РАЗРАБОТКЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• developing a system
• development of a system
• the drafting of the system
• developing a framework

Примеры использования Разработке системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выступаем в поддержку продолжения работы по разработке системы общей оценки потребностей.
We support the continued work towards developing a framework for common needs assessments.

Участие в разработке системы консультаций и привлечение представителей коренных народов;
To participate in the development of the System for Indigenous Consultation and Participation;

WG- FSA приветствовала достигнутый TASO прогресс в разработке системы аккредитации программ наблюдений.
The Working Group welcomed the advances made by TASO towards developing a system of accreditation of observer programs.

При разработке системы представления, должно быть продумано, все ли группы- особенно маргинальные- будут иметь голос.
In designing the system of representation, thought must be given as to whether all groups- especially marginalised ones- will have a voice.

В 2003 году ООН выпустила Руководство по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия.
The UN produced a"Manual for the development of a System of criminal justice statistics" in 2003.

При разработке системы исходят из ценности должностей, которые систематически сравниваются с объективными исследованиями заработной платы.
Upon creating the system, it is proceeded from the value of jobs which is systematically compared with objective pay surveys.

Люди, которые не ценят нашей роли в разработке системы, вряд ли будут прилагать серьезные усилия, чтобы помочь нам.
People who don't appreciate our role in developing the system are unlikely to make substantial efforts to help us.

Эти функции аналогичны тем, которые выполняются нынешними координаторами и специалистами по системному анализу при разработке системы.
These functions are similar to those performed by the current coordinators and systems analysts for the development of the system.

Следует уделить внимание разработке системы непрерывного обмена информацией по вопросам выполнения действующих правил государствами флага.
Consideration should be given to developing a system for the continuous exchange of information concerning flag State implementation.

Как отметила Ксения Юдаева,« Группа двадцати» оказывает поддержку ОЭСР в разработке системы автоматического обмена информацией между финансовыми институтами.
She added that the G20 had been supporting the OECD in developing a system for automatic exchange of information between financial institutions.

Другими словами, задача заключается в разработке системы защиты, которая обеспечивала бы максимальное осуществление прав ребенка.
In other words, the task is to design a system for protection, which would ensure that the rights of the child would be exercised as much as possible.

В свете особого положения последней группы специальное внимание должно быть уделено разработке системы предоставления помощи и защиты перемещенным внутри страны лицам.
In the light of the latter group's different status, special attention must be given to devising a system for assisting and protecting internally displaced persons.

Поддержка усилий по определению и разработке системы судебного преследования- с соблюдением надлежащих законных процедур- лиц, подозреваемых в нарушениях норм гуманитарного права.
Support of efforts to identify and prepare a system of prosecution, with due process of law, against persons suspected of violations of humanitarian law.

Казахстан всегда выступал против терроризма и активно участвовал в разработке системы противодействия терроризму на региональном и международном уровнях.
Kazakhstan has always spoken out against terrorism and has been actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.

Цель такого пересмотра состоит в разработке системы, которая соответствовала бы толкованию МОТ ее конвенций№ 87 и 98 и в то же время учитывала бы национальные интересы.
The aim of the revision is to develop a system which is in compliance with the ILO's interpretation of ILO Conventions Nos. 87 and 98, while taking account of national interests.

Организации Объединенных Наций через ЮНКТАД и в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО следует активно участвовать в разработке системы экономического управления.
The United Nations, through UNCTAD and in cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO, should take an active part in developing a system of economic governance.

Комитет дал высокую оценку усилиям Секретариата по разработке системы дистанционного устного перевода и выразил надежду на проведение дополнительных экспериментов в будущем.
The Committee commended the efforts of the Secretariat to develop a system of remote interpretation and looked forward to additional experiments in the future.

Руководство по разработке системы статистических данных в области уголовного правосудия, Методологические исследования, Серия F, 89 издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R. 03. XVII. 6.
Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, Studies in Methods, Series F, No. 89 United Nations publication, Sales No. E.03. XVII.6.

WG- EMM отметила, что АНТКОМ уделяет основное внимание разработке системы МОР, которая поможет охранять районы со специфическими характеристиками SC- CAMLR- XXIV, пп. 3. 54 и 3. 55.
The Working Group noted that CCAMLR was focused on developing a system of MPAs that would protect areas with specific characteristics SC-CAMLR-XXIV, paragraphs 3.54 and 3.55.

В рамках контракта с Физико-техническим институтом Германии( г. Брауншвейг) сотрудники ИАиЭ СО РАН участвуют в разработке системы для измерения наносил.
Within the framework of the contract with the National Metrology Institute(PTB, Brownschweig, Germany), researchers of IA&E SB RAS participate in the development of a system for measuring nanoforces.

Специалист по разработке системы управления информацией и имеющий соответствующую квалификацию по адаптации и установке программного обеспечения/ системы, а также проведения тренингов.
Specialist on information management system development, and having a relative qualification on adaptation and installation of the software/system as well as conducting trainings.

А также рассказал о платформе для Интернета вещей AggreGate, которая в условиях импортозамещения практически не имеет конкурентов и становится альтернативой крайне нерациональному варианту- разработке системы с" нуля.
It has almost no rivals within the conditions of import phase-out and becomes the perfect alternative to extremely irrational option- system development"from scratch.

Цель этого проекта будет заключаться в разработке системы, которую можно было бы применять к рассмотрению любого междисциплинарного вопроса в контексте того или иного сочетания многосторонних природоохранных соглашений.
The project would aim at developing a system that could be applied to any cross- cutting topic of for any combination of multilateral environment agreements.

Высокую оценку получила активность органов власти Казахстана в проведении антикоррупционных исследований и разработке системы рейтинговых оценок уровня коррумпированности государственных органов.
High estimation was given to activity of the Kazakh authorities in conducting anti-corruption surveys and developing a system of rating assessment of the corruption level in state authorities.

Пособие Организации Объединенных Наций по разработке системы сбора статистических данных по уголовному правосудию отражает международные методологические стандарты и руководящие принципы в этой области.
The United Nations Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics represents international methodological standards and guidelines in this area.

Для того чтобы наши усилия были успешными, они должны быть сосредоточены на разработке системы международных отношений, которые внушают больше доверия и культивируют представление о взаимозависимости.
Our efforts, if they are to be successful, must focus on the establishment of a system of international relations that inspires greater confidence and cultivates the notion of interdependence.

Физические принципы, задействованные при разработке системы, позволяют использовать передатчики малой мощности, что дает возможность создавать миниатюрные устройства, функционирующие в течение многих месяцев.
The physical principles applied in the system development allow using low-power transmitters, which makes it possible to produce miniature devices that can operate for many months.

В это время был заложен первый агрохимический стационар по изучению и разработке системы удобрения зерновых культур, который был включен во Всесоюзную Географическую сеть опытов с удобрениями.
At that time, the first agrochemical station was established to study and develop a system of fertilizers of cereals, which was included in the All-Union Geographic system of experiments with fertilizers.

Статья посвящена разработке системы сопряженного анализа разнородных данных в ГИС для картографирования современного состояния и восстановительной динамики лесной растительности.
The paper discusses the development of a system of spatial analysis system of heterogeneous data in a GIS for mapping current state of forest vegetation and its regeneration dynamics.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ продолжал содействовать разработке системы контроля и отчетности о вопиющих нарушениях прав детей в районах, охваченных конфликтами.
At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict-affected areas.