DEVELOPING JOINT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработки совместных программ
• разрабатывая совместные программы
• разработке совместных программ

Примеры использования Developing joint programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECA and the other regional commissions should cooperate in developing joint programmes for this purpose.
ЭКА и другим региональным комиссиям следует общими усилиями разработать совместные программы с этой целью.

Organizations should consider developing joint programmes to ensure that issues of minority women and intersectional discrimination are made visible and addressed in their work.
Организациям следует рассмотреть вопрос о создании совместных программ, направленных на то, чтобы в их работе учитывались и решались проблемы женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации.

Theme IV: International cooperation in research and higher education establishments- creating networks and exchanges and developing joint programmes.
Тема IV: Международное сотрудничество научно-исследовательских институтов и высших учебных заведений- налаживание контактов и обменов, а также разработка совместных программ.

They would network among themselves in developing joint programmes, taking into consideration the participants' comparative advantages.
Они будут контактировать друг с другом в разработке совместных программ с учетом сравнительных преимуществ участников.

The Cooperation Agreement contains a clear description of the areas of UNIDO technical cooperation within which the two organizations envisioned developing joint programmes.
В соглашении о сотрудничестве содержится чет- кое описание тех областей технического сотрудни- чества ЮНИДО, в которых обе организации плани- руют разработку совместных программ.

UNDP has worked with United Nations partners in developing joint programmes for disarmament, demobilization and reintegration in Haiti and the Sudan.
ПРООН сотрудничала с партнерами Организации Объединенных Наций в разработке совместных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гаити и Судане.

The Government of Spain reported that it cooperates with UNAIDS, exchanging information and experiences, providing epidemiological information and developing joint programmes, especially with South America.
Правительство Испании сообщило, что оно сотрудничает с ЮНЭЙДС, обмениваясь информацией и опытом, предоставляя сведения об эпидемии и разрабатывая совместные программы, особенно с Южной Америкой.

UNEP has also been involved in developing joint programmes on environment and climate change under the joint United Nations Development Programme-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund thematic window for environment and climate change in Egypt, Ethiopia and Mozambique.
ЮНЕП участвовала также в разработке совместных программ в области окружающей среды и изменения климата в рамках совместного тематического проекта Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Испании для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающегося окружающей среды и изменения климата, в Египте, Мозамбике и Эфиопии.

The meeting noted the importance of adhering to the implementation principles of the strategy and developing joint programmes in priority areas, including urban poverty and accountability, transparency and integrity.
На этом совещании была отмечена важность следования принципам реализации стратегии и выработки совместных программ по приоритетным участкам, включая проблему городской нищеты и подотчетность, прозрачность и честность.

Several delegations informed the Meeting that their Governments supported other countries by contributing funds, organizing international conferences on HIV/AIDS and developing joint programmes with those countries.
Несколько делегаций информировали Совещание о том, что правительства их стран поддерживают другие страны, предоставляя средства, организуя международные конференции по ВИЧ/ СПИДу и разрабатывая совместные программы с этими странами.

In the eight'Delivering as One'pilot countries, UNICEF has provided leadership in developing joint programmes in health, nutrition, education, water and sanitation, HIV and AIDS, and child protection.
В восьми странах, где экспериментальные проекты осуществляются на основе концепции<< Единство действий>>, ЮНИСЕФ играет руководящую роль в разработке совместных программ в таких областях, как здравоохранение, питание, образование, водоснабжение, санитария, борьба с ВИЧ и СПИДом и защита детей.

By 2008, 47 United Nations country teams were receiving support under the Action 2 inter-agency programme chaired by OHCHR, aimed at building capacity and developing joint programmes to strengthen national protection systems.
К 2008 году оказывалась поддержка 47 страновым группам Организации Объединенных Наций в рамках межучрежденческой программы<< Мера 2>>, возглавляемой УВКПЧ, в целях наращивания потенциала и разработки совместных программ для укрепления национальных систем защиты.

Only limited progress has been made with regard to the joint programming as a result of the inability of country teams to allocate adequate time for developing joint programmes due to overlapping priorities, such as the United Nations Development Assistance Framework and country planning cycles, which provide the support for the joint programmes..
В вопросах совместного программирования был достигнут лишь ограниченный прогресс из-за неспособности страновых групп выделить достаточно времени для разработки совместных программ в силу дублирования приоритетов, в частности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и страновых циклов планирования, которые обеспечивают поддержку совместных программ..

As indicated in paragraph 11 below, however, the United Nations Staff College Project provides a mechanism for sharing information on training strategies and developing joint programmes in areas of cross-organizational interest.
Вместе с тем, как указано в пункте 11 ниже, Проект создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций обеспечивает механизм для совместного использования информации о стратегиях подготовки кадров и разработки совместных программ в областях, представляющих общий интерес для всех организаций.

Accordingly, the Declaration identifies four groups of actions which could be undertaken to this end at the international level: first, placing agricultural biodiversity high on the political agenda; second, strengthening cooperation between international institutions and developing joint programmes and strategies; third, stepping up the application at the country level of the existing agreements on this topic; and fourth, increasing the support provided to small-scale food producers, in recognition of their work to safeguard agricultural biodiversity now and in the future.
В этой связи в Декларации определены четыре категории мер, которые можно предпринять в этой сфере на международном уровне, а именно: 1 сделать вопросы сельскохозяйственного биоразнообразия центральными вопросами политической повестки дня; 2 активизировать сотрудничество между международными организациями и выработать общие программы и стратегии; 3 ускорить реализацию на международном уровне имеющихся международных соглашений по этому вопросу; и 4 обеспечить более эффективную поддержку мелких производителей продуктов питания в знак признания их деятельности по сохранению существующего и будущего сельскохозяйственного биоразнообразия.

