TO DEVELOP JOINT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع برامج مشتركة

Examples of using To develop joint programmes in English and their translations into Arabic

The two are currently looking for ways to develop joint programmes since human rights are a priority for both.
ويبحث الطرفان حالياً في سبل إقامة برامج مشتركة حيث إن حقوق الإنسان هي من أولويات كل منهما

In that context, UNIDO had decided to second, initially for the next biennium, a UNIDO staff member to Rome in order to develop joint programmes with both FAO and IFAD.
وفي هذا السياق، قررت اليونيدو أن تنتدب موظفاً في اليونيدو إلى روما، لفترة السنتين القادمة مبدئياً، للعمل في وضع برامج مشتركة مع كل من الفاو والإيفاد

Discussions are under way to develop joint programmes in Africa for the design of tools to mitigate the impact of refugee settlements on the environment.
وتجري المناقشات حالياً لتطوير برامج مشتركة في أفريقيا لتصميم أدوات التخفيف من تأثيرات مستوطنات اللاجئين على البيئة

Although there are a few examples, such as Kenya and Ukraine, where the UNCTs adopted a specific strategy to develop joint programmes, most countries started with just one joint programme..
ورغم أن الأمثلة قليلة جدا، مثل كينيا وأوكرانيا، حيث تبنّت أفرقة الأمم المتحدة القطرية استراتيجية محددة لوضع برامج مشتركة، فإن معظم البلدان قد بدأت ببرنامج مشترك واحد فقط

With membership drawn from heads of agencies of both Cosponsors and non-Cosponsors, the main role of the UNTGs was to advocate and facilitate coordination among Cosponsors and to develop joint programmes.
وهي تضم في عضويتها مديري وكالات الجهات الراعية وغير الراعية، وكان دورها الرئيسي هو الدعوة إلى التنسيق وتيسيره فيما بين الجهات الراعية ووضع البرامج المشتركة

The Centre ' s main objective is to promote research and to develop joint programmes aimed at seeking the commitment of the public sector on the promotion of cultural diversity.
ويتمثل الهدف الرئيسي للمركز في تعزيز إجراء البحوث ووضع برامج مشتركة تهدف إلى الحصول على التزام القطاع العام بشأن تعزيز التنوع الثقافي

To ensure greater coherence of United Nations activities, the incumbent will work closely with other mission components, United Nations agencies and other actors to develop joint programmes, where appropriate.
ولضمان قدر أكبر من التماسك في أنشطة الأمم المتحدة، سيعمل شاغل الوظيفة بشكل وثيق مع عناصر البعثة الأخرى ووكالات الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى لوضع برامج مشتركة حيثما كان ذلك مناسبا

It enables UNFPA to be a more effective partner in inter-agency, global and regional mechanisms to develop joint programmes and to coordinate and participate in multi-disciplinary technical assistance.
وهو يمكـِّـن الصندوق من أن يكون شريكا أكثر فعالية في الآليات المشتركة بين الوكالات والآليات العالمية والإقليمية، من أجل إعـداد برامج مشتركة وتنسيـق المساعدة التقنية متعددة التخصصات والمشاركة فيهـا

An important element of this work will be to develop joint programmes at the country level, including the implementation of the Convention under the United Nations Development Assistance Framework, which will help to integrate non-communicable diseases and their modifiable risk factors.
ومن بين العناصر المهمة لهذا العمل وضع برنامج مشترك على الصعيد القطري، بما في ذلك تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن التبغ ضمن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الأمر الذي سيساعد على مراعاة الأمراض غير المعدية وعوامل خطرها التي يمكن تعديلها

Although there are a few examples, such as Kenya and Ukraine, where the UNCTs adopted a specific strategy to develop joint programmes, most countries started with just one joint programme..
ومع أنه توجد بضعة أمثلة منها أوكرانيا وكينيا، حيث اعتمدت أفرقة الأمم المتحدة القطرية استراتيجية محددة لوضع البرامج المشتركة، بدأت غالبية البلدان في تنفيذ برنامج مشترك واحد

The Institute consolidated its cooperation with member States in order to develop joint programmes of action based on individual national requirements in the area of crime prevention, using the international legal instruments as an effective means to address the crime problem.
كما عزّز المعهد تعاونه مع الدول الأعضاء بغية وضع برامج عمل مشتركة بناء على الاحتياجات الوطنية لكل دولة في مجال منع الجريمة، مستخدما الصكوك القانونية الدولية كوسيلة فاعلة لمواجهة مشكلة الجريمة

