DEVELOPMENT OF JOINT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке совместных программ
• разработки совместных программ
• разработка совместных программ
• разработку совместных программ

Примеры использования Development of joint programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotes the development of joint programmes among subregional, regional and interregional organizations.
Содействует развитию общих программ среди субрегиональных, региональных и межрегиональных организаций.

Furthermore, a significant number of joint teams have completed the development of joint programmes of support.
Кроме того, значительное число объединенных групп завершили разработку объединенных программ поддержки.

Development of joint programmes, exchange of students and teachers within education, research programmes and projects.
Разработки совместных программ и обмена студентами, преподавателями по образовательным, научным программам и проектам.

Develop materials and training modules and assist in the development of joint programmes in peace promotion/conflict resolution.
Разработка материалов и учебно-методических модулей и оказание помощи в разработке совместных программ по вопросам содействия обеспечению мира/ урегулирования конфликтов.

The Commission commended FAO for its chairmanship of CPF and recommended that FAO further facilitate cooperation among the CPF members and development of joint programmes.
Дала высокую оценку деятельности ФАО на посту председателя ОСПЛ и рекомендовала ФАО и впредь содействовать сотрудничеству между членами ОСПЛ и разработке совместных программ.

The agreement also foresees the development of joint programmes in other areas drawing on UNIDO's expertise in the areas defined above.
В согла- шении предусмотрена также разработка совместных программ в других областях с использованием знаний и опыта ЮНИДО в вышеуказанных областях.

Ensuring coordination and cooperation with all parties concerned at the local level in the promotion of employment and the development of joint programmes in this area.
Обеспечение координации и сотрудничества со всеми соответствующими сторонами на местном уровне с целью улучшения положения на рынке труда и разработки совместных программ в этой области.

Support for the development of joint programmes and projects addressing subregional environmental priorities in the two identified subregions in West Asia.
Поддержка в разработке совместных программ и проектов, направленных на решение приоритетных субрегиональных вопросов в области окружающей среды в двух определенных субрегионах в Западной Азии.

Provide targeted support to CBD and other multilateral environmental agreements concerned with biodiversity, particularly the development of joint programmes covering common responsibilities.
Оказание целенаправленной поддержки КБР и другим многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием, в частности разработка совместных программ, охватывающих общую ответственность.

The approval of the peacebuilding priority plan paved the way for the development of joint programmes involving the various United Nations agencies and UNIOGBIS in the areas identified in the plan.
Утверждение приоритетного плана миростроительства открыло путь к разработке совместных программ с участием различных учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНИОГБИС в обозначенных в плане областях.

The development of joint programmes is under discussion with a view to ensuring coherence and realizing clear gains in the effectiveness and efficiency of United Nations action.
В настоящее время обсуждается вопрос о разработке совместных программ в целях обеспечения согласованности и достижения явных результатов в повышении эффективности и результативности действий Организации Объединенных Наций.

These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
Эти соглашения, в основном, являются рамочными договорами, имеющими своей целью облегчить обмен оперативной информацией и разработку совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом.

Cooperate in the area of national education systems through the development of joint programmes for pupils and students, the preparation and retraining of specialists, and the exchange of training programmes;.
Взаимодействовать в области национальных систем образования посредством разработки совместных программ обучения студентов и учащихся, подготовки и переподготовки специалистов, обмена программами обучения;

India had taken several steps to strengthen international cooperation in combating terrorism, including entering into several bilateral treaties for the exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
Индия предприняла несколько шагов в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности заключила несколько двусторонних договоров об обмене оперативной информацией и разработке совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом.

Very significant progress has been made in the development of joint programmes with the United Nations Office for Project Services and new ventures have been launched with the United Nations Environment Programme UNEP.
Весьма значительный прогресс был достигнут в разработке совместных программ с участием Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, осуществлялись новые инициативы совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Synergies between IP support programmes and wider SME support programmes could be achieved, for instance through cooperation and coordination between the relevant IP offices and SMEs support institutions, and the development of joint programmes.
Синергизм между программами поддержки ИС и более широкими программами поддержки МСП может быть обеспечен, например, через сотрудничество и координацию действий между соответствующими бюро по ИС и учреждениями по поддержке МСП и через разработку совместных программ.

UNODC and UNICEF promoted existing joint tools and cooperated at the country level in the development of joint programmes and the delivery of training activities to enhance justice for children.
УНП ООН и ЮНИСЕФ пропагандировали применение имеющихся методических средств и занимались разработкой совместных программ и проведением учебных мероприятий в отдельных странах с целью повышения качества отправления правосудия в отношении детей.

Consequently, the development of joint programmes in the fields of education and research not only will facilitate progress in educational activities, but will provide opportunities for contacts and relations among the Ibero-American peoples and the structuring of a common economic and social network, thus strengthening awareness of an Ibero-American identity.
Поэтому разработка общих программ в области образования и исследований будет содействовать не только прогрессу в сфере обучения, но и расширению возможностей встреч и общения между иберо- американскими народами, созданию общей экономической и социальной основы, включая укрепление чувства иберо- американской общности.

During 2008, these staff contributed to the development of UNDAFs; elaboration and operationalization of recovery strategies; design and implementation of integrated approaches and structures; and development of joint programmes and of projects for the Peacebuilding Fund.
В 2008 году эти сотрудники участвовали в подготовке РПООНПР; разработке и практической реализации стратегий восстановления; проработке и применении комплексных подходов и структур; а также составлении совместных программ и проектов для Фонда миростроительства.

