Примеры использования Regular las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Regular las actividades de las dependencias de inspección agrícola;
Регламентировать деятельность инспекторских звеньев;Regular las actividades de los encargados no gubernamentales de la. .
Este artículo tiene principalmente por objeto regular las actividades realizadas por un Estado en su propio territorio.
Этот проект статьи призван охватывать деятельность, осуществляемую государствами на своей собственной территории.Es además importante que se definan las normas aplicables a las futuras elecciones y su calendario,como lo es también regular las actividades de los partidos políticos.
Кроме того, важно выработать нормы для будущих выборов и их график,а также урегулировать деятельность политических партий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
Plan para reducir y regular las actividades de los centros de atención abiertos las 24 horas públicos y privados.
План по сокращению и регулированию деятельности правительственных и неправительственных круглосуточных центров по уходу.Департамент по делам молодежи идобровольческих инициатив хочет разработать нормативные рамки для регулирования мер, имеющих отношение к молодежи.Se ha hecho especial hincapié en regular las actividades relativas a la ordenación de las tierras en las Provincias Septentrional y Oriental.
Особый акцент был сделан на регулировании деятельности, касающейся землеустройства в Северной и Восточной провинциях.Para ello el Grupo de Trabajo recomiendaal Gobierno que apruebe legislación destinada a regular las actividades de esas empresas y de sus empleados.
В этой связи Рабочая группарекомендует правительству принять законодательные нормы по регулированию деятельности таких предприятий и их работников.Государства должны контролировать и регулировать деятельность своих транснациональных корпораций, с тем чтобы не допускать нарушения ими права на питание;Recordando a los Estados que sobre ellos recae la responsabilidad primordial de vigilar y regular las actividades de las empresas industriales dentro de sus territorios.
Напоминая государствам о том, что они несут главную ответственность за контроль и регулирование деятельности промышленных компаний на своей территории.Una iniciativa voluntaria para regular las actividades de turismo ecológico consiste en desarrollar y fomentar el uso de indicadores, esquemas de certificación y ecoetiquetas.
Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/ или экомаркировки.A este respecto,algunas delegaciones señalaron que las medidas de autorregulación eran insuficientes para regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
В этой связи представители некоторых делегаций отмечали, что меры саморегулирования недостаточны для регламентирования деятельности частных военных и охранных компаний.Совет призван осуществлять мониторинг и регулировать деятельность НПО, и она спрашивает, а не может ли это быть равнозначно ненадлежащему вмешательству со стороны правительства.Ello hace necesario elaborar y adoptar urgentemente un código de conducta internacional eficaz yde obligado cumplimiento para regular las actividades y la influencia de dichas empresas.
Это обусловливает необходимость скорейшей разработки эффективного кодекса международного поведения идополнительных обязательств с целью регламентирования деятельности и роли этих корпораций.В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.Por consiguiente, no ha habido una necesidad acuciante de promulgar medidas legislativas, además de la Ley de inmigración vigente,encaminadas a regular las actividades de tales personas.
По этой причине настоятельная необходимость в введении в действие нормативных актов в дополнение к ныне действующему Закону об иммиграции,направленному на регулирование деятельности таких лиц.Правительства также отвечают за контроль и регулирование деятельности своих транснациональных корпораций за рубежом.СИС вступил с крупнейшими торговцами оружием, действующими на ОРБ,в переговоры в целях определения наиболее эффективных подходов к регулированию операций на этом рынке.También esperamos que pronto se asuman compromisos concretos para regular las actividades de los intermediarios en el tráfico de las armas pequeñas y ligeras.
Мы также с нетерпением ожидаем принятия в ближайшем будущем конкретных обязательств по регулированию деятельности посредников, работающих со стрелковым оружием и легкими вооружениями.Государство должно регулировать действия местных органов власти и контролировать их работу для обеспечения того, чтобы они выполняли международные обязательства в области прав человека.Con ese objeto se ha previsto darpersonalidad jurídica a quienes intervienen en los convenios colectivos y regular las actividades de las entidades bilaterales y tripartitas establecidas por los interlocutores sociales.
Для этого предусматривается узаконить предметы коллективных соглашений и регламентировать деятельность двусторонних и трехсторонних структур, созданных социальными партнерами.Правительствам следует также регулировать деятельность транснациональных корпораций и их Además, pese a los avances logrados a este respecto, el Gobierno aún tiene que establecer un marco legislativo integral yuna política minera a fin de controlar y regular las actividades de extracción de diamantes de manera más eficaz.
Кроме того, несмотря на подвижки в этом вопросе, правительство еще не разработало всеобъемлющую законодательную основу иполитику горнодобывающей Adoptar disposiciones obligatorias y/o voluntarias para regular las actividades del ecoturismo, en particular en lo referente a la sostenibilidad ambiental y sociocultural;
Разработка нормативных положений добровольного и/ или обязательного характера по вопросам регулирования деятельности в области экотуризма, особенно в области обеспечения его экологической и социально- культурной устойчивости;Государство приветствовало консультативное заключение, вынесенное 1 февраля 2011 года,и инициировало процесс внедрения всеобъемлющих правовых рамок для регулирования деятельности НОРИ в международном районе морского дна.Por ello,creemos que es importante crear un órgano jurídico encargado de regular las actividades que entrañan la utilización de la órbita geoestacionaria, teniendo presentes los intereses de todos los países y el principio de la utilización eficiente.
Поэтому мы считаем важным создать юридический орган для регламентации деятельности, охватывающей использование геостационарной орбиты, с учетом интересов всех стран и принципа эффективного использования.Indirectamente, puesto que los gobiernos tienen el deber de proteger a la población de los efectos negativos que las actividades de terceros puedan tener en el derecho a la alimentación,lo que significa que los gobiernos deben vigilar y regular las actividades de las empresas.
Корпорации могут быть привлечены к ответу косвенно правительствами, которые обязаны защищать своих граждан от любых посягательств на право на питание со стороны третьих сторон. Это означает,что правительства должны контролировать и регулировать деятельность корпораций.Es igualmente importante regular las actividades relacionadas con la minería, la explotación petrolera yla agricultura industrial, las cuales son contaminantes directos de los recursos hídricos.
Не менее важное значение имеет также регулирование деятельности, связанной с разработкой месторождений и добычей полезных ископаемых, разведкой нефтяных запасов и промышленным сельским хозяйством, поскольку эти секторы являются непосредственными источниками загрязнения воды.¿Qué legislación o procedimientos administrativos existen en el país para regular las actividades de los intermediarios en el comercio de armas de fuego que operan dentro de la jurisdicción nacional y están sujetos al control de las autoridades nacionales?
Какое законодательство или административные процедуры предусмотрены в вашей стране для регулирования деятельности посредников по торговле огнестрельным оружием, которые действуют в пределах национальной юрисдикции и под контролем национальных властей?