At the subregional level, the subprogramme provided technical assistance in developing modalities for the establishment of subregional coordination mechanisms and developing joint programmes of work in Eastern, Southern, Western and Central Africa.
Что касается субрегионального уровня, то по линии этой подпрограммы предоставлялась техническая помощь для определения путей создания субрегиональных координационных механизмов и разработки программ совместной деятельности в странах Восточной, Южной, Западной и Центральной Африки.

An informal consultation on those types of experience, organized in Paris in November 2000 produced suggestions for developing joint programmes within the system and highlighted the measures necessary to attain that goal.
Неофициальные консультации по таким видам опыта, организованные в Париже в ноябре 2000 года, позволили сделать предложения относительно разработки совместных программ в рамках системы и выявить меры, которые необходимо принять для достижения этой цели.

Attempts were also made to foster inter-agency collaboration and develop joint programmes aimed at sharing and rationalizing resources.
Были также предприняты усилия по содействию межучрежденческому сотрудничеству и разработке совместных программ, предусматривающих совместное и рациональное использование ресурсов.

Coordinates with the Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and international partners to identify specific needs and develop joint programmes.
Координация с министром обороны, начальником штаба обороны и международными партнерами в деле выявления конкретных потребностей и разработки совместных программ.

The Parties shall define an inter-State strategy for education and develop joint programmes for instructing students and training and retraining specialists.
Стороны определяют межгосударственную стратегию образования, разрабатывают совместные программы обучения студентов, подготовки и переподготовки специалистов.

Establish strategic alliances and develop joint programmes of work with the other organizations and institutions of the United Nations system that work on gender equality, research and training.
Создавать стратегические союзы и разрабатывать совместные программы работы с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами гендерного равенства и осуществляющими научно-исследовательскую и учебную деятельность.

Develop joint programmes for assisting African countries in the formulation and implementation of national and subregional diversification strategies that would lead to the expansion of trade and increased export earnings;
Разрабатывать совместные программы для оказания помощи африканским странам в подготовке и осуществлении национальных и субрегиональных стратегий в области диверсификации, содействующих расширению торговли и увеличению экспортных поступлений;

UNODC developed joint programmes and activities with the United Nations Development Group, based on relevant mandates.
Руководствуясь соответствующими мандатами, ЮНОДК разработало совместные программы и мероприятия с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

All nine Regional Consultation Mechanism clusters completed their business plans and developed joint programmes and/or projects aligned to the priorities of the African Union and NEPAD.
Все девять работающих в рамках этого механизма тематических групп завершили подготовку планов своей деятельности и разработали совместные программы и/ или проекты на основе учета приоритетов Африканского союза и программы НЕПАД.

This could be especially useful for small donors, who could develop joint programmes in collaboration with other donors.
Это могло бы принести особую пользу небольшим донорам, которые могли бы разрабатывать совместные программы во взаимодействии с другими донорами.

Work to be undertaken: Organization of workshops, training and other capacity-building activities to assist particularly EECCA and SEE countries to harmonize monitoring and assessment programmes and develop joint programmes via a step-wise approach.
Организация рабочих совещаний, учебных и других мероприятий по созданию потенциала в целях оказания помощи, в частности странам ВЕКЦА и ЮВЕ, в согласовании программ мониторинга и оценки и разработке совместных программ на основе поэтапного подхода.

The"Literacy enhancement Arab programme" was developed in 2012 as a platform for Arab States to share experiences and develop joint programmes, and UNESCO will continue to support regional cooperation in this field.
В 2012 году была разработана<< Арабская программа обучения грамоте>> в качестве платформы для арабских государств в целях обмена опытом и разработки совместных программ, и ЮНЕСКО будет продолжать поддерживать региональное сотрудничество в этой области.

The cluster on governance, peace and security will develop joint programmes to support the African Peer Review Mechanism and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa.
В рамках направления, касающегося государственного управления, мира и безопасности, будут разработаны совместные программы по оказанию поддержки Механизму взаимного контроля африканских стран и Конференции по безопасности, стабильности, развитию и сотрудничеству в Африке.

United Nations organizations have started to scale up their capacities in this area, develop joint programmes, broaden the base of constituencies working together and mobilize multi-stakeholder coalitions with Member States, civil society, philanthropic foundations, academia and the private sector.
Организации системы Организации Объединенных Наций начали наращивать свой потенциал в этой области, разрабатывать совместные программы, расширять контингент объединенный общими задачами участников и мобилизовывать многосторонние коалиции с государствами- членами, гражданским обществом, благотворительными фондами, научными кругами и частным сектором.

In these activities, in particular in the area of entrepreneurship, investment and enterprise development, UNCTAD should take into account the work done by other international organizations, specifically WTO, ITC, UNIDO and the World Bank Group, in order to enhance synergies, avoid duplication and coordinate related activities. UNCTAD should also endeavour to[reach operational agreements][develop joint programmes] with these organizations.
В этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предпринимательства, ЮНКТАД следует принимать во внимание работу, проделанную другими международными организациями, конкретно ВТО, МТЦ, ЮНИДО и Группой Всемирного банка, в целях усиления синергизма, прекращения дублирования и координации аналогичной деятельности. ЮНКТАД следует также стремиться к[ достижению оперативных соглашений][ разработке совместных программ] с этими организациями.