India had enacted strong domestic legislation to combat money-laundering and had entered into bilateral agreements with several countries to develop joint programmes on money-laundering, counter-terrorism and organized crime.
وقال إن الهند سنت تشريعات محلية قوية لمكافحة غسل الأموال، وأبرمت اتفاقات ثنائية مع عدة بلدان لوضع برامج مشتركة تتعلق بغسل الأموال ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة

Over the past seven years, the Conference of African Ministers of Industry had been working closely with UNIDO to develop joint programmes with the African Union. The African Union Commission commended the continued commitment of UNIDO to address the issue of compliance with international standards, youth employment, trade capacity and value addition.
واستطردت قائلة إنَّ مؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين عمل خلال السنوات السبع المنصرمة بصورة وثيقة مع اليونيدو على وضع برامج مشتركة مع الاتحاد الأفريقي، وإنَّ مفوضية الاتحاد الأفريقي تنوّه بالتزام اليونيدو الثابت بمعالجة قضايا الامتثال للمعايير الدولية وتشغيل الشباب والقدرات التجارية وتحقيق القيمة المضافة

It is expected that the study will facilitate the identification of synergies and interlinkages between MEAs and relevant partners on Arctic issues, and encourage partners to develop joint programmes and help identify funding opportunities.
ومن المتوقع أن تيسر الدراسة تحديد أوجه التآزر والترابط بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والشركاء المعنيين بشأن قضايا القطب الشمالي وتشجيع الشركاء على وضع برامج مشتركة للمساعدة في تحديد فرص التمويل

With a view to consolidating expertise in anti-corruption efforts and criminal justice, UNODC and UNDP have continued to develop joint programmes, including the joint criminal justice programme in Mauritius and joint advocacy and awareness-raising for International Anti-Corruption Day.
وتدعيماً للخبرات الفنية في جهود مكافحة الفساد والعدالة الجنائية، واصل المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وضع برامج مشتركة، بما في ذلك برنامج العدالة الجنائية المشترك في موريشيوس والبرنامج المشترك للدعوة إلى المناصرة وإذكاء الوعي من أجل اليوم الدولي لمكافحة الفساد

As part of this effort, it is intended to make greater use of small task forces at the executive-head level, focusing on critical development issues, and to develop joint programmes based on common policies for implementation at the country level.
ومن المُنتوى، كجزء من هذا المجهود، أن يتزايد استخدام فرق العمل الصغيرة، على صعيد الرؤساء التنفيذيين، مع التركيز على القضايا اﻹنمائية الحرجة، وأن توضع برامج مشتركة بناء على سياسات عامة كيما تنفذ على صعيد البلدان

In Bosnia and Herzegovina nine areas have been identified in which to develop joint programmes(gender; adolescent health; youth policy; mine action; MDG monitoring; local governance; census; transitional justice; and anti-trafficking), bringing together the operational programmes of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, UNDP, UNFPA and UNICEF in support of UNDAF implementation.
وفي البوسنة والهرسك، تم تحديد تسعة مجالات لوضع برامج مشتركة(الشؤون الجنسانية؛ وصحة المراهقين وسياسات الشباب؛ والإجراءات المتعلقة بالألغام؛ ورصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ والحكم المحلي؛ وتعداد السكان؛ والعدالة في المرحلة الانتقالية؛ ومكافحة الاتجار غير المشروع) تجمع بين البرامج التنفيذية لمفوضية حقوق الإنسان ومفوضية شؤون اللاجئين، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف دعما لتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The Centre was able to start discussions with the newly created Human Rights Committee of ECCAS, with which it intends to develop joint programmes on human trafficking, small arms circulation and general human rights issues.
وتمكن المركز من البدء في إجراء مناقشات مع لجنة حقوق الإنسان التابعة للجماعة والمنشأة حديثا، والتي يعتزم المركز وضع برامج مشتركة معها بشأن الاتجار بالبشر، وتداول الأسلحة الصغيرة، ومسائل حقوق الإنسان بصفة عامة

In Bosnia and Herzegovina nine areas have been identified in which to develop joint programmes(gender; adolescent health; youth policy; mine action; MDG monitoring; local governance; census; transitional justice; and anti-trafficking), bringing together the operational programmes of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, UNDP, UNFPA and UNICEF in support of UNDAF implementation.
وفي البوسنة والهرسك، حُددت تسعة مجالات لوضع برامج مشتركة(نوع الجنس؛ وصحة المراهقين؛ والسياسات المتعلقة بالشباب؛ والإجراءات المتعلقة بالألغام؛ ورصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ والحكم المحلي؛ والتعداد؛ والعدالة الانتقالية؛ ومكافحة الاتجار غير المشروع)، وهي تجمع بين البرامج التشغيلية لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) دعما لتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