The memorandum of understanding seeks to encourage the development of joint programmes and projects in all sectors through utilization of the human and material resources of both organizations, including in such priority areas as trade promotion, agriculture, food security and tourism development..
Меморандум о взаимопонимании направлен на содействие разработке совместных программ и проектов во всех секторах путем использования людских и материальных ресурсов обеих организаций, в том числе в таких приоритетных областях, как содействие торговле, развитие сельского хозяйства, укрепление продовольственной безопасности и развитие туризма.

India had concluded bilateral treaties in a variety of areas to facilitate the exchange of operational information with other States, the development of joint programmes to combat organized crime and terrorism and the extradition of fugitive offenders and suspected terrorists.
Индия заключила двусторонние договоры в различных сферах в целях содействия обмену оперативной информацией с другими государствами, разработки совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом и выдачи разыскиваемых преступников и подозреваемых террористов.

OHCHR has also established cooperative relationships with United Nations programmes, departments and agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Department of Peacekeeping Operations(DPKO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) through the signing of memoranda of understanding(MOUs) and the development of joint programmes.
Кроме того, УВКПЧ установило отношения сотрудничества с такими программами, департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций( ДОПМ), Объединенная программа по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Программа Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ХАБИТАТ) посредством подписания меморандумов о взаимопонимании( МОВ) и разработки совместных программ.

He was confident that both UNIDO and UNDP would benefit from working together more closely in the field and hoped that the development of joint programmes would increase efficiency, improve the effectiveness of technical cooperation delivery and, most importantly, benefit partner countries.
Он уверен, что как ЮНИДО, так и ПРООН будет выгодно более тесное сотруд- ничество в этой области, и надеется, что разработка совместных программ позволит повысить результа- тивность работы, улучшить эффективность мероприя- тий в области технического сотрудничества и, что самое главное, принесет пользу странам- партнерам.

In consultation with the secretariats of the multilateral environmental agreements and their conferences of parties and scientific and subsidiary bodies, encourage and promote effective collaboration in building effective synergies between the agreements, inter alia through the development of joint programmes and plans and national level implementation.
В консультациях с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и их конференций Сторон, а также с научными и вспомогательными органами поощрение и расширение действенного сотрудничества в наращивании эффективного синергизма между соглашениями, в частности посредством разработки совместных программ и планов, а также осуществления на национальном уровне.

In addition, the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) has continued to support the development of joint programmes and has worked with Governments in six regions in the formulation of technical cooperation programmes involving national stakeholders and the international organizations that are part of the UN. GIFT Steering Committee.
Кроме того, в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН) продолжалось оказание поддержки в разработке совместных программ и работа с правительствами стран шести регионов с целью формулирования программ технического сотрудничества с участием национальных заинтересованных сторон и международных организаций, входящих в Руководящий комитет ГИБТЛ ООН.

UNEP, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and national counterparts, participated in the development of joint programmes under the environment and climate change thematic areas.
Совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и национальными партнерами ЮНЕП участвовала в разработке совместных программ, относящихся к тематическим областям окружающей среды и изменения климата.

Major activities under the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) included the development of joint programmes, the awarding of grants to non-governmental organizations(NGOs) and victim service providers through the small grants facility, further progress on public-private partnerships and the launch of the UN. GIFT. HUB, a virtual knowledge hub to enable stakeholders to share and access knowledge on human trafficking.
Важные направления деятельности в рамках ГИБТЛ- ООН включали разработку совместных программ, предоставление грантов неправительственным организациям( НПО) и организациям, оказывающим услуги жертвам, через механизм малых субсидий, дальнейшее развитие партнерских связей между государственным и частным секторами и внедрение виртуального информационного центра ГИБТЛ- ООН, который поможет заинтересованным сторонам получить доступ к информации о торговле людьми и обмениваться ею.

Regarding financial policies and practices, the differing cost recovery rates and methods used in the United Nations system are causing unnecessary confusion among stakeholders and delays in the development of joint programmes as well as problems in the participation of United Nations organizations in multi-donor trust funds.
Что касается финансовой политики и практики, то разные ставки и методы возмещения расходов, применяемые в системе Организации Объединенных Наций, вызывают ненужную путаницу среди заинтересованных лиц и задержку в разработке совместных программ, а также проблемы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в целевых фондах многосторонних доноров.

The Commission recommended that the Secretariat identify national and regional needs, in conjunction with national, regional and international organizations, such as the International Trade Centre, and permanent missions to the United Nations; technical legal assistance requirements in the area of international trade law reform; and opportunities for the development of joint programmes, as well as opportunities in existing programmes providing technical legal assistance in that area.
Комиссия рекомендовала Секретариату выявить национальные и региональные потребности в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями, такими как Центр международной торговли, а также постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, потребности в технической юридической помощи в области реформы права международной торговли и возможности по разработке совместных программ, а также возможности, предоставляемые действующими программами по оказанию технической юридической помощи в этой области.

This requires a multi-stakeholder and international approach, including national governments, United Nations, donors, civil society and youth organisations, religious leaders and private sector, to promote international cooperation efforts, including the development of joint programmes and initiatives, strengthening of policy dialogue and coordination, transfer of knowledge and technology, and allocation and mobilization of financial and technical resources.
А это требует многостороннего международного подхода, включающего национальные правительства, Организацию Объединенных Наций, доноров, организации гражданского общества и молодежные организации, религиозных лидеров и частный сектор, дабы поощрять усилия в сфере международного сотрудничества, включая разработку совместных программ и инициатив, укрепление политического диалога и координации, передачу знаний и технологии, а также выделение и мобилизацию финансовых и технических ресурсов.