ACTIVIDADES Y PROGRAMAS CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• совместных мероприятий и программ

Примеры использования Actividades y programas conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Objetivo para 2006-2007: 8 actividades y programas conjuntos.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 8 совместных мероприятий и программ.

Mayor número de actividades y programas conjuntos, incluidos seminarios, mesas redondas, reuniones informativas y publicaciones.
Увеличение числа совместных программ и мероприятий, в том числе семинаров, дискуссионных форумов, брифингов и публикаций.

Estimación para 2004-2005: 5 actividades y programas conjuntos.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 5 совместных мероприятий и программ.

I Número de actividades y programas conjuntos llevados a cabo a nivel regional y subregional.
I Число совместных мероприятий и программ, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях.

Estimación para 2006-2007: 10 actividades y programas conjuntos.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 10 совместных мероприятий и программ.

Están preparando planes de actividad plurianuales a fin de allanar el camino para que los grupos temáticos colaboren en actividades y programas conjuntos.
Они разрабатывают многолетние планы работы в целях создания возможностей для коллективной работы участников тематических блоков на основе осуществления совместных мероприятий и программ.

Aumento del número de actividades y programas conjuntos, incluidos seminarios, paneles, sesiones informativas y publicaciones.
Увеличение числа совместных программ и мероприятий, в том числе семинаров, дискуссионных групп, брифингов и публикаций.

La FAO contribuyó en los planos financiero y técnico a la ejecución de actividades y programas conjuntos.
ФАО оказывала техническую и финансовую поддержку осуществлению совместных программ и мероприятий.

Las cuestiones sustantivas son objeto de examen y las actividades y programas conjuntos abarcan el intercambio de personal y la prestación de capacitación básica en materia de derechos humanos a todo el personal de las Naciones Unidas.
На этой основе обсуждаются вопросы существа, а в совместные программы и мероприятия включены обмен персоналом и обеспечение базовой подготовки всех сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека.

Se han fortalecido programas y actividades comunes existentes y se han iniciado nuevas actividades y programas conjuntos.
Были укреплены существующие совместные программы и виды деятельности и были разработаны новые совместные мероприятия и программы.

También se prestará especial atención a la formulación y ampliación de actividades y programas conjuntos en el sistema de las Naciones Unidas y al establecimiento de nuevas alianzas, por ejemplo, con el sector privado, en particular, con los círculos comerciales y las organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, особое внимание будет уделяться развитию и расширению совместных программ и совместной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и при создании новых союзов, например с частным сектором, в частности деловыми кругами и неправительственными организациями.

El subprograma pondrá también en marcha, en colaboración con las oficinas subregionales de la CEPA, actividades y programas conjuntos con las comunidades económicas regionales.
Во взаимодействии с субрегиональными отделениями ЭКА подпрограмма предусматривает осуществление программ и мероприятий совместно с региональными экономическими сообществами.

El término" programa conjunto" se usa de manera flexible para describir una amplia variedad de actividades conjuntas de los equipos de las Naciones Unidas en los países, como parte de un continuo que va del intercambio de información a actividades y programas conjuntos.
Термин<< совместные программыgt;gt; используется гибко для описания широкого круга различных видов совместной работы СГООН в диапазоне от обмена информацией до совместных мероприятий и непосредственно совместных программ.

El Comité también está encargado de ayudar a traducir las estrategias y políticas en orientaciones generales que faciliten la elaboración de actividades y programas conjuntos relacionados, así como de elaborar orientaciones generales y supervisar la coordinación y ejecución de los programas en los países.
Комитет также уполномочен содействовать воплощению стратегий и политики в широкие руководящие принципы для разработки совместных и смежных программ и видов деятельности и обеспечения общего руководства и наблюдения в контексте координации и эффективного осуществления программ на национальном уровне.

Otras funciones de la institución encargada de una tarea son el fomento de los intercambios de información y de los contactos entre organismos y la catalización de actividades y programas conjuntos.
Другие функции основного координатора касаются поощрения обмена информацией и межучрежденческих связей, а также стимулирования совместных мероприятий и программ.

