ПРИЗЫВАЕТ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• encourages the office
• calls upon the office
• invites the office
• urged the office
• encouraged the office

Примеры использования Призывает управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Управление Верховного комиссара.
Encourages the Office of the High Commissioner.

Его делегация призывает Управление следить за их соблюдением.
His delegation urged the Office to monitor compliance.

Он призывает Управление пристально следить за выполнением выносимых им рекомендаций и докладывать об этом Генеральной Ассамблее.
He urged the Office to monitor closely the implementation of the recommendations it had made and to report to the General Assembly on compliance therewith.

В связи с этим он призывает Управление тщательно подходить к отбору внешних экспертов.
He called on the Office, in that connection, to exercise care in the selection of outside experts.

Он призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие в такой подготовке и в усилиях по наращиванию потенциала.
He calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist with such trainings and capacity-building efforts.

Независимый эксперт призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The independent expert calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка;
Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order;

Консультативный комитет призывает Управление служб внутреннего надзора продолжить усилия по доработке методологии оценки рисков.
The Advisory Committee encourages the Office of Internal Oversight Services to continue its efforts in refining its risk assessment methodology.

Призывает Управление Верховного комиссара к точности и аналитичности содержания его докладов и сообщений Комитету и своевременному представлению документации; и.
Calls upon the Office of the High Commissioner to be explicit and analytical in its reports and presentations to the Committee and to submit documentation in a timely manner; and.

Признавая подвижки, достигнутые УВКБ в деле сокращения числа сотрудников, находящихся на этапе между назначениями, Консультативный комитет призывает Управление продолжать свои усилия в этом направлении.
While recognizing the progress made by UNHCR in reducing the number of staff in-between assignments, the Advisory Committee encourages the Office to continue its efforts in this regard.

Оратор призывает Управление Высокого представителя обновить показатели развития человека.
He encouraged the Office of the High Representative to update the human development indicators.

Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.
Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.

Европейский союз призывает Управление взяться за решение этой проблемы, сосредоточив свое внимание на особо важных рекомендациях и проверке их выполнения.
He encouraged OIOS to take up that challenge by focusing on critical recommendations and following up on their implementation.

Признает, что прочного урегулирования проблемы перемещения можно добиться только за счет постоянных усилий и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивый характер возвращения и реинтеграции;
Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;

Оратор призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать осуществление универсального периодического обзора.
He called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to support implementation of the universal periodic review.

Оратор приветствует готовность Консультативного комитета рассматривать срочные просьбы УВКПЧ в соответствии с имеющимся механизмом и призывает Управление действовать в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.
She welcomed the Advisory Committee's readiness to examine urgent requests from OHCHR under the existing mechanism and encouraged the Office to proceed as recommended by the Advisory Committee.

Казахстан призывает Управление Верховного комиссара далее повышать свою надежность посредством объективности и беспристрастности в строгом соответствии с мандатом.
Kazakhstan encouraged the Office of the High Commissioner to further improve its reliability through objectivity and impartiality, in strict accordance with its mandate.

Признает, что никакое решение применительно к перемещению не может быть долговременным, если оно не является устойчивым, и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивость процессов возвращения и реинтеграции;
Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;

Форум призывает Управление Верховного комиссара разработать программы технического сотрудничества для оказания содействия в осуществлении этих рекомендаций.
The Forum calls upon the Office of the High Commissioner to elaborate technical cooperation programmes to assist in the implementation of the recommendations.

Поэтому ее правительство приветствует новые инициативы, направленные на реформирование системы договорных органов, и призывает Управление Верховного комиссара по правам человека укрепить осуществляемую им деятельность по предоставлению технической помощи и созданию потенциала, с тем чтобы оказать государствам помощь в уменьшении тяжелого бремени представления докладов.
Her Government therefore welcomed the current initiatives to reform the treaty body system and urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen its technical assistance and capacity-building activities to assist States in shouldering the heavy reporting burden.

Канада призывает Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) продолжать сосредоточивать внимание на укреплении роли и потенциала координаторов гуманитарной помощи.
Canada urges the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to continue to focus on strengthening the role and capacity of humanitarian coordinators.

Рабочая группа вновь призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выделить достаточные ресурсы, что позволит сделать его актуальным и более доступным.
The Working Group once again calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate resources to bring it up to date and render it more accessible.

Призывает Управление Верховного комиссара изыскивать пути и средства использования добровольных фондов для оказания поддержки всем механизмам Комиссии;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek ways and means by which voluntary funds can be used to provide support to all mechanisms of the Commission;

Г-н Лаллах призывает Управление Верховного комиссара активизировать свои демарши перед Генеральной Ассамблеей в целях получения средств, необходимых для осуществления этого положения.
He urged the Office of the High Commissioner to intensify its requests to the General Assembly for the resources needed to implement that provision.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и защищать права человека и основные свободы в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке.
Encourages the Office of the High Commissioner to continue to promote and protect all human rights and fundamental freedoms in emergency humanitarian situations in Africa";

Делегация оратора призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разрабатывать стратегии в области решения проблем миллионов климатических мигрантов.
His delegation encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to devise strategies to cope with millions of climate migrants.

Призывает Управление по правовым вопросам Секретариата продолжать свои усилия с целью ликвидации отставания в опубликовании" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций";
Encourages the Office of Legal Affairs of the Secretariat to continue in its efforts to bring up to date the publication of the United Nations Juridical Yearbook;

Швейцария призывает Управление по координации гуманитарных вопросов и членов Межучрежденческого комитета постоянного состава продолжать свои усилия по укреплению координации.
Switzerland encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the Inter-Agency Standing Committee to pursue their efforts to enhance coordination.

Призывает Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин повышать уровень информированности о возможности предоставления государствам- участникам технