ELABORAR PROGRAMAS CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• разработки совместных программ
• разработать совместные программы
• разработке совместных программ
• разрабатывать совместные программы

Примеры использования Elaborar programas conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las asociaciones de consumidores africanos deben elaborar programas conjuntos de adiestramiento e información.
Ассоциациям потребителей африканских стран следует разрабатывать совместные учебно- информационные программы.

Elaborar programas conjuntos para ayudar a los países africanos en la formulación y ejecución de estrategias nacionales y subregionales de diversificación que permitan ampliar el comercio y aumentar los ingresos de exportación;
Разрабатывать совместные программы для оказания помощи африканским странам в подготовке и осуществлении национальных и субрегиональных стратегий в области диверсификации, содействующих расширению торговли и увеличению экспортных поступлений;

También se trató de promover la colaboración interinstitucional y elaborar programas conjuntos encaminados a compartir y racionalizar recursos.
Были также предприняты усилия по содействию межучрежденческому сотрудничеству и разработке совместных программ, предусматривающих совместное и рациональное использование ресурсов.

Compuestos, entre otros, por los jefes de organismos tanto Copatrocinadores como no Copatrocinadores, la misión principal de los GTNU consistía en promover y facilitar la coordinación entre los Copatrocinadores y elaborar programas conjuntos.
Главная роль ТГООН, в состав которых входят главы учреждений, являющихся как коспонсорами, так и некоспонсорами, заключается в содействии и поощрении координации между коспонсорами и в разработке совместных программ.

Además, ha celebrado acuerdos bilaterales con varios países con el objetivo de elaborar programas conjuntos para luchar contra el terrorismo, el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada.
Кроме того, она заключила с рядом стран двусторонние соглашения в целях разработки совместных программ по борьбе с терроризмом, отмыванием денег и организованной преступностью.

No obstante, el funcionamiento del mecanismo de coordinación organizado en torno a consultas regionales y grupos temáticos ha de mejorarse, en especial celebrando reuniones más frecuentes que brinden más oportunidades para intercambiar información y elaborar programas conjuntos.
В то же время функционирование механизма координации, организованного на основе региональных консультаций и тематических блоков вопросов, нуждается в улучшении, в частности за счет повышения частотности совещаний, открывающих возможности для обмена информацией и совместной разработки программ.

Exhortamos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a elaborar programas conjuntos de asistencia técnica en materia de lucha contra el terrorismo y de promoción y protección de los derechos humanos;
Призываем ЮНОДК и УВКБ разработать совместные программы оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом и поощрения и защиты прав человека;

Al centrarse en las conclusiones, el rendimiento y los resultados a diversos niveles de jerarquía y etapas del desarrollo del programa, la matriz también sirve para detectar los ámbitos en que los organismos tienen que trabajar conjuntamente para lograr objetivos comunes e identificar oportunidades para elaborar programas conjuntos más valiosos.
Делая основной упор на отдачу, мероприятия и результаты работы на различных уровнях иерархии и этапов разработки программ, сводная таблица помогает также определить те области, в которых учреждения должны сотрудничать в выполнении общих целей, а также способствует определению возможностей для совместной разработки программ на более продвинутой стадии.

Se trata de un mecanismo interinstitucional que funciona satisfactoriamente y permite elaborar programas conjuntos en los países piloto de la iniciativa Una ONU y en los países que han adoptado el enfoque de la iniciativa" Unidos en la acción".
Она является успешно действующим межучрежденческим механизмом для разработки совместных программ в рамках экспериментальных проектов" Единая Организация Объединенных Наций" и в странах, где применяется подход" Единство действий".

Otra delegación destacó la necesidad de robustecer el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que a partir de él se pudieran elaborar programas conjuntos entre los organismos de las Naciones Unidas.
Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.

Se trata de un mecanismo interinstitucional utilizado satisfactoriamente para elaborar programas conjuntos en los países piloto de la iniciativa Una ONU y en los países que han adoptado el enfoque de la iniciativa" Unidos en la acción".
Она представляет собой успешно действующий межучрежденческий механизм, позволяющий разрабатывать совместные программы в рамках экспериментальных проектов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и в странах, в которых применяется подход" Единство действий".

Como parte de este esfuerzo, se prevé recurrir a pequeños grupos de tareas a nivel de jefes ejecutivos que se centrarán en cuestiones fundamentales de desarrollo, y elaborar programas conjuntos basados en políticas comunes para la ejecución a nivel del país.
В рамках этих усилий АКК планирует шире использовать небольшие рабочие группы на уровне административных руководителей, которые будут заниматься ключевыми вопросами развития, а также выработать совместные программы, основанные на общей политике их осуществления на страновом уровне.

