РЕГУЛИРОВАНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• regulación
• para regular las actividades
• la gestión
• la reglamentación de las actividades

Примеры использования Регулировании деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 36 1964 года о регулировании деятельности торговых агентств с прилагаемыми инструкциями по его применению.
Ley No. 36 de 1964 sobre la regulación de empresas comerciales y las normas de aplicación.

В таких условиях государствам следует рассмотреть вопрос о регулировании деятельности агентов и агентств по найму.
En esas circunstancias, los Estados han de plantearse la posibilidad de reglamentar las actividades de los agentes y agencias de contratación.

Закон о регулировании деятельности" тавали"- закон о политических партиях- вступил в силу 1 января 1999 года.
La“Ley de regulación de los tawali”(ley sobre los partidos políticos) entró en vigor el 1º de enero de 1999.

Батас Памбанса Блд.№ 39-- Закон о регулировании деятельности и регистрации иностранных агентов на Филиппинах.
Batas Pambansa Bilang No. 39, Ley que regula las actividades de los agentes extranjeros en Filipinas y exige su inscripción.

Кроме того, в Таджикистане при содействии неправительственных организаций был подготовлен законопроект о регулировании деятельности частных агентств по найму.
Además, Tayikistán ha elaborado, en colaboración con ONG, un proyecto de ley para regular las actividades de las agencias de contratación privadas.

Принятие министерского решения о регулировании деятельности по сбору средств или переводу средств за пределы Государства Кувейт.
Emitir una decisión ministerial relativa al ordenamiento de las operaciones de colecta de fondos o transferencias al extranjero.

Колумбия сообщила, что на продвинутой стадии разработки находится указ о регулировании деятельности НПО и о национальных стандартах.
Colombia informó de que se encontraba en una etapa avanzada la elaboración del decreto sobre el reglamento de las actividades de las ONG y los estándares nacionales.

Особый акцент был сделан на регулировании деятельности, касающейся землеустройства в Северной и Восточной провинциях.
Se ha hecho especial hincapié en regular las actividades relativas a la ordenación de las tierras en las Provincias Septentrional y Oriental.

Министерство социального развития в координации с неправительственными организациями в настоящее время рассматривает новый законопроект о регулировании деятельности неправительственных организаций.
El Ministerio de Desarrollo Social, en coordinación con las ONG, está examinando actualmente un nuevo proyecto de ley sobre la regulación de las ONG.

Совет Европы информировал также Группу о том, что доклад о регулировании деятельности частных охранных служб будет опубликован к концу 2006 года.
El Consejo de Europa también informó al Grupo de que a finales de 2006 se publicaría un informe sobre la regulación de los servicios privados de seguridad.

В последнем случае речь идет о регулировании деятельности финансовых институтов, которое не даст возможности накапливать излишние риски и распространять их на остальные страны.
El segundo supone la regulación de las instituciones financieras para que no acumulen demasiados riesgos y los extiendan al resto del mundo.

Актуален также вопрос участия коренных народов в государственном регулировании деятельности рыбаков и рыбных хозяйств, ведущих лов в некоммерческих и коммерческих целях.
Se plantea también la cuestión de la participación indígena en la regulación por el Estado de los pescadores y las pesquerías, tanto públicos como comerciales.

В целях предупреждения международных браков с признаками торговли людьми правительство в 2010 году внесло изменения в Закон о регулировании деятельности брачных посреднических агентств.
A fin de prevenir los matrimonios transnacionales que puedan entrañar trata de personas, el Gobierno modificó en 2010 la Ley sobre la gestión de agencias matrimoniales.

Мая 2012 года Кабинет министров принял законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании деятельности частных охранных компаний( 2012 год) и передал его на рассмотрение парламента.
El 30 mayo de 2012, el Gobierno aprobó el Proyecto de ley por el que se enmienda la regulación del sector de la seguridad privada(2012) para presentarlo al Parlamento.

Впечатляющий успех был достигнут в банковском секторе, и значительные позитивные сдвиги были отмечены в регулировании деятельности аэропортов и управлении водными ресурсами.
Se han realizado excelentes progresos en el sector bancario, y se han producido mejoras significativas en la reglamentación de las operaciones aeroportuarias y la gestión de los recursos hídricos.

Действующее в этой области законодательство предусматривает, что упомянутая Межучрежденческая комиссия также занимается вопросами подготовки проекта закона о регулировании деятельности НПО.
La actual situación jurídica en esta materia obliga a que la ya mencionada Comisión interinstitucional también se encargue de presentar un proyecto de ley que regule las actividades de las ONG' s.

Это многостороннее соглашение о регулировании деятельности в океанах является одним из важных шагов на пути укрепления эффективного режима рационального использования и охраны региональных запасов тунца.
Ese acuerdo multilateral sobre la gestión de los océanos es una medida importante para fortalecer un régimen eficaz para la administración y protección de las poblaciones regionales de atún.

Мы подчеркиваем основополагающую роль Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в правовом регулировании деятельности государств в Мировом океане.
Subrayamos el papel fundamental de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, en la regulación de las actividades de los Estados en los océanos del mundo.