Las Naciones Unidas y sus instituciones siguieron llevando a cabo actividades y programas conjuntos e intercambiando información y documentos con las instituciones especializadas y afiliadas y los órganos subsidiarios de la OCI para apoyar el desarrollo social, económico y cultural, y cada una de las organizaciones siguió participando en las reuniones, cursos, seminarios y actividades de fomento de la capacidad organizados por la otra.
Организация Объединенных Наций и ее учреждения продолжали осуществлять совместные виды деятельности и программы и обмен информацией и документами со специализированными и ассоциированными учреждениями и вспомогательными органами ОИК в поддержку социального, экономического и культурного развития, а также участвовали в совещаниях, практикумах, семинарах и мероприятиях по созданию потенциала друг друга.

Desde entonces ambas organizaciones han colaborado para seguir reforzando y ampliando su marco de cooperación mediante un nuevo mecanismo de coordinación y actividades y programas conjuntos.
С тех пор эти две организации совместно работают над дальнейшим укреплением и расширением своего сотрудничества через новый координационный механизм и совместные мероприятия и программы.

La FAO coordinó también sus actividades con algunas actividades y programas conjuntos de las Naciones Unidas mediante su participación en reuniones interinstitucionales, entre ellas, las de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, las reuniones de grupo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) para examinar la cuestión de la mujer en el desarrollo, y muchas reuniones de expertos y consultas oficiosas.
ФАО также координировала свою деятельность с рядом совместных мероприятий и программ Организации Объединенных Наций посредством участия в работе Межучрежденческих совещаний, включая Комиссию по положению женщин, совещания Группы Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию/ УЖР и многочисленные совещания экспертов и неофициальные консультации.

Con sus 16 miembros, el Grupo pudo participar activamente en las fases preparatorias de varios MANUD nacionales y formular y poner en marcha actividades y programas conjuntos en el marco de la iniciativa Unidos en la acción.
Имея 16 членов, Тематическая группа смогла принять активное участие в подготовительных этапах ряда РПООНПР на страновом уровне, разработать и реализовать совместные программы и мероприятия в рамках инициативы" Единство действий".

A la espera de las conclusiones del estudio sobre las ventajas comparativas, la UNMISS y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron ejecutando actividades y programas conjuntos en una serie de esferas sustantivas durante 2012/13 y establecieron alianzas para abordar temas como los del estado de derecho, las elecciones, la reforma constitucional, las cuestiones de género, incluida la protección de las mujeres, la protección de los niños, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y el VIH/SIDA.
Пока проводилось исследование сравнительных преимуществ МООНЮС и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять в 2012/ 13 году совместные программы и мероприятия в ряде основных областей, сформировав партнерства в вопросах верховенства права; выборов; конституционной реформы; гендерной проблематики, включая защиту женщин; защиты детей; разоружения, демобилизации и реинтеграции; и ВИЧ/ СПИДа.

La estrategia se centrará también en fortalecer la colaboración con instituciones académicas y de investigación africanas mediante actividades y programas conjuntos tales como seminarios, talleres e intercambios de personal.
Стратегия также предусматривает уделение внимания расширению сотрудничества с учебными и научно-исследовательскими учреждениями Африки на основе организации совместных мероприятий и программ, таких, как семинары, практикумы и обмен персоналом.

Promoviendo el flujo de información y la interacción, entre otras cosas solicitando informes de otros grupos sobre sus medidas de adaptación y ofreciendo orientación sobre las medidas que podrían adoptarse para reforzar la coherencia y la integración, incluso, cuando proceda, mediante la determinación de actividades y programas conjuntos;
Содействие обеспечению потока информации и взаимодействия, в том числе путем запрашивания у других групп докладов по их деятельности в области адаптации и предоставления методического руководства по мерам, которые могут быть приняты для усиления согласованности и интеграции, включая, в случае необходимости, выявление совместных программ и видов деятельности;

La observación del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino brindó una oportunidad especial para cooperar con las organizaciones no gubernamentales locales en la preparación de actividades y programas conjuntos para destacar la cuestión de los derechos de los palestinos.
Проведение Международного дня солидарности с палестинским народом предоставило особую возможность для сотрудничества с местными неправительственными организациями в проведении совместных мероприятий и программ в целях привлечения внимания к вопросу о правах палестинцев.