La estructura de programación y financiación propuesta permitirá al PNUD y el FNUDC elaborar programas conjuntos en que se aprovechen las ventajas comparativas y los conocimientos específicos de ambas organizaciones y asegurar que se respeten y utilicen adecuadamente el mandato específico del FNUDC en materia de inversiones y su carácter institucional.
Предлагаемый механизм программирования и финансирования позволит ПРООН/ ФКРООН сформулировать совместные программы с учетом сравнительных преимуществ и накопленного опыта в обеих организациях, а также обеспечит авторитет и надлежащее использование уникального инвестиционного мандата и институционального характера ПРООН/ ФКРООН.

Hace posible que el UNFPA sea un colaborador más efectivo en el seno de los mecanismos interinstitucionales, mundiales y regionales encargados de elaborar programas conjuntos, así como de coordinar la asistencia técnica multidisciplinaria y participar en ella.
Они позволяют ЮНФПА повысить свою эффективность как партнера в межучрежденческих, глобальных и региональных механизмах в контексте разработки совместных программ и координации междисциплинарной технической помощи и участия в ней.

En esas actividades, y en particular en la esfera de la capacidad empresarial, la inversión y el fomento de la empresa, la UNCTAD debe tener en cuenta la labor realizada por otras organizaciones internacionales, concretamente la OMC, el CCI, la ONUDI y el Grupo del Banco Mundial, a fin de intensificar las sinergias, evitar toda duplicación y coordinar las actividades conexas.[La UNCTAD también debe procurar[alcanzar acuerdos operacionales][elaborar programas conjuntos] con esas organizaciones.].
В этой деятельности, в частности в области предпринимательства, инвестиций и развития предпринимательства, ЮНКТАД следует принимать во внимание работу, проделанную другими международными организациями, конкретно ВТО, МТЦ, ЮНИДО и Группой Всемирного банка, в целях усиления синергизма, прекращения дублирования и координации аналогичной деятельности.[ ЮНКТАД следует также стремиться к[ достижению оперативных соглашений][ разработке совместных программ] с этими организациями.].

Invita a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a organizaciones intergubernamentales como, en particular el UNICEF, la OMS, la OIT y el PNUD, a elaborar programas conjuntos para romper el ciclo de pobreza y exclusión social que hace a las personas vulnerables a la explotación mediante el trabajo en condiciones de servidumbre;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как ЮНИСЕФ, ВОЗ, МОТ, ПРООН и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми для эксплуатации посредством кабального труда;

En 2008, 47 equipos de las Naciones Unidas en los países recibían apoyo del programa interinstitucional" Medida 2", que presidía la Oficina y cuya finalidad era fomentar la capacidad y elaborar programas conjuntos para fortalecer los programas nacionales de protección.
К 2008 году оказывалась поддержка 47 страновым группам Организации Объединенных Наций в рамках межучрежденческой программы<< Мера 2>gt;, возглавляемой УВКПЧ, в целях наращивания потенциала и разработки совместных программ для укрепления национальных систем защиты.

Las organizaciones de las Naciones Unidas han comenzado a mejorar su capacidad en este ámbito, elaborar programas conjuntos, ampliar la base de los grupos interesados en trabajar conjuntamente, y movilizar coaliciones de interesados múltiples con Estados Miembros, la sociedad civil, fundaciones filantrópicas, instituciones académicas y el sector privado.
Организации системы Организации Объединенных Наций начали наращивать свой потенциал в этой области, разрабатывать совместные программы, расширять контингент объединенный общими задачами участников и мобилизовывать многосторонние коалиции с государствами- членами, гражданским обществом, благотворительными фондами, научными кругами и частным сектором.

Para asegurar una mayor coherencia en la planificación y ejecución de las actividades en el ámbito penitenciario, colaborará estrechamente con la Capacidad Permanente de Policía, otros componentes de la misión, entidades de las Naciones Unidas y demás agentes, para facilitar la coordinación y elaborar programas conjuntos, según corresponda, para abordar la cuestión más amplia de las políticas penitenciarias.
В целях обеспечения большей согласованности в вопросах планирования и реализации деятельности в пенитенциарной области сотрудник на данной должности будет тесно взаимодействовать с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий, структурами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса в целях содействия координации и разработке совместных программ, в надлежащих случаях, для решения широкой задачи определения пенитенциарной политики.

