MANAGEMENT OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• управления деятельностью
• управлению деятельностью
• управление деятельностью
• руководство деятельностью
• регулировании деятельности

Примеры использования Management of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remote management of activities in Mogadishu AP2010/638/07.
Дистанционное управление мероприятиями в Могадишо AP2010/ 638/ 07.

Electronic identification will be useful not only for registration, but also for subsequent remote management of activities.
Электронная идентификация будет полезна не только для регистрации, но и для последующего дистанционного управления деятельностью.

Relationships in the management of activities are the essence of this service and determine its specificity.
Отношения по управлению деятельностью составляют суть данной услуги и определяют ее специфику.

That would promote shared handling of resources, coherent decision-making and streamlined management of activities.
Это будет стимулировать совместное управление ресурсами, согласованное принятие решений и четкое управление деятельностью.

Contribute to training personnel responsible for the management of activities relating to human rights and democracy;
Оказание содействия в подготовке персонала, ответственного за управление деятельностью по вопросам, касающимся прав человека и демократии;

Centralizing infrastructure leads to efficiency gains in resource utilization and improves monitoring and management of activities.
Централизация инфраструктуры обеспечивает повышение эффективности с точки зрения использования ресурсов и улучшения контроля и управления видами деятельности.

Some delegations continued to emphasize that the management of activities undertaken in the Area required accurate environmental baseline data.
Некоторые делегации продолжали настаивать на том, что для управления деятельностью в Районе нужны точные экологические фоновые данные.

The system and process approaches are used for accreditation and rating studies in the management of activities and resources.
Для проведения аккредитации и рейтинговых исследований используются системный и процессный подходы в управлении деятельностью и ресурсами.

The planning and management of activities under the organization of educational work and the fields of out-of-school education, and improving their quality.
Организация воспитательной работы, планирование и управление деятельностями по направлениям внешкольного образования и организация работы по повышению его качества.

Other competent authorities should draw their own conclusions about the implications for the management of activities within their fields of competence;
Все заключения о последствиях такой оценки для управления деятельностью будут формулировать другие компетентные органы в пределах сферы своей компетенции;

The management of activities funded through non-core activities was taking an increasing amount of resident representatives' time, which was turning UNDP into a planning and development agency.
Руководство деятельностью, финансируемой за счет неосновных средств, требует от представителей- резидентов все более значительных затрат времени, что превращает ПРООН в учреждение, занимающееся планированием и разработкой.

Scientific analysis and solving practical problems in the organization and management of activities for standardization and certification of organizations and enterprises;
Научного анализа и решения практических проблем в организации и управлении деятельностью по стандартизации и сертификации организаций и предприятий;

A view was expressed that any new instrument should not be limited to coordination, but should also establish a strong framework for, inter alia, management of activities and capacity-building.
Было высказано мнение о том, что любой новый документ не должен ограничиваться координацией, а должен также создавать прочные рамки для, в частности, управления деятельностью и укрепления потенциала.

A steering group could then ensure coordination as well as the management of activities between meetings thus relieving the UN secretariat of these responsibilities.
В этом случае руководящая группа могла бы обеспечивать координацию и управление осуществлением работы в период между совещаниями освобождая таким образом секретариат ООН от выполнения этих функций.

The Committee recommended that information should be provided on the extent to which IMIS is being used by programme managers in the management of activities under their purview para. VIII.47.
Комитет рекомендовал представлять информацию о том, в какой степени ИМИС используется руководителями программ при осуществлении управления деятельностью, входящей в их круг ведения пункт VIII. 47.

The need for integrated ocean management and ecosystem approaches to the management of activities related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was highlighted by some delegations.
Некоторыми делегациями была отмечена необходимость комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов к управлению деятельностью, связанной с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.

Developing countries, including Nigeria, are disadvantaged in terms of the advanced technology and expertise essential for the exploitation and management of activities on the seabed.
Развивающиеся страны, включая Нигерию, находятся в невыгодном положении в том, что касается новейших технологий и знаний, необходимых для разработки полезных ископаемых и управления деятельностью на морском дне.

There is no identified capacity with responsibility for overseeing day-to-day management of activities, in contrast to field operations, where the Head of Mission relies on deputies and/or on a chief of staff.
Нет никакого конкретного органа, отвечающего за отслеживание повседневной управленческой деятельности, в отличие от полевых операций, в ходе которых глава миссии опирается на своих заместителей и/ или начальника штаба.

New Zealand is continuing to work towards an integrated domestic oceans policy that will provide an overarching policy framework to guide the regulation and management of activities in the waters under New Zealand's jurisdiction.
Новая Зеландия продолжает работать над комплексной политикой в отношении океанов, которая предоставит всеобъемлющие политические рамки для руководства регулированием и управлением деятельностью в водах под юрисдикций Новая Зеландии.

