Примеры использования Las numerosas actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las numerosas actividades conmemorativas organizadas a nivel nacional se detallan en el párrafo 22.
De lo contrario, sólo se podrán realizar algunas de las numerosas actividades previstas.
В противном случае могут быть реализованы лишь некоторые из предусмотренного большого количества мероприятий.Консультативный комитет отмечает выполнение многочисленных видов деятельности и прогресс, достигнутый в осуществлении трех стратегических программ.Corresponde al Departamento de Información Pública informar cabalmente a ésta de las numerosas actividades de la Organización.
Он считает, что Департамент общественной информации должен лучше информировать общественность о многочисленных видах деятельности Организации Объединенных Наций.Esto permitirá ejecutar metódicamente las numerosas actividades previstas en el marco de la etapa final del proceso iniciado con la firma de los Acuerdos de Bangui.
Это позволит планомерно осуществить многочисленные мероприятия, которые предусмотрено провести на этой заключительной стадии процесса, начавшегося с подписания Бангийских соглашений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
Israel siempre ha demostrad su apoyo al TPCE,entre otras cosas mediante su participación activa en las numerosas actividades de la Comisión Preparatoria.
Израиль неизменно демонстрирует поддержку ДВЗЯИ,в том числе путем активного участия в различной деятельности Подготовительной комиссии.Служба предоставила информационные материалы для проведения многих мероприятий, организации постановок, дискуссий и фильмов, проходивших в период работы выставки.Комитет выразил признательность секретариату Международного гелиофизического года иУправлению по вопросам космического пространства за проведение многочисленных мероприятий в 20052009 годах.Sin embargo, el foro es sólo una más de las numerosas actividades que se realizan en el marco del Decenio.
Вместе с тем этот форум является лишь одним из многих мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия.Una de las numerosas actividades de la UNCTAD, de carácter analítico y operativo, relativas a esos países fue la publicación del informe sobre los países menos adelantados correspondiente a 2004.
Одним из многочисленных мероприятий ЮНКТАД, носящим как аналитический, так и оперативный характер, применительно к этим странам была публикация<< Доклада 2004 года о наименее развитых странах>gt;.Esta información no es más que una breve sinopsis de algunas de las numerosas actividades realizadas por la ACNU desde la presentación de su último informe cuadrienal.
Это лишь краткая справка о некоторых из многочисленных мероприятий, осуществленных КАС со времени представления последнего четырехгодичного доклада.Las numerosas actividades que viene llevando a cabo el Departamento de Información Pública sirven para ayudar a difundir en los medios de difusión la labor de la Asamblea General y a crear conciencia a ese respecto.
Многочисленные мероприятия, проводимые Департаментом общественной информации, способствуют более активному освещению работы Генеральной Ассамблеи средствами массовой информации и повышению осведомленности о ее деятельности.Aunque en el informe no hay referenciasexplícitas a las recomendaciones anteriores del Comité, las numerosas actividades mencionadas son medidas complementarias a esas recomendaciones.
Хотя в докладе не содержитсяпрямых ссылок на предыдущие рекомендации Комитета, многочисленные мероприятия, о которых в нем говорится, проведены в осуществление этих рекомендаций.En el presente informe se describen las numerosas actividades realizadas en los últimos seis meses para procurarla aplicación plena del mandato conferido a la Comisión.
В настоящем докладе рассматриваются многочисленные мероприятия, осуществленные за последний шестимесячный период в целях обеспечения полного осуществления мандата, возложенного на Комиссию.УВР также оказывает активную поддержку государствам- членам в деле осуществления резолюций,как видно из большого числа мероприятий, проведенных нами с ноября 2006 года.Estas son sólo algunas de las numerosas actividades de promoción y protección de los derechos humanos de los ciudadanos de Myanmar que se han llevado a cabo en cooperación con las Naciones Unidas.
Это некоторые из многих видов деятельности, касающихся поощрения и защиты прав человека граждан Мьянмы, которые осуществляются в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.En la 261ª sesión, la Presidenta del Comité, en su declaración de introducción, dijo que el Comité había demostrado ser un órgano importante de derechos humanos yresumió las numerosas actividades que había realizado desde el 13º período de sesiones del Comité.
На 261- м заседании Председатель Комитета в своем вступительном заявлении сказала, что Комитет продемонстрировал свою эффективность в качестве важного органа по правам человека,и кратко изложила многочисленные мероприятия, проведенные ею в период после тринадцатой сессии.De hecho, ya tiene seis páginas, lo que demuestra las numerosas actividades realizadas por la Asamblea el año pasado y las previstas para el próximo.