La mayor cooperación con la UNCTAD, la secretaría de la Organización Mundial del Comercio y las secretarías de los organismos encargados de la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para promover la elaboración de políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente se logró mediante un aumento del número de actividades y programas conjuntos, de 6 a 30.
Цель активизации сотрудничества с ЮНКТАД, секретариатом Всемирной торговой организации и секретариатами многосторонних соглашений об охране окружающей среды, направленного на расширение возможностей по обеспечению взаимодополняемости торговой и природоохранной политики, была достигнута в результате увеличения числа совместных мероприятий и программ с 6 до 30.

La oficina hace las veces de secretaría de las reuniones de los secretarios ejecutivos y promueve y facilita la coordinación y la cooperación de las comisiones regionales en la planificación y aplicación de actividades y programas conjuntos sobre cuestiones de interés común en los ámbitos sustantivos.
Отделение выполняет функции секретариата совещаний исполнительных секретарей и содействует обеспечению координации и сотрудничества между региональными комиссиями в деле планирования и осуществления совместных программ и мероприятий в областях основной деятельности, представляющих общий интерес.

En esas reuniones se procurará llegar a un entendimiento sobre las necesidades de desarrollo de la región, convenir las prioridades de trabajo correspondientes, mejorar la división del trabajo y examinar las posibilidades de emprender actividades y programas conjuntos.
Такие совещания будут способствовать общему пониманию потребностей стран региона в области развития, согласованию соответствующих приоритетов работы, совершенствованию разделения труда и рассмотрению возможности осуществления совместных программ и мероприятий.

Esta recomendación se aplicará cuando se establezca una nueva cooperación con otra organización y ambas partes lo estimen conveniente, especialmente cuando exista un deseo común de iniciar actividades y programas conjuntos y exista riesgo de duplicación de tareas.
Эта рекомендация будет выполнена, когда с другими организациями будет налажено сотрудничество и обе стороны сочтут это желательным, в частности когда появится общее стремление к совместному осуществлению программ и мероприятий и когда возникнет опасность дублирования.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían multiplicar sus intentos por colaborar en una sinergia más amplia e integrar sus esfuerzos para promover una respuesta común a las necesidades nacionales de desarrollo con actividades y programas conjuntos.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны умножить свои усилия по взаимодействию для достижения более полного синергизма и интегрировать свои усилия по поощрению единого ответа на национальные потребности развития с совместными действиями и программами.

El PNUD prestará asistencia a la ONUDI con miras a que adapte sus actividades a las condiciones específicas y necesidades del país en cuestión, facilitando conocimientos especializados, fomentando la cooperación y aumentando el número de actividades y programas conjuntos, que se centrarán, entre otras cosas, en el desarrollo del sector privado.
ПРООН будет помогать ЮНИДО адаптировать свою деятельность к конкретным усло- виям и потребностям той или иной страны, предо- ставлять услуги экспертов, поощрять сотрудничество и увеличивать число совместных мероприятий и программ, в которых упор будет делаться, в част- ности, на развитие частного сектора.

Se ha establecido un nuevo grupo conjunto de operaciones y coordinación para contar con un mecanismo institucional entre los dos organismos, que celebra una reunión mensual, para ayudar a promover y coordinar actividades y programas conjuntos, especialmente del Programa de Ciudades Sostenibles.
В качестве институционального механизма сотрудничества двух учреждений была создана объединенная группа по оперативной деятельности и координации, на регулярной основе проводящая ежемесячные совещания, для содействия в пропагандировании и координации совместных видов деятельности и программ, особенно Программы устойчивого развития городов.