TO DEVELOP JOINT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в разработки совместных программ
• разработать совместные программы

Примеры использования To develop joint programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two are currently looking for ways to develop joint programmes since human rights are a priority for both.
Обе структуры в настоящее время изыскивают пути разработки совместных программ, поскольку права человека являются приоритетом для обеих организаций.

Over the past seven years, the Conference of African Ministers of Industry had been working closely with UNIDO to develop joint programmes with the African Union.
В течение последних семи лет Конференция министров промышленности африканских стран продолжала тесно сотрудничать с ЮНИДО в целях разработки совместных программ с Африканским союзом.

All the regional commissions are supposed to develop joint programmes in the field of natural resources and energy with DDSMS.
Предполагается, что все эти региональные комиссии разработают совместные программы с ДПРУО в области природных ресурсов и энергетики.

In that context, UNIDO had decided to second, initially for the next biennium, a UNIDO staff member to Rome in order to develop joint programmes with both FAO and IFAD.
В этой связи ЮНИДО приняла решение откомандировать, первоначально на ближайший двухгодичный период, своего сотрудника в Рим, с тем чтобы совместно с ФАО и МФСР разработать программы совместной деятельности.

Discussions are under way to develop joint programmes in Africa for the design of tools to mitigate the impact of refugee settlements on the environment.
В настоящее время обсуждается вопрос о создании для Африки совместных программ по разработке механизмов, предназначенных для ослабления экологических последствий, связанных с образованием лагерей беженцев.

Then, in response to specific calls for assistance, work groups of experts and practitioners in the region can be established to develop joint programmes and to collectively mobilize resources;
Затем с учетом конкретных призывов о помощи можно учредить рабочие группы экспертов и практических специалистов для разработки совместных программ и коллективной мобилизации ресурсов;

The Centre's main objective is to promote research and to develop joint programmes aimed at seeking the commitment of the public sector on the promotion of cultural diversity.
Основная задача Центра заключается в содействии исследованиям и разработке совместных программ, направленных на обеспечение согласованности работы государственного сектора в деле поощрения культурного разнообразия.

It planned to continue to work closely with other organizations in the region, including those within the United Nations system, to develop joint programmes and projects.
Он планирует и впредь тесно сотрудничать с другими организациями в регионе, в том числе с теми, которые функционируют в рамках системы Организации Объединенных Наций, в целях разработки совместных программ и проектов.

The Task Force has enhanced its efforts to develop joint programmes and initiatives, including joint assessments and strategies, in order to strengthen coordination and collaboration in the field.
Целевая группа расширила свои усилия по разработке совместных программ и инициатив, в том числе совместных оценок и стратегий, в целях упрочения координации и сотрудничества на местах.

Although there are a few examples, such as Kenya and Ukraine, where the UNCTs adopted a specific strategy to develop joint programmes, most countries started with just one joint programme.
Хотя имеется несколько примеров стран, таких, как Кения и Украина, в которых СГООН приняли на вооружение конкретные стратегии и разработки совместных программ, большинство стран начали со всего лишь одной совместной программы.

With membership drawn from heads of agencies of both Cosponsors and non-Cosponsors, the main role of the UNTGs was to advocate and facilitate coordination among Cosponsors and to develop joint programmes.
Главная роль ТГООН, в состав которых входят главы учреждений, являющихся как коспонсорами, так и некоспонсорами, заключается в содействии и поощрении координации между коспонсорами и в разработке совместных программ.

It enables UNFPA to be a more effective partner in inter-agency, global and regional mechanisms to develop joint programmes and to coordinate and participate in multi-disciplinary technical assistance.
Они позволяют ЮНФПА повысить свою эффективность как партнера в межучрежденческих, глобальных и региональных механизмах в контексте разработки совместных программ и координации междисциплинарной технической помощи и участия в ней.

Efforts to develop joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters and to carry out joint assessments greatly contribute to building trust among riparian countries and lead to the strengthening of transboundary water cooperation.
Усилия по разработке совместных программ мониторинга состояния трансграничных вод и проведению совместных оценок в значительной мере способствуют построению доверия между прибрежными странами и ведут к укреплению трансграничного водного сотрудничества.

India had enacted strong domestic legislation to combat money-laundering and had entered into bilateral agreements with several countries to develop joint programmes on money-laundering, counter-terrorism and organized crime.
Индия приняла строгое национальное законодательство для борьбы с отмыванием денег и заключила с рядом стран двусторонние соглашения о разработке совместных программ борьбы с отмыванием денег, терроризмом и организованной преступностью.

The Institute consolidated its cooperation with member States in order to develop joint programmes of action based on individual national requirements in the area of crime prevention, using the international legal instruments as an effective means to address the crime problem.
Институт укреплял сотрудничество с государствами- членами с целью разработки совместных программ действий с учетом конкретных национальных потребностей в области предупреждения преступности на основе международно-правовых документов как эффективного средства решения проблемы преступности.

As part of this effort, it is intended to make greater use of small task forces at the executive-head level, focusing on critical development issues, and to develop joint programmes based on common policies for implementation at the country level.
В рамках этих усилий АКК планирует шире использовать небольшие рабочие группы на уровне административных руководителей, которые будут заниматься ключевыми вопросами развития, а также выработать совместные программы, основанные на общей политике их осуществления на страновом уровне.