Его объем вырос до шести страниц, что говорит о многочисленных направлениях деятельности, которой Ассамблея занималась в течение последнего года и которой она планирует заниматься в следующем году.Las numerosas actividades de planificación que se han realizado en los planos nacional y regional han consistido fundamentalmente en reuniones de equipos y sesiones especiales del Año Heliofísico Internacional celebradas en el curso de encuentros científicos.
Многочисленные мероприятия по планированию на национальном и региональном уровнях заключаются главным образом в проведении совещаний и специальных заседаний групп по проведению Международного гелиофизического года в ходе научных совещаний.Por motivos de espacio y también por motivos prácticos,a continuación se reflejan solamente algunos estudios que ilustran las numerosas actividades realizadas en los cantones y en las comunas(en el informe se hace referencia directa a otros informes, al considerarse el tema correspondiente).
По причине ограниченного объема и по практическим соображениям нижеприводятся лишь несколько исследований в качестве иллюстрации многочисленных мероприятий, осуществляемых в кантонах в коммунах( в докладе упоминаются другие исследования при рассмотрении соответствующей темы).Para coordinar mejor las numerosas actividades espaciales, se ha reorganizado la Comisión Checa de Actividades Espaciales auspiciada por el Ministerio de Educación, Juventud y Deportes de la República Checa.
Для лучшей координации многочисленных мероприятий в космической сфере при Министерстве образования, молодежной политики и спорта был создан Совет по космической деятельности Чехии.Комитет принял к сведению информацию правительства о многочисленных видах деятельности согласно Национальному плану по обеспечению равенства( НПР) на 2003- 2006 годы, которые предназначены для практической реализации принципа гендерного равенства.Bhután elogió las numerosas actividades que se llevaban a cabo para proteger y promover los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las personas con discapacidad, y para mejorar la igualdad de género y combatir la trata de personas.
Бутан высоко оценил многочисленные мероприятия в области защиты и поощрения прав человека, включая права ребенка и инвалидов, а также по расширению гендерного равенства и борьбе с торговлей людьми.Las numerosas actividades emprendidas por el Plenipotenciario del Gobierno para los asuntos de la minoría romaní en la promoción y coordinación de programas y proyectos destinados a lograr la igualdad de estatuto para los ciudadanos pertenecientes a esa comunidad;
Многочисленные мероприятия, организованные Уполномоченным правительства по делам цыганского меньшинства с целью поощрения и координации программ и проектов, нацеленных на обеспечение равного статуса для граждан, принадлежащих к цыганскому меньшинству;Acoge con beneplácito las numerosas actividades emprendidas en África por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, particularmente en el marco de la celebración del Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas;
Выражает удовлетворение в связи с проведением правительствами и неправительственными организациями многочисленных мероприятий в Африке, особенно в рамках проведения Международного дня в поддержку полного запрещения практики калечения женских половых органов;Acoge también con beneplácito las numerosas actividades emprendidas en África por los gobiernos y las ONG, particularmente en el marco de la celebración del Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas(6 de febrero);
Приветствует также удовлетворение организацию правительствами и неправительственными организациями многочисленных мероприятий в Африке, особенно в рамках проведения Международного дня в поддержку полного запрещения практики калечения женских половых органов( 6 февраля);Celebra también las numerosas actividades emprendidas en África por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, particularmente en el marco de la celebración del Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas(6 de febrero);
Приветствует также организацию правительствами и неправительственными организациями многочисленных мероприятий в Африке, особенно в рамках проведения Международного дня в поддержку полного запрещения практики калечения женских половых органов( 6 февраля);Las numerosas actividades realizadas en el marco de la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas son un medio excelente de implicar a los jóvenes de todo el mundo en la labor y objetivos de la Organización y la Comunidad Internacional.
Многочисленные мероприятия, осуществляемые в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций<< Взаимодействие с академическими кругами>gt;, являются отличным способом своевременного вовлечения молодежи мира в работу и достижение целей Организации и международного сообщества.Las numerosas actividades llevadas a cabo en todo el mundo y el elevado número de personas que participó, así como la diversidad de su procedencia, han demostrado la gran importancia que tiene la cooperación en la esfera del agua a medida que la civilización mundial se enfrenta a desafíos vitales.
Многочисленные мероприятия, проводившиеся во всем мире, значительное количество участников и их различный опыт свидетельствуют о чрезвычайно важной роли водного сотрудничества в нынешних условиях, когда глобальная цивилизация сталкивается с серьезными проблемами.Г-жа РАГУЖ( Хорватия) говорит, что многочисленные мероприятия, проводившиеся Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и государствами- членами в рамках Десятилетия, были направлены на популяризацию роли и значения международного права в повседневной жизни.
