УПРАВЛЕНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• management

Примеры использования Управлению деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управлению деятельностью партнеров- исполнителей;
The management of implementing partners;

В статье рассмотрены взгляды и подходы к управлению деятельностью компании.
This article examines the views and approaches to management of company.

Отношения по управлению деятельностью составляют суть данной услуги и определяют ее специфику.
Relationships in the management of activities are the essence of this service and determine its specificity.

Внедрения основанного на учете рисков подхода к управлению деятельностью партнеров- исполнителей;
Establishing a risk-based approach to the management of implementing partners;

Состояние экономики Украины требует эффективных и компетентных действий по управлению деятельностью предприятий.
Ukrainian economy requires effective and competent actions on companies management.

Королевское правительство уделяет внимание управлению деятельностью и использованием трудящихся/ рабочих на местах.
The Royal Government has paid attention to the management and utilization of local labourers/workers.

Он был исполнительным заместителем председателя по планированию и управлению деятельностью и контролю в группе« Интегра».
In 2002-2006 served as Executive Deputy Chairman for Planning and Business Management and Control in the Integra Group.

Разработаны системные подходы по управлению деятельностью работников аграрного предприятия в области качества.
It defines the essence of the“system of management of activity of the agrarian company's personnel” notion.

Занимал пост заместителя председателя по планированию и управлению деятельностью и контролю в группе„ Интегра“.
He was Executive Deputy Chairman for Planning and Business Management and Control in the Integra Group.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий создается новая группа по практике и управлению деятельностью по проектам.
In the OIST reorganization, a new Project Practices and Management Unit is being established.

Совещание Групп по проекту состоялось 13 ноября в Париже, а совещание Комитета по управлению деятельностью- 13 декабря 1996 года в Брюсселе.
A meeting of the project group was held in Paris on 13 November and a meeting of the Management Committee was held in Brussels on 13 December 1996.

В рамках реорганизации Управления информационных систем и технологий создается новая группа по практике и управлению деятельностью по проектам.
In the reorganized Office for Information Systems and Technology, a new Project Practices and Management Unit is being established.

Кроме того, Государственное агентство не обладает такими возможностями по организации и управлению деятельностью межучрежденческой комиссии, которыми обладает министерство.
Furthermore, a State agency is not as well positioned as a ministry to organize and manage the activities of an inter-agency commission.

Наблюдается значительный дефицит адекватных средств автоматизации ПИ, что может помешать эффективному и результативному управлению деятельностью ПИ см. рекомендацию 10.
There exists a significant gap of sufficient IP automation tools that may impede the effective and efficient management of IPs. See Recommendation 10.

Оно осуществляло свою регулярную программу работы и оказывало содействие управлению деятельностью Организации в условиях сохранявшегося тяжелого финансового положения.
It implemented its regular work programme and contributed to the management of the Organization under continuing financial difficulties.

Эффективность РГС на его будущих этапах, оцениваемая с точки зрения затрат, может быть значительно повышена на основе укрепления потенциала по исполнению, осуществлению и управлению деятельностью.
The cost effectiveness of future GCF phases can be greatly enhanced through strengthened capacities for execution, implementation and performance management.

Было выражено мнение о необходимости экосистемного подхода к управлению деятельностью всех пользователей и направлений, включая туризм, коммерческие перевозки, добычу полезных ископаемых и рыболовство.
The view was expressed that an ecosystem approach was needed for the management of all users and uses, including tourism, merchant shipping, mining and fishing.

В регионе Тихого океана в апреле 2007 года было начато осуществление проекта по восстановлению земель и управлению деятельностью по борьбе с засухой с участием 14 островных стран Тихого океана и Тимора- Лешти.
In the Pacific region, a project on land rehabilitation and drought management involving 14 Pacific island countries and Timor-Leste was launched in April 2007.