Invita a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a organizaciones intergubernamentales como, en particular el UNICEF, la OMS, la OIT y el PNUD, a elaborar programas conjuntos para romper el ciclo de pobreza y exclusión social que hace a las personas vulnerables a la explotación mediante el trabajo en condiciones de servidumbre;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми перед эксплуатацией посредством кабального труда;

Exhorta a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a organizaciones intergubernamentales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional del Trabajo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades a elaborar programas conjuntos para romper el círculo de pobreza y exclusión social que hace a las personas vulnerables a la explotación en forma de trabajo en condiciones de servidumbre;
Призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие, разработать совместные программы, чтобы разорвать порочный круг нищеты и социального отчуждения, который делает людей уязвимыми для эксплуатации посредством кабального труда;

La secretaría merece encomio por haber definido los objetivos de la dependencia de asistencia técnica y por haber iniciado la determinación de las necesidades nacionales y regionales de asistencia técnica, junto con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, y también las oportunidades de elaborar programas conjuntos con organizaciones que prestan asistencia técnica a las reformas del derecho mercantil y de participar en los programas preexistentes de dichas organizaciones.
Высокой оценки заслуживает разработка секретариатом задач группы по оказанию технической помощи и его первые шаги по определению национальных и региональных потребностей в технической помощи совместно с национальными, региональными и международными организациями и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций, а также по выявлению возможностей для разработки совместных программ с учетом уже существующих программ тех организаций, которые оказывают техническую помощь в вопросах реформирования торгового права.

Las Partes definirán una estrategia interestatal de educación y elaborarán programas conjuntos de instrucción de los educandos y de formación y repaso de especialistas.
Стороны определяют межгосударственную стратегию образования, разрабатывают совместные программы обучения студентов, подготовки и переподготовки специалистов.

El Programa Árabe de Fomento de la Alfabetización se estableció en 2012 como una plataforma para que los Estados árabes intercambiaran experiencias y elaboraran programas conjuntos, y la UNESCO seguirá prestando apoyo a la cooperación regional en esta esfera.
В 2012 году была разработана<< Арабская программа обучения грамоте>gt; в качестве платформы для арабских государств в целях обмена опытом и разработки совместных программ, и ЮНЕСКО будет продолжать поддерживать региональное сотрудничество в этой области.

La OACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones elaboraron programas conjuntos para informar a posibles inmigrantes y emigrante, en particular a los de Europa Oriental y de la ex Unión Soviética, sobre oportunidades en el extranjero.
УВКБ и МОМ разработали совместные программы по информированию потенциальных мигрантов, в частности из Восточной Европы и бывшего Советского Союза, в отношении существующих за границей возможностей.

El grupo sobre buena gestión de los asuntos públicos, paz y seguridad elaborará programas conjuntos para apoyar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y la Conferencia panafricana sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África.
Касающегося государственного управления, мира и безопасности, будут разработаны совместные программы по оказанию поддержки Механизму взаимного контроля африканских стран и Конференции по безопасности, стабильности, развитию и сотрудничеству в Африке.

El Gobierno de España informó de que cooperaba con ONUSIDA intercambiando información y experiencias, facilitando información epidemiológica y elaborando programas conjuntos, especialmente con los países de América del Sur.
Правительство Испании сообщило, что оно сотрудничает с ЮНЭЙДС, обмениваясь информацией и опытом, предоставляя сведения об эпидемии и разрабатывая совместные программы, особенно с Южной Америкой.

El acuerdo sienta las bases para que ambas organizaciones elaboren programas conjuntos de cooperación técnica, particularmente en apoyo del desarrollo del sector privado en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo.
Это соглашение создало основу для обеих организаций в том, что касается разработки совместных программ в области технического сотрудничества, в частности в поддержку развития частного сектора в развивающихся странах с учетом рекомендаций Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития.

Pedir a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que elaboren programas conjuntos para la prestación de asistencia técnica en la esfera de la lucha contra el terrorismo de conformidad con el fomento y la protección de los derechos humanos;
Призвать УНПООН и УВКПЧ разработать совместные программы для оказания технической помощи в области борьбы с терроризмом в соответствии с принципами содействия осуществлению и защиты прав человека;

Durante el período de cuatro años del que se informa, la ASIP elaboró programas conjuntos con el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social(ILPES), el órgano central de capacitación de la Comisión Económica para la América Latina(CEPAL) creado por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en febrero de 1948.
В течение этого четырехлетнего периода АСИП разработала совместные программы с Институтом экономического и социального планирования стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛПЕС), Центральным учебным агентством Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), которая была учреждена Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в феврале 1948 года.