РЕГУЛИРОВАНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regulation of activities
• regulating the activities
• management
• management of activities
• governing the activities

Примеры использования Регулировании деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль государства в регулировании деятельности ННО можно проследить по некоторым данным.
The state's role in regulating the activity of NGOs can be seen in some reports.

Поэтому первым делом ассоциации стала разработка проекта специального законодательства о регулировании деятельности в области ДЗЗ.
So the first action of the association was development of draft special law on regulating activities in the area of ERS.

Роль этого правового инструмента в регулировании деятельности на морях и океанах имеет огромное значение.
The role of this legal instrument in regulating ocean affairs is of paramount importance.

О правовом регулировании деятельности государственных предприятий в Республике Азербайджан Э. А.
On legal regulation of activity of the state enterprises in the Republic of Azerbaijan E.

Декларация об экологически обоснованном регулировании деятельности в отношении судов и трансграничной перевозке опасных и других отходов.
Declaration on the environmentally sound management of ships and the transboundary movements of hazardous and other wastes.

Для игорного бизнеса приняли специализированный закон-« О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр».
A special gambling law was adopted, called"On state regulation of activities on organization and conduct of gambling.

Постановление о создании и регулировании деятельности женских приютов вступило в силу 5 января 2013 года.
The"Regulation on the Establishment and Management of Women's Shelters" entered into force on 5 January 2013.

Такие инструменты играют позитивную роль в поощрении мирного использования космического пространства и в регулировании деятельности в космосе.
Such instruments have played a positive role in promoting the peaceful uses of outer space and in regulating activities in space.

Особый акцент был сделан на регулировании деятельности, касающейся землеустройства в Северной и Восточной провинциях.
Special emphasis has been given to regulating the activities regarding the management of land in the Northern and Eastern Provinces.

В ответ было отмечено, что ряд таких кодексов оказались весьма успешными в регулировании деятельности, такие как Соглашение об инцидентах на море.
In response, it was argued that a number of such codes have been very successful in regulating activities, such as the Incidents at Sea Agreement.

Существенные изменения в регулировании деятельности хозяйствующих субъектов в Российской Федерации вступили в силу с 1 сентября 2014.
Significant changes in the performance regulation of the economic entities in the Russian Federation entered into force on 1 September 2014.

Фирма принимала участие в учреждении, регистрации, санкционировании, лицензировании и регулировании деятельности ряда инвестиционных компаний на Кипре.
The Firm has been involved in the setup, incorporation, authorization, licensing and regulation of a number of Investment Firms in Cyprus.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) принимает участие в регулировании деятельности по разведке запасов ядерного сырья и оказывает ограниченную помощь в этой области.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) is involved in regulating and giving limited assistance for the exploration of nuclear raw materials.

Ii. тематические вопросы: стандарты, принципы и руководящие положения, подлежащие отражению в новой международной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.
Ii. thematic issues: standards, principles and guidelines for a new international convention on regulating private military and security companies.

Журавский также продвигал поправки к федеральному закону№ 244- ФЗ« О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр», вступившие в силу в 2014 году.
Oleg Zhuravsky proposed amendments to federal law No. 244-ФЗ"On state regulation of activities for organizing and conducting gambling,” which came into effect in 2014.

Подобные исследования позволяют лучше выявлять роль армянского теле- и радиоэфира в политических процессах, а также проблемы в регулировании деятельности вещательных СМИ.
Such researches allow to understand better the role of Armenian TV and radio channels in the political processes and to explore the problems that exist in the regulation of the broadcast media.

Предложено в новой редакции Закона Украины" О государственном регулировании деятельности в сфере трансфера технологий" утвердить ограничительные условия в договорах в этой сфере.
It is proposed to amend the Law of Ukraine"On State Regulation of Activity in the Sphere of Technologies Transfer" adopting the restrictions in appropriate agreements.

