РАЗРАБОТКЕ СОВМЕСТНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• joint programming
• development of joint programmes
• develop joint programmes
• developing joint programmes

Примеры использования Разработке совместных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они будут контактировать друг с другом в разработке совместных программ с учетом сравнительных преимуществ участников.
They would network among themselves in developing joint programmes, taking into consideration the participants' comparative advantages.

Это привело к большей согласованности усилий, более глубокому пониманию их соответствующих функций и более активным действиям по разработке совместных программ.
This has resulted in increased synergy, a better understanding of their respective roles, and an emphasis on joint programming.

ЮНИДО продолжала также участвовать в разработке совместных программ с другими организациями в ряде стран осуществления экспериментальных проектов.
UNIDO also continued to participate in joint programming with other organizations in several of the pilot countries.

ПРООН сотрудничала с партнерами Организации Объединенных Наций в разработке совместных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гаити и Судане.
UNDP has worked with United Nations partners in developing joint programmes for disarmament, demobilization and reintegration in Haiti and the Sudan.

Дала высокую оценку деятельности ФАО на посту председателя ОСПЛ и рекомендовала ФАО и впредь содействовать сотрудничеству между членами ОСПЛ и разработке совместных программ.
The Commission commended FAO for its chairmanship of CPF and recommended that FAO further facilitate cooperation among the CPF members and development of joint programmes.

Разработка материалов и учебно-методических модулей и оказание помощи в разработке совместных программ по вопросам содействия обеспечению мира/ урегулирования конфликтов.
Develop materials and training modules and assist in the development of joint programmes in peace promotion/conflict resolution.

Это будет способствовать разработке совместных программ, которые четко увязаны с национальными приоритетами, и будет отражать стратегический потенциал таких программ..
This will promote the formulation of joint programmes that are clearly linked to national priorities and will reflect the strategic potential of such programmes..

Были также предприняты усилия по содействию межучрежденческому сотрудничеству и разработке совместных программ, предусматривающих совместное и рациональное использование ресурсов.
Attempts were also made to foster inter-agency collaboration and develop joint programmes aimed at sharing and rationalizing resources.

ЮНЕП участвовала также в разработке совместных программ по налогообложению экосистем в Сенегале, финансируемых из Фонда для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNEP has also been involved in developing the joint programmes on ecosystem taxation in Senegal under the Millennium Development Goals Achievement Fund.

В 1995 году это соглашение было преобразовано в новый глобальный механизм партнерства по разработке совместных программ в областях, в которых потенциалы ЮНЕП и ПРООН/ ЮНСО дополняют друг друга.
In 1995, this agreement was transformed into a new global Partnership for joint programming in areas where UNEP and UNDP/UNSO have complementary expertise.

Помимо этого, ЮНЕП участвовала в разработке совместных программ по вопросам нищеты и окружающей среды в Мавритании, финансируемых из Фонда для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNEP has also been involved in the development of the joint programmes on Poverty and Environment activities in Mauritania under the Millennium Development Goals Achievement Fund.

Это свидетельствует о том, что страновая группа понимает важность учета гендерных аспектов при разработке совместных программ и что она имеет в своем распоряжении необходимые механизмы мониторинга и оценки.
This shows that the country team understands the implications of mainstreaming gender in joint programming and that it has an appropriate monitoring and evaluation framework.

Организация продолжала также участвовать в разработке совместных программ с другими организациями- членами этого тематического направления, включая ЮНКТАД, МТЦ и ФАО, в ряде стран экспериментального осуществления программ в рамках инициативы" Единство действий.
It also continued to participate in joint programming with other cluster member organizations, including UNCTAD, ITC and FAO in several of the"Delivering as One" pilot countries.

В восьми странах, где экспериментальные проекты осуществляются на основе концепции<< Единство действий>>, ЮНИСЕФ играет руководящую роль в разработке совместных программ в таких областях, как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение, санитария, борьба с ВИЧ и СПИДом и защита детей.
In the eight'Delivering as One'pilot countries, UNICEF has provided leadership in developing joint programmes in health, nutrition, education, water and sanitation, HIV and AIDS, and child protection.

Основная задача Центра заключается в содействии исследованиям и разработке совместных программ, направленных на обеспечение согласованности работы государственного сектора в деле поощрения культурного разнообразия.
The Centre's main objective is to promote research and to develop joint programmes aimed at seeking the commitment of the public sector on the promotion of cultural diversity.

Организация рабочих совещаний, учебных и других мероприятий по созданию потенциала в целях оказания помощи, в частности странам ВЕКЦА и ЮВЕ, в согласовании программ мониторинга и оценки и разработке совместных программ на основе поэтапного подхода.
Work to be undertaken: Organization of workshops, training and other capacity-building activities to assist particularly EECCA and SEE countries to harmonize monitoring and assessment programmes and develop joint programmes via a step-wise approach.

Утверждение приоритетного плана миростроительства открыло путь к разработке совместных программ с участием различных учреждений Организации Объединенных Наций и ЮНИОГБИС в обозначенных в плане областях.
The approval of the peacebuilding priority plan paved the way for the development of joint programmes involving the various United Nations agencies and UNIOGBIS in the areas identified in the plan.

В июле 2000 года на основании опыта внедрения ОСО/ РПООНПР в 1999- 2000 годах и опыта согласования периодов программирования были подготовлены руководящие указания по разработке совместных программ/ проектов, которые были одобрены ГООНВР и разосланы в отделения на местах.
In July 2000, building on the CCA/UNDAF roll-out during 1999-2000 and the harmonization of programming periods, a guidance note for the preparation of joint programmes/projects was endorsed by UNDG and sent out to the field.