Проект закона о регулировании деятельности благотворительных организаций все еще находится на этапе рассмотрения, и Межведомственная комиссия пока не завершила работы над составлением его положений.
El proyecto de ley para regular las actividades de las organizaciones sin fines de lucro está todavía en estudio y no hay un esbozo completo de sus disposiciones por parte de la Comisión interinstitucional.

В случае принятия этого законопроекта, предусматривающего внесение поправок в Закон о регулировании деятельности частных охранных компаний(№ 51 от 2001 года), компании, оказывающие охранные услуги, должны будут пройти регистрацию.
Si se aprueba el proyecto de ley, que modificará la Ley de regulación del sector de la seguridad privada(núm. 51 de 2001), se establecerá la obligación de registrar las empresas que presten servicios de seguridad.

В соответствии с Законом о регулировании деятельности банков и траст-компаний Центральный банк уполномочен обмениваться информацией с зарубежными партнерами в целях облегчения централизованного надзора.
De conformidad con las disposiciones de la Ley de regulación de bancos y sociedades fiduciarias, el Banco Central está habilitado para intercambiar información con sus homólogos extranjeros con el fin de facilitar una supervisión uniforme.

Рабочая группа продолжила свою деятельность по разработке новой возможной международной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.
El Grupo de Trabajo siguió desempeñando su labor relativa a la elaboración de una posible nueva convención internacional sobre la reglamentación de las actividades de las empresas militares y de servicios de seguridad privadas.

В приложении к настоящему докладу содержатся элементы проекта возможной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний и контроле и надзоре за ней, которые предназначены для рассмотрения государствами- членами.
El anexo del presente informe contiene los elementos de un posible proyecto de convención sobre la regulación, vigilancia y supervisión de las empresas militares y de seguridad privadas para que los examinen los Estados Miembros.

Постановление о регистрации и регулировании деятельности благотворительных фондов и обществ имеет целью содействовать транспарентности и ответственности и облегчать деятельность местных правозащитных ассоциаций и групп.
El Decreto relativo al registro y la regulación de las organizaciones caritativas y sociedades tiene como finalidad fomentar la transparencia y la responsabilidad, y facilitar las actividades de las asociaciones y los grupos de defensa locales.

Руководствуясь этим мандатом, Специальный представитель изучил возможные экологические последствия деятельности корпораций, а также роль государств в регулировании деятельности транснациональных корпораций.
En cumplimiento de ese mandato, el Representante Especial estudió las consecuencias ambientales de las actividades empresariales, así como el papel de los Estados en la regulación de las actividades de las empresas transnacionales.

В вопросе о регулировании деятельности средств массовой информации следует продолжать усилия, направленные на создание" пространства" для свободного выражения мнений, в частности на основе координации действий всех средств массовой информации по определению общих.
En cuanto a la cuestión de la regulación de los medios de comunicación, deberían proseguirse los esfuerzos para inaugurar el" espacio" de libre expresión, en particular mediante la coordinación con todos estos medios, para establecer posiciones comunes sobre las cuestiones relacionadas con su regulación.

Канцелярия премьер-министра издала 24 ноября 2009 года постановление№ 108/ M о регулировании деятельности частных фирм, принимающих на работу женщин- домашних работниц несирийского происхождения, и об условиях и правилах найма таких работниц в Сирии.
La Oficina del Primer Ministro promulgó el Decreto No. 108/M, de 24 de noviembre de 2009, para regular las actividades de las empresas privadas que contratan a trabajadoras domésticas extranjeras y fijar las condiciones y normas para el empleo de dichas trabajadoras en Siria.

Пункт 22: принять проект закона о регулировании деятельности устроителей браков и выработать дополнительные установки и меры, позволяющие защищать иностранок от эксплуатации и дурного обращения со стороны таких лиц и торговцев людьми, а также тех, за кого они выходят замуж.
Párrafo 22: Aprobar el proyecto de ley para regular las actividades de los agentes matrimoniales y desarrollar políticas y medidas adicionales para proteger a las extranjeras contra la explotación y el abuso cometidos por esos agentes, los tratantes y los cónyuges.

Ведь тема международной ответственности включает не только роль государства в регулировании деятельности, которая может привести к нанесению трансграничного вреда, но и необходимость привлекать участвовавших в такой деятельности операторов к ответу за любой возможный ущерб.
En realidad, el tema de la responsabilidad internacional no sólo abarca el papel del Estado en la reglamentación de las actividades que pueden ocasionar un daño transfronterizo, sino también la necesidad de que los operadores que intervienen en esas actividades respondan de los daños que puedan producirse.

Отмечая разработку проекта закона о регулировании деятельности устроителей браков, Комитет выражает озабоченность по поводу учащения международных браков, которое может привести к привозу в Республику Корея иностранок для выдачи замуж и эксплуатации.
El Comité observa la elaboración de un proyecto de ley para regular las actividades de los agentes matrimoniales, pero expresa su preocupación por el número creciente de matrimonios internacionales, que pueden ser utilizados para la trata de mujeres extranjeras a la República de Corea con fines matrimoniales y de explotación.