As part of this effort, it is intended to make greater use of small task forces at the executive head level focusing on critical development issues, and to develop joint programmes based on common policies for implementation at the country level.
ومن المزمع، ضمن هذا الجهد، زيادة استخدام فرق العمل الصغيرة، على مستوى الرؤساء التنفيذيين، بحيث يتركز عملها على القضايا اﻹنمائية ذات اﻷهمية البالغة، ووضع برامج مشتركة تستند الى سياسات عامة مشتركة لتنفيذها على الصعيد القطري

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as UNICEF, WHO, ILO, UNDP and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
يطلب إلى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية، مثل اليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيرها، تطوير برامج مشتركة لكسر حلقة الفقر والاستبعاد الاجتماعي التي تجعل الناس عرضة للاستغلال بواسطة العمل الاستعبادي

Calls upon United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the United Nations Children ' s Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
تطلب إلى الوكالات المتخصصة بالأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومنها اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيرها، وضع برامج مشتركة لكسر حلقة الفقر والإقصاء الاجتماعي التي تجعل الناس فريسة سهلة للاستغلال في العمل الاستعبادي

Another positive development is the new partnerships forged by the United Nations with other international partners present in Africa, such as the European Union, to develop joint programmes, and the Global Counterterrorism Forum, whose working groups tackle counter-terrorism capacity gaps throughout Africa to provide tailored assistance.
ومن التطورات الإيجابية الأخرى الشراكات الجديدة التي أقامتها الأمم المتحدة مع شركاء دوليين آخرين متواجدين في أفريقيا، مثل الاتحاد الأوروبي، من أجل وضع برامج مشتركة، والمنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب الذي تعالج أفرقته العاملة الثغرات في قدرات مكافحة الإرهاب في جميع أنحاء أفريقيا لتوفير المساعدة المراعية لاحتياجاتها

Calls upon United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations such as the United Nations Children ' s Fund, the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme and others to develop joint programmes in order to break the cycle of poverty and social exclusion which makes people vulnerable to exploitation through bonded labour;
يطلب إلى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية، مثل اليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، ومنظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيرها، تطوير برامج مشتركة لكسر حلقة الفقر والاستبعاد الاجتماعي التي تجعل الناس عرضة للاستغلال بواسطة العمل الاستعبادي

Moreover, it had concluded bilateral agreements with several countries with a view to developing joint programmes to combat terrorism, money-laundering and organized crime.
علاوةً على ذلك، عقدت اتفاقات ثنائية مع عدة بلدان بغية وضع برامج مشتركة لمكافحة الإرهاب، وغسل الأموال، والجريمة المنظَّمة

As the leader of the group on“Sustainable management of transboundary plant and animal resources”, the Commission contacted international agencies(World Bank, UNEP, UNESCO, IEPF, etc.) with a view to developing joint programmes and thematic studies in this field.
ولما كانت اللجنة على رأس فريق" الإدارة المستدامة للموارد النباتية والحيوانية عبر الحدود" فقد اتصلت بمؤسسات دولية(البنك الدولي، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، اليونسكو، معهد الطاقة والبيئة للبلدان الفرنكوفونية، إلخ.) بغية وضع برامج مشتركة وإجراء دراسات موضوعية في هذا المجال

Therefore, international organizations should be encouraged to develop joint research programmes to harmonize international recommendations.
وبالتالي، ينبغي أن تُشجع المنظمات الدولية على تطوير برامج بحث مشتركة لتنسيق التوصيات الدولية

Regional cooperation and efforts to develop joint patrol programmes are also very effective ways of curbing this problem.
والتعاون والجهود الإقليمية لوضع برامج للدوريات المشتركة هما أيضا من السبل الفعالة للغاية لكبح هذه المشكلة

Attempts were also made to foster inter-agency collaboration and develop joint programmes aimed at sharing and rationalizing resources.
وجرت محاولات أيضا لتشجيع التعاون فيما بين الوكالات ووضع برامج مشتركة تهدف إلى تقاسم الموارد وترشيدها

How to use "to develop joint programmes" in a sentence

The project willbuild capacity to develop joint programmes in vitiviniculture and oenology at the masters level.

If your organisation would like to develop joint programmes or work in partnership with GWA, please contact our secretariat.

We also agree to encourage innovation funding agencies and industry to develop joint programmes and calls, in dialogue with relevant stakeholders.

Each partner contributes resources and technical expertise to develop joint programmes and projects for assistance reflecting the evolving needs of member countries.

It is important to identify and select suppliers based on quality and to develop joint programmes for improvement, which can include training.

As FinTech innovations continue transforming our lives, this is a great opportunity to develop joint programmes to further connect consumers to the digital future”.