An important element of this work will be to develop joint programmes at the country level, including the implementation of the Convention under the United Nations Development Assistance Framework, which will help to integrate non-communicable diseases and their modifiable risk factors.
Важным элементом этой деятельности станет разработка совместных программ на страновом уровне, включающих осуществление Конвенции по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, что поможет применению комплексного подхода в деле борьбы с неинфекционными заболеваниями и их модифицируемыми факторами риска.

The Centre was able to start discussions with the newly created Human Rights Committee of ECCAS, with which it intends to develop joint programmes on human trafficking, small arms circulation and general human rights issues.
Центру удалось наладить обмен мнениями с вновь учрежденным Комитетом ЭСЦАГ по правам человека, с которым он намеревается разрабатывать совместные программы по борьбе с торговлей людьми и контролю за движением стрелкового оружия и по общим вопросам прав человека.

In Bosnia and Herzegovina nine areas have been identified in which to develop joint programmes(gender; adolescent health; youth policy; mine action; MDG monitoring; local governance; census; transitional justice; and anti-trafficking), bringing together the operational programmes of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, UNDP, UNFPA and UNICEF in support of UNDAF implementation.
В Боснии и Герцеговине были определены девять областей разработки совместных программ( гендерная проблематика; охрана здоровья подростков; молодежная политика; деятельность, связанная с разминированием; наблюдение за прогрессом в деле достижения ЦРДТ; местное самоуправление; перепись населения; отправление правосудия в переходный период; а также борьба с торговлей людьми), что позволило объединить оперативные программы Управления Верховного комиссара по правам человека и Управления Верховного комиссара по делам беженцев, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в поддержку осуществления РПООНПР.

As part of this effort, it is intended to make greater use of small task forces at the executive head level focusing on critical development issues, and to develop joint programmes based on common policies for implementation at the country level.
В качестве составной части этих усилий предполагается шире использовать небольшие целевые группы на уровне административных руководителей для целенаправленного решения важных вопросов в области развития и разработки совместных программ на основе общей политики для осуществления на страновом уровне.

The Institute continues its efforts to consolidate cooperation with member States in order to develop joint programmes of action based on individual national requirements in the area of crime prevention, using the international legal instruments as an effective means to address the crime problem.
Институт продолжает предпринимать усилия, направленные на укрепление сотрудничества с государствами- членами для разработки совместных программ действий на основе конкретных национальных потребностей в области предупреждения преступности, используя при этом международно- правовые документы в качестве эффективного средства для решения проблемы преступности.

To ensure greater coherence of United Nations activities, the incumbent will work closely with other mission components, United Nations agencies and other actors to develop joint programmes, where appropriate.
В целях обеспечения большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций сотрудник на данной должности будет тесно сотрудничать с другими компонентами миссий, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими участниками деятельности в целях разработки совместных программ в надлежащих случаях.

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as UNICEF, WHO, ILO, UNDP and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как ЮНИСЕФ, ВОЗ, МОТ, ПРООН и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми для эксплуатации посредством кабального труда;

It is expected that the study will facilitate the identification of synergies and interlinkages between MEAs and relevant partners on Arctic issues, and encourage partners to develop joint programmes and help identify funding opportunities.
Ожидается, что благодаря проведенному исследованию станет проще выявлять возможности для осуществления совместной деятельности и налаживания взаимосвязей между многосторонними природоохранными соглашениями и соответствующими партнерами по проблемам Арктики, а полученные в ходе его проведения результаты послужат для партнеров стимулом для разработки совместных программ и помогут им изыскивать варианты финансирования.

With a view to consolidating expertise in anti-corruption efforts and criminal justice, UNODC and UNDP have continued to develop joint programmes, including the joint criminal justice programme in Mauritius and joint advocacy and awareness-raising for International Anti-Corruption Day.
В целях консолидации специальных знаний и опыта в области борьбы с коррупцией и уголовного правосудия ЮНОДК и ПРООН продолжают разрабатывать совместные программы, включая совместную программу в области уголовного правосудия в Маврикии и совместную пропагандистскую и информационную кампанию по проведению Международного дня борьбы с коррупцией.

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми перед эксплуатацией посредством кабального труда;

Another positive development is the new partnerships forged by the United Nations with other international partners present in Africa, such as the European Union, to develop joint programmes, and the Global Counterterrorism Forum, whose working groups tackle counter-terrorism capacity gaps throughout Africa to provide tailored assistance.
Другой позитивной подвижкой является формирование Организацией Объединенных Наций новых партнерских связей с другими международными партнерами, действующими в Африке, такими как Европейский союз, в целях разработки совместных программ, и Глобальный контртеррористический форум, чьи рабочие группы занимаются устранением пробелов в плане контртеррористического потенциала по всей Африке, оказывая помощь, привязанную к конкретным условиям.

Moreover, it had concluded bilateral agreements with several countries with a view to developing joint programmes to combat terrorism, money-laundering and organized crime.
Кроме того, она заключила с рядом стран двусторонние соглашения в целях разработки совместных программ по борьбе с терроризмом, отмыванием денег и организованной преступностью.

Another area where there is scope to develop joint projects and programmes would be documenting best practices in trade and investment policies.
Другой областью, позволяющей разработать совместные проекты и программы, является документальное отражение наилучшей практики в области торговли и инвестирования.

On 23 September 2004, UNIDO and UNDP signed an agreement to establish a basis for both organizations to develop joint technical cooperation programmes.
Сентября 2004 года ЮНИДО и ПРООН подписали соглашение о формировании основы для разработки обеими организациями совместных программ технического сотрудничества.