Четвертая рекомендация-- о составлении общих контрольных списков для проверки расходов партнеров- исполнителей-- рассматривается в разделе 7 ниже, посвященном управлению деятельностью партнеров- исполнителей.
A fourth recommendation, concerning common checklists for the verification of expenditure by implementing partner, is addressed in section 7 below, on management of implementing partners.

Существующие средства улучшения реагирования в случаях стихийных бедствий как часть комплексного подхода к управлению деятельностью, связанной со стихийными бедствиями, не всегда используются в достаточной степени.
The existing tools for improvements in disaster response, as part of a comprehensive approach towards disaster management, are not always made use of in a sufficient way.

Это накладывает особую ответственность за улучшение соци- ально- экономических условий жизни населения и сохранение окружающей среды, требует взвешенного подхода к управлению деятельностью банка.
This means that the Bank has a special responsibility to improve social and economic living standards and environmental protection, which requires a balanced approach to the Bank's operations management.

Общий баланс между предложением( стратегическая направленность) и спросом( меняющиеся потребности региона) будет определен Советом по управлению деятельностью региональных центров см. выше, основные меры в пункте 1.
The overall balance between supply(strategic focus) and demand(changing needs of the region) will be guided by the Regional Centres Management Board see above, key action for item 1.

Утверждение ежегодного плана работы регионального центра и ежегодных докладов Совета по управлению деятельностью, в состав которого входят представители- резиденты ПРООН и страновые директоры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Approval of regional centre annual work plan and annual reports by the Management Board, which comprises UNDP resident representatives and country directors in the Asia and the Pacific region;

Шри-Ланка распространяет сферу действия этого принципа и включает в него не только президента, но и премьер-министра и лидера оппозиции в качестве руководителей Национального совета по управлению деятельностью в случае бедствий.
Sri Lanka extends this principle and includes not only the President, but also the Prime Minister and the Leader of the Opposition as the leaders of the National Council for Disaster Management.

Работой региональных центров и осуществлением региональных программ будет руководить Совет по управлению деятельностью региональных центров, в котором представлены правительства и страновые отделения ПРООН см. основные меры по пункту 1 выше.
The work of regional centres and regional programmes will be guided by the Regional Centre Management Board represented by Governments and UNDP Country Offices see above, key action for item 1.

Различные методы представления информации и показателей рабочей нагрузки свидетельствуют о том, что Департамент не пользуется комплексным подходом к управлению деятельностью своих отделений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
It was clear from the differing methods of presenting information and workload indicators that the Department was not taking an integrated approach to the management of its New York, Geneva and Vienna operations.

В рамках расширения проекта КОСТ 330 СЕТМО в качестве заместителя председателя Комитета по управлению деятельностью призвал основные порты и органы власти стран Магриба принять участие в этой деятельности и также направил им вопросник.
In the context of the expansion of COST 330, CETMO, as Vice-Chairman of the Management Committee, invited the main Maghreb ports and authorities to join the action and sent them the questionnaire.

В частности, существующие средства, могущие способствовать улучшению реагирования в случае стихийных бедствий, как часть комплексного подхода к управлению деятельностью, связанной со стихийными бедствиями, не всегда используются в достаточно полной степени;
In particular the existing tools which can yield improvements in disaster response, as part of a comprehensive approach towards disaster management, are not always utilized to the full extent of their potential;

В рамках Отделения были консолидированы долгосрочные усилия Организации Объединенных Наций по содействию разработке Африканской архитектуры мира и безопасности, в том числе Африканских резервных сил, и управлению деятельностью АМИСОМ.
The Office has consolidated United Nations long-term support to the development of the African peace and security architecture, including the African Standby Force, and to the management of AMISOM.

Некоторыми делегациями была отмечена необходимость комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов к управлению деятельностью, связанной с морским биоразнообразием за пределами действия национальной юрисдикции.
The need for integrated ocean management and ecosystem approaches to the management of activities related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was highlighted by some delegations.