Мы подчеркиваем основополагающую роль Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года в правовом регулировании деятельности государств в Мировом океане.
We emphasize the fundamental role of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in regulating the activities of States on the world's oceans.

Отменить законодательные положения о регулировании деятельности НПО, требующие регистрации организаций, получающих финансовую поддержку из внешних источников, в качестве" иностранных агентов"( Словакия);
Repeal provisions of the legislation regulating NGOs that require the registration of organizations receiving financial support from outside sources as"foreign agents"(Slovakia);

В рамках исполнения своих надзорных функций Национальный директорат безопасности общественных зданий подготовил при поддержке ИМООНТ законопроект о регулировании деятельности частных охранных компаний.
As part of its oversight function, the National Directorate of Security to Public Buildings, with the support of UNMIT, produced draft legislation to regulate private security companies.

Рабочая группа сосредоточила свои усилия на текущей работе по подготовке возможной новой международной конвенции о регулировании деятельности ЧВОК, подробно освещенной в части III настоящего доклада.
The Working Group concentrated its efforts on its ongoing work on the development of a possible new international convention on the regulation of activities of PMSCs, discussed in detail in Part III of this report.

Рейтинг долгосрочной кредитоспособности по национальной шкале на уровне« ruАА» отозван в июне 2017 года по инициативе Национального рейтингового агентства( ООО« НРА») в связи с изменением в регулировании деятельности рейтинговых агентств.
In June 2017, the long-term national credit rating of“ruАА” was revoked at the initiative of the National Rating Agency due to changes in rating agency performance regulations.

Комиссия по регистрации политических партий продолжает играть важную роль в регулировании деятельности политических партий, особенно в обеспечении соблюдения ими кодекса поведения политических партий.
The Political Parties Registration Commission continues to play an important role in regulating the activities of political parties, especially in ensuring their adherence to the code of conduct for political parties.

Поэтому ее делегация с большим интересом отмечает создание межправительственной рабочей группы по разработке возможного проекта конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.
Her delegation therefore noted with great interest the establishment of an intergovernmental working group to elaborate a possible draft convention on regulating private military and security companies.

До конца 2010 года его правительством должны быть приняты законы о консолидированной финансовой отчетности, о регулировании деятельности аффилированных лиц, о центральном депозитарии и о национальной платежной системе.
By the end of 2010, his Government would be adopting legislation on consolidated financial reporting, on regulating the activities of affiliated entities, on a central depository and on a national payments system.

Подобные исследования позволяют выявить роль армянского теле- и радиоэфира в политических процессах, а также проблемы в регулировании деятельности вещательных СМИ.
Studies like these allow identifying the role of Armenian TV and radio broadcasters in the political processes, as well as problems existing in the sphere of regulation of the activities of broadcast media.

Совет министров утверждает проекты указов и постановлений об осуществлении законодательства и регулировании деятельности государственных учреждений и ведомств до их представления для обнародования президенту Республики.
The Council of Ministers shall approve the draft decrees and regulations needed to implement legislation and regulate public agencies and departments prior to their submission to the President of the Republic for promulgation.

Рабочая группа продолжила свою деятельность по разработке новой возможной международной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.
The Working Group continued its work on the elaboration of a possible new international convention on the regulation of the activities of private military and security companies.

В 2007 году правительство Кореи ввело в действие Закон о регулировании деятельности международных брачных агентств с целью защиты женщин- иностранок, находящихся в браке с гражданами Кореи, от нарушения их прав международными брачными агентствами.
The Korean Government enacted the Act on the Management of International marriage agencies in 2007 to protect foreign women married to Korean nationals from having their rights violated by international marriage agencies.

С выгодами широкого применения мирной космической технологии перед международным сообществом встает экстренная необходимость в понимании, коммуникации и совместном регулировании деятельности в космическом пространстве.
With the benefits of the widespread application of peaceful outer space technology, comes the urgent need for the international community to understand, communicate and cooperatively regulate activities in the outer space.