The Centre has been created to contribute to training personnel responsible for the management of activities relating to human rights and democracy, to provide support for the creation and/or strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy and to cooperate in disseminating the relevant international instruments.
Этот центр был создан для оказания содействия в подготовке сотрудников, отвечающих за руководство деятельностью, связанной с вопросами прав человека и демократии, для оказания помощи в создании и/ или укреплении национальных учреждений, отвечающих за вопросы прав человека и демократии, и для налаживания сотрудничества в распространении соответствующих международных договоров.

The Committee also believes that information should have been provided on the overall operational approach and management of activities, including plans for future eventualities.
Комитет также считает, что необходимо было бы представить соответствующую информацию по вопросу о применении общего оперативного подхода и управления деятельностью, включая планы на случай возникновения в будущем непредвиденных обстоятельств.

The Chief, Accountability and Integrity Measures(P-5), would be responsible for planning and overseeing the management of activities undertaken by the accountability, integrity and transparency function of the Facility, namely, the design and implementation of a coherent system-wide accountability, transparency and integrity system.
Начальник Группы по принятию мер в целях обеспечения подотчетности и добросовестности( С5) будет отвечать за планирование и надзор за управленческой деятельностью сотрудников Механизма, выполняющих функции, связанные с обеспечением подотчетности, добросовестности и транспарентности, а именно за деятельностью в целях разработки и внедрения согласованной системы, обеспечивающей подотчетность, транспарентность и добросовестность в рамках всей Организации.

The functions of the Director-General were subsequently expanded by the Secretary-General to include responsibility for executive direction and management of activities in the area of social development and humanitarian affairs.
Впоследствии Генеральный секретарь расширил функции Генерального директора, включив в них обязанности по осуществлению руководства и управления деятельностью в области социального развития и гуманитарных вопросов.

Accordingly, an assessment of workload statistics related to the management of activities funded through the special political mission provision of the regular budget is envisaged, drawing as relevant from any ongoing efforts relating to backstopping of peacekeeping, with the aim of providing the results of this assessment in the 2011 budget proposal for special political missions to the General Assembly.
Поэтому предусматривается оценка объема работы по управлению деятельностью, финансируемой за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета, которая будет проводиться с учетом всех текущих мероприятий, связанных с поддержкой миротворческой деятельности, в целях представления Генеральной Ассамблее результатов этой оценки в предлагаемом бюджете специальных политических миссий на 2011 год.

The development of scientific background for domestic and foreign policy in the field of adaptation to climate change, management of activities of state, economy and population under complicated hydrometeorological conditions.
Разработка научных основ внешней и внутренней политики в области адаптации к изменениям климата, управления деятельностью государства, экономики и населения в сложных гидрометеорологи- ческих условиях.

Harmonization promotes shared management of resources at the country level(shared premises, services, information technology and human resources) as well as coherent decision-making and streamlined management of activities.
Согласование содействует совместному управлению ресурсами на страновом уровне( совместному использованию помещений, оказанию услуг, предоставлению информационных технологий и привлечению людских ресурсов), а также согласованной выработке решений и упорядоченному управлению деятельностью.

In promoting effective industry involvement, Governments and public bodies have a key role to play in the supervision and management of activities by adopting legislation, using traditional economic disincentives such as fines, providing general information on chemicals risks and enterprises' responsibilities and enforcing and monitoring compliance.
В рамках содействия эффективному вовлечению промышленности правительства и государственные органы должны играть ключевую роль в контроле и регулировании деятельности путем принятия законодательства, использования традиционных экономических сдерживающих рычагов, таких как штрафы, распространения информации общего характера о связанных с химическими веществами рисках и ответственности предприятий, а также обеспечения соблюдения и контроль за соблюдением.

The United Nations Conference on Sustainable Development called for effectively applying an ecosystem approach and the precautionary approach, in accordance with international law, in the management of activities having an impact on the marine environment.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призвала к эффективному применению экосистемного подхода и осторожного подхода сообразно с международным правом в регулировании деятельности, имеющей последствия для морской среды.

Programme planning, budget and finance: administrative and financial management of activities financed from the regular budget, support costs reimbursement and technical cooperation projects(about 200 projects), including certification and monitoring of expenditures, and of meetings and special conferences held away from Geneva and financed through host country arrangements; and preparation of biennial programme budget proposals and related performance reports;
Планирование по программам, бюджет и финансы: административное и финансовое управление деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета, возмещение расходов на обеспечение и проекты технического сотрудничества( около 200 проектов), включая сертификацию расходов и контроль за ними, а также руководство совещаниями и специальными конференциями, проводимыми не в Женеве и финансируемыми через механизмы принимающей страны; составление предложений по двухгодичному бюджету по программам и соответствующих докладов о результатах;

That includes the strengthening of integrated coastal zone management in coastal areas and islands, the development of marine knowledge and integration between marine and maritime research efforts, as the basis of an ecosystem-based approach to the management of activities at sea.
Это предусматривает укрепление комплексного управления прибрежными зонами и островами, расширение морских знаний и интеграцию усилий в сфере морских исследований в качестве основы экосистемного подхода к управлению деятельностью на море.