принятия новых законов и развития программ, направленных на превращение Эфиопии в страну со средним уровнем дохода.UNODC participated in the development of programmes as part of the"Human Rights and Justice Joint Programme" in Burundi. Notes.
УООННП приняло участие в разработке программ в рамках" Совместной The Committee focused its efforts on two main areas:the continued review of the developments in the remaining Non-Self-Governing Territories and the development of programmes of work for specific Territories.
Комитет сфокусировал свои усилия на двух основных областях:постоянном обзоре To contribute to the development of programmes of action at both the national and international levels to protect and promote the rights of children with disabilities; and.
Содействие в разработке программ действий национального и международного уровней в целях защиты и поощрения прав детей- инвалидов; и.The work of the OECD Chemical Accidents Programme supports countries in the development of programmes for chemical accidents prevention, preparedness and response.
В рамках работы Development of programmes and preparation of annual activities and follow-up reports on the National Plan of Action for Children, 2010- 2012.
Разработка программ и подготовка ежегодных докладов о проведенной деятельности и наблюдение за ходом осуществления национального плана действий в интересах детей на 2010- 2012 годы;Venezuela has been particularly active and prominent in the development of programmes of economic and political solidarity, not only in Central America but in other regions also.
Венесуэла была особенно активна и заметна в разработке программ экономической и политической солидарности, и не только в Центральной Америке, но также и в других регионах.Further development of programmes for sustainable ship recycling and development of the guidelines for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Дальнейшая разработка программ устойчивой рециркуляции судов и подготовка руководящих принципов для Гонконгской международной конвенции по безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов.On the basis of the assessment outcome,UNEP will assist in the development of programmes and projects for adaptation to climate change, ecosystems management and the CKNP park management.
Руководствуясь результатами этой оценки,ЮНЕП будет оказывать помощь в разработке программ и проектов по адаптации к изменению климата, регулированию экосистем и управлению парком ЦНПК.To ensure the development of programmes aimed at professionalizing the labour force and generating income directed toward members of excluded groups, including the black population;
Обеспечить разработку программ, нацеленных на повышение профессиональной квалификации рабочей силы и получение доходов, направляемых на нужды маргинальных групп, в том числе чернокожего населения;Gender-sensitized legal frameworks,systems of political participation and the development of programmes and strategies will reflect the principles of gender equality promoted by this programme. .
Учитывающих гендерную проблематику правовые рамки,системы политического участия и разработка программ и стратегий будут отражать принципы гендерного равенства, поощряемые данной Assisting in the development of programmes aimed at mobilizing international donors to provide the Sierra Leone Police and the Joint Drug Interdiction Task Force with logistics and equipment.
Оказание содействия в разработке программ, нацеленных на мобилизацию помощи со стороны международных доноров в области материально-технического обеспечения и оснащения полиции Сьерра-Леоне и Совместной целевой группы по борьбе с наркотиками.Limited drug treatment services and the shortage of qualified health-care professionals have greatly restricted the development of programmes for the prevention and treatment of drug abuse in many countries in East and South-East Asia.
Во многих странах Восточной и Юго-Восточной Азии разработка программ профилактики и лечения наркомании затруднена из-за ограниченности возможностей наркологических служб и нехватки квалифицированных медицинских кадров.
