DEVELOPMENT OF JOINT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج مشتركة

Examples of using Development of joint programmes in English and their translations into Arabic

Some delegations called for the development of joint programmes in this area.
ودعت بعض الوفود إلى وضع برامج مشتركة في هذا المجال

Development of joint programmes on the basis of co-financing with United Nations system organizations and other multilateral organizations;
وضع برامج مشتركة على أساس اﻻشتراك في التمويل مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المتعددة اﻷطراف

Furthermore, a significant number of joint teams have completed the development of joint programmes of support.
وبالإضافة إلى ذلك، فـرغ عدد كبير من الأفرقة المشتركة من وضـع برامج مشتركة للدعم

Promotes the development of joint programmes among subregional, regional and interregional organizations.
يشجع وضع برامج مشتركة بين المنظمات دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية

Likewise, an increasingly important function of the task managers is recognized to be the development of joint programmes and approaches for implementation at country level.
وبالمثل، يُعترف لمديري المهام بوظيفة متزايدة اﻷهمية هي وضع البرامج والنهوج المشتركة لتنفيذها على المستوى القطري

The development of joint programmes is under discussion with a view to ensuring coherence and realizing clear gains in the effectiveness and efficiency of United Nations action.
وجار مناقشة وضع برامج مشتركة بهدف ضمان الاتساق وتحقيق مكاسب واضحة فيما يتعلق بفعالية أعمال الأمم المتحدة وكفاءتها

These agreements are essentially framework agreements designed to facilitate exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
هذه أساسا اتفاقات إطارية الهدف منها تيسير تبادل المعلومات العملياتية ووضع برامج مشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب

The agreement also foresees the development of joint programmes in other areas drawing on UNIDO ' s expertise in the areas defined above.
ويرتئي الاتفاق أيضا صوغ برامج مشتركة في مجالات أخرى ترتكز على خبرات اليونيدو الفنية في المجالات المحدّدة أعلاه

In order to support multi-stakeholder coordination and cooperation, UN. GIFT is carrying out capacity-building activities through the development of joint programmes and specialized guidance material.
ودعماً للتنسيق والتعاون بين الجهات صاحبة المصلحة المتعددة، تنفّذ المبادرة أنشطةً لبناء القدرات من خلال وضع برامج مشتركة وتوفير مواد توجيهية متخصصة

Very significant progress has been made in the development of joint programmes with the United Nations Office for Project Services and new ventures have been launched with the United Nations Environment Programme(UNEP).
وقد تم إحراز تقدم كبير في وضع برامج مشتركة مع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. وتم الشروع في تنفيذ مشاريع جديدة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Human rights promotion and protection- Consultant 9. Non-violent conflict resolution. Develop materials and training modules and assist in the development of joint programmes in peace promotion/conflict resolution.
الخبير اﻻستشاري ٩- حل المنازعات بوسائل غير عنيفة- وضع مواد ودروس تدريبية للمساعدة في وضع برامج مشتركة في مجال تعزيز السﻻم/ حل المنازعات

The approval of the peacebuilding priority plan paved the way for the development of joint programmes involving the various United Nations agencies and UNIOGBIS in the areas identified in the plan.
ومهدت الموافقة على خطة أولويات بناء السلام الطريق أمام إعداد برامج مشتركة تشمل مختلف وكالات الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا- بيساو في المجالات التي حددتها الخطة

India had taken several steps to strengthen international cooperation in combating terrorism, including entering into several bilateral treaties for the exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.
وأردف قائلا إن الهند اتخذت عدة خطوات لتعزيز التعاون الدولي في مجال مكافحة الإرهاب، بما في ذلك الانضمام إلى عدة معاهدات ثنائية متعلقة بتبادل المعلومات العملية ووضع برامج مشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب

He was confident that both UNIDO and UNDP would benefit from working together more closely in the field and hoped that the development of joint programmes would increase efficiency, improve the effectiveness of technical cooperation delivery and, most importantly, benefit partner countries.
وأعرب عن ثقته بأن اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي سيستفيدان من العمل سويا بشكل أوثق على الصعيد الميداني، وقال إنه يأمل في أن يؤدي وضع برامج مشتركة إلى زيادة الكفاءة وتحسين فعالية التعاون التقني؛ والأهم من ذلك أنه سيفيد البلدان المتشاركة

In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that are part of the One Programme, UNIDO is working with other participating organizations for the development of joint programmes in these areas.
وبالإضافة إلى المشاريع القائمة بذاتها في بناء القدرات التجارية، وتطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة، والبيئة، والإنتاج الأنظف، التي هي جزء من البرنامج الموحّد، تعمل اليونيدو مع غيرها من المنظمات المشاركة على وضع برامج مشتركة في هذه المجالات

UNODC and UNICEF promoted existing joint tools and cooperated at the country level in the development of joint programmes and the delivery of training activities to enhance justice for children.
وقام المكتب واليونيسيف بالترويج للأدوات المشتركة الموجودة، وتعاونا على الصعيد القُطْري على صوغ برامج مشتركة وتنفيذ أنشطة تدريبية لتعزيز توافُر العدالة للأطفال

In addition to its stand-alone projects in trade capacity-building, small and medium enterprises development, environment and cleaner production that will be included in the" One Programme", UNIDO is working with other participating United Nations organizations for the development of joint programmes in TWG-ARP, TWG-EDU and TWG-ENV.
وبالإضافة إلى المشاريع القائمة بذاتها في مجال بناء القدرات التجارية وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة والبيئة والإنتاج الأنظف التي ستشمل في مبادرة" البرنامج الموحّد"، تعمل اليونيدو مع منظمات الأمم المتحدة المشارِكة الأخرى على صوغ برامج مشتركة في فريق العمل المواضيعي المعني بالزراعة والتنمية الريفية والحد من الفقر، وفريق العمل المواضيعي المعني بالتعليم وفريق العمل المواضيعي المعني بالبيئة

It also directed the Chairpersons of the Councils of Ministers of the three RECs to speed up development of joint programmes that enhance cooperation and deepen coordination of industrial and competition policies, financial and payments systems, and develop capital markets and commodity exchanges.
ووجه المؤتمر رؤساء مجالس وزراء الجماعات الاقتصادية الإقليمية الثلاث بأن يعجلوا بوضع برامج مشتركة لتعزيز التعاون وتعميق تنسيق السياسات الصناعية وسياسات المنافسة والنظم المالية ونظم المدفوعات، وتطوير أسواق رأس المال وبورصات السلع الأساسية

During 2008, these staff contributed to the development of UNDAFs; elaboration and operationalization of recovery strategies; design and implementation of integrated approaches and structures; and development of joint programmes and of projects for the Peacebuilding Fund.
وخلال عام 2008، ساهم هؤلاء الموظفون في إعداد أُطُر عمل المساعدة الإنمائية ووضع تفاصيل استراتيجيات الإنعاش وتفعيلها وتصميم وتنفيذ نُهُج وهياكل متكاملة وإعداد برامج مشتركة ومشاريع لصندوق بناء السلام

The memorandum of understanding seeks to encourage the development of joint programmes and projects in all sectors through utilization of the human and material resources of both organizations, including in such priority areas as trade promotion, agriculture, food security and tourism development..
وتسعى مذكرة التفاهم إلى تشجيع تطوير البرامج والمشاريع المشتركة في جميع القطاعات من خلال الاستفادة من الموارد البشرية والمادية للمنظمتين، بما في ذلك، في مجالات ذات أولوية من قبيل ترويج التجارة، والزراعة، وتعزيز الأمن الغذائي وتطوير السياحة

Regarding financial policies and practices, the differing cost recovery rates and methods used in the United Nations system are causing unnecessary confusion among stakeholders and delays in the development of joint programmes as well as problems in the participation of United Nations organizations in multi-donor trust funds.
وفي ما يتعلق بالسياسات والممارسات المالية، يؤدي التباين في معدلات ووسائل استرداد التكاليف المتبعة بمنظومة الأمم المتحدة إلى التباس لا لزوم له بين أصحاب المصلحة وإلى تأخيرات في وضع البرامج المشتركة ومشاكل في مشاركة المؤسسات التابعة للأمم المتحدة في الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين

OHCHR has also established cooperative relationships with United Nations programmes, departments and agencies such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Department of Peacekeeping Operations(DPKO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) through the signing of memoranda of understanding(MOUs) and the development of joint programmes.
وأقامت المفوضية أيضاً علاقات التعاون مع برامج وإدارات ووكالات الأمم المتحدة من قبيل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام، وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية من خلال توقيع مذكرات تفاهم لهذا الغرض، ووضع برامج مشتركة

In addition, the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) has continued to support the development of joint programmes and has worked with Governments in six regions in the formulation of technical cooperation programmes involving national stakeholders and the international organizations that are part of the UN. GIFT Steering Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر(اختصاراً: مبادرة الاتجار بالبشر العالمية) دعم العمل على وضع برامج مشتركة وعملت مع الحكومات في ست مناطق في صوغ برامج للتعاون التقني يشارك فيها أصحاب المصلحة ومنظمات دولية ممن يشكِّلون جزءاً من اللجنة التوجيهية للمبادرة المذكورة

UNEP, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Children ' s Fund, the World Food Programme and national counterparts, participated in the development of joint programmes under the environment and climate change thematic areas.
شارك برنامج الأمم المتحدة للبيئة، مع منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي واليونيسكو وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وصندوق الطفولة للأمم المتحدة وبرنامج الأغذية العالمي والنظراء الوطنيين، في وضع برنامج مشترك بناء على المجالات المواضيعية للبيئة وتغير المناخ

The feasibility of the development of joint programmes, activities, capacity-building, education and public and sectoral outreach between regional fisheries bodies and regional seas programmes will be assessed for pilot regions to be selected jointly by FAO and UNEP, focusing on abandoned/lost fishing gear, and taking into account the respective mandates, objectives and scope of the regional seas programmes and regional fisheries bodies.
وسيجري تقييم إمكانية اشتراك هيئات مصائد الأسماك الإقليمية وبرامج البحار الإقليمية في وضع البرامج وتنظيم الأنشطة وبناء القدرات والتثقيف والتوعية على الصعيدين العمومي والقطاعي وذلك في مناطق تجريبية يتم انتقاؤها بالاشتراك بين منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، مع التركيز على معدات الصيد المتروكة أو المفقودة، ومراعاة الولايات المسندة إلى كل من برامج البحار الإقليمية وهيئات مصائد الأسماك الإقليمية وأهدافها ونطاقها

It further noted that its secretariat was beginning to identify national and regional needs for technical assistance, in conjunction with national, regional and international organizations and permanent missions to the United Nations, as well as opportunities for the development of joint programmes with, and participation in existing programmes of, organizations providing technical assistance to trade law reform.
ولاحظت اللجنة كذلك أن أمانتها شرعت في تحديد الاحتياجات الوطنية والإقليمية إلى المساعدة التقنية، بالاشتراك مع المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية، ومع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة، وكما شرعت في استبانة الفرص المتاحة لوضع برامج مشتركة مع المنظمات التي تقدم المساعدة التقنية في مجال إصلاح القانون التجاري، وللمشاركة في البرامج الراهنة لدى تلك المنظمات في هذا المجال

The Commission recommended that the Secretariat identify national and regional needs, in conjunction with national, regional and international organizations, such as the International Trade Centre, and permanent missions to the United Nations; technical legal assistance requirements in the area of international trade law reform; and opportunities for the development of joint programmes, as well as opportunities in existing programmes providing technical legal assistance in that area.
وأوصت اللجنة بأن تحدد الأمانة الاحتياجات الوطنية والإقليمية، بالاشتراك مع المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية، كمركز التجارة الدولية، ومع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة، لاستبانة متطلبات المساعدة القانونية التقنية في مجال إصلاح القانون التجاري الدولي، وفرص وضع برامج مشتركة، فضلا عن الفرص في البرامج القائمة التي تقدّم المساعدة القانونية التقنية في ذلك المجال

(d) Development of joint educational programmes on space.
(د) وضع برنامج تعليمي مشترك بشأن الفضاء

International and regional arrangements should actively promote the development of joint research programmes;
وينبغي أن تشجع الترتيبات الدولية واﻻقليمية تشجيعا حثيثا على وضع برامج بحثية مشتركة

Development and implementation of joint inter-organizational programmes.
Apos; 3' وضع برامج مشتركة فيما بين المنظمات وتنفيذها