Весьма значительный прогресс был достигнут в разработке совместных программ с участием Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, осуществлялись новые инициативы совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Very significant progress has been made in the development of joint programmes with the United Nations Office for Project Services and new ventures have been launched with the United Nations Environment Programme UNEP.

Индия предприняла несколько шагов в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности заключила несколько двусторонних договоров об обмене оперативной информацией и разработке совместных программ борьбы с организованной преступностью и терроризмом.
India had taken several steps to strengthen international cooperation in combating terrorism, including entering into several bilateral treaties for the exchange of operational information and development of joint programmes to combat organized crime and terrorism.

Например, в Бразилии, Вьетнаме, Колумбии, Либерии, Марокко, Руанде и Эфиопии, а также на оккупированной палестинской территории структура<< ООН- женщины>> участвовала в разработке совместных программ по борьбе с гендерным насилием с помощью соответствующих юридических механизмов, государственных структур и служб.
For example, in Brazil, Colombia, Ethiopia, Liberia, Morocco, Rwanda, Viet Nam and the occupied Palestinian territory, UN-Women participated in joint programming on legal frameworks, public policies and service delivery to address gender-based violence.

В августе 2007 года на совещании ЮНИДО и ПРООН по разработке совместных программ в области развития частного сектора были отобраны четыре приоритетные страны( Никарагуа, Нигерия, Руанда и Сьерра-Леоне), поскольку было сочтено, что эти страны располагают наибольшим потенциалом для осуществления совместных программ..
In August 2007, at the UNIDO-UNDP Meeting on Joint Programming in Private Sector Development, four priority countries(Nicaragua, Nigeria, Rwanda and Sierra Leone) were selected on the basis that they were considered to have the most potential for Joint Programmes.

За прошедший год эффективность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в области верховенства права, повысилась благодаря уделению повышенного внимания вопросам межучрежденческого сотрудничества, что привело к разработке совместных программ, в частности в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Гаити и Тимор- Лешти.
Over the past year, United Nations rule-of-law interventions were strengthened through greater emphasis on inter-agency cooperation, which led to joint programming in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Timor-Leste, among other countries.

Меморандум о взаимопонимании направлен на содействие разработке совместных программ и проектов во всех секторах путем использования людских и материальных ресурсов обеих организаций, в том числе в таких приоритетных областях, как содействие торговле, развитие сельского хозяйства, укрепление продовольственной безопасности и развитие туризма.
The memorandum of understanding seeks to encourage the development of joint programmes and projects in all sectors through utilization of the human and material resources of both organizations, including in such priority areas as trade promotion, agriculture, food security and tourism development..

Новый секретариатский механизм в Вене обеспечит общую структуру управления, призванную улучшить взаимодействие между программами работы по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, а также способствовать разработке совместных программ по представляющим взаимный интерес вопросам.
The new Secretariat arrangements in Vienna will provide a common managerial structure designed to foster synergies between the drug control and crime prevention work programmes as well as to stimulate the establishment of joint programmes on matters of common concern.

Что касается финансовой политики и практики, то разные ставки и методы возмещения расходов, применяемые в системе Организации Объединенных Наций, вызывают ненужную путаницу среди заинтересованных лиц и задержку в разработке совместных программ, а также проблемы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в целевых фондах многосторонних доноров.
Regarding financial policies and practices, the differing cost recovery rates and methods used in the United Nations system are causing unnecessary confusion among stakeholders and delays in the development of joint programmes as well as problems in the participation of United Nations organizations in multi-donor trust funds.

Перейдя к пункту 7 повестки дня, он говорит, что сотрудничество с международными организа- циями- партнерами в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций помо- жет ЮНИДО более эффективно реагировать на глобальные вызовы междисциплинарного харак- тера, позволит повысить авторитет ЮНИДО и ее роль в разработке совместных программ в системе Организации Объединенных Наций.
Turning to agenda item 7, he said that cooperation with international partner organizations within and outside the United Nations system would help UNIDO to respond more effectively to cross-cutting global challenges and to enhance its visibility and its role in United Nations joint programming.

ЮНЕП участвовала также в разработке совместных программ в области окружающей среды и изменения климата в рамках совместного тематического проекта Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Испании для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающегося окружающей среды и изменения климата, в Египте, Мозамбике и Эфиопии.
UNEP has also been involved in developing joint programmes on environment and climate change under the joint United Nations Development Programme-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund thematic window for environment and climate change in Egypt, Ethiopia and Mozambique.

Центр далее оказал юридическую помощь 17 государствам в целях содействия приведению национального законодательства в соответствие с требованиями региональных и международных документов по стрелковому оружию и участвовал в разработке совместных программ с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по проблеме вооруженного насилия с постановкой акцента на вопросы, связанные со стрелковым оружием.
The Centre further provided legal assistance to 17 States to facilitate the harmonization of their national legislations with regional and international small arms instruments, and engaged in joint programming with other United Nations agencies on armed violence prevention by focusing on small arms-related issues.

В 2013 году ПРООН содействовала разработке совместных программ посредством: a участия в создании фондов и управления совместными программами и целевыми фондами с участием группы доноров от имени системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств; и b осуществления программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.
In 2013, UNDP supported joint programming activities through:(a) its role in fund design and administration of joint programmes and multi-donor trust funds on behalf of the United Nations system and national Governments; and(b) through its programme implementation role as a participating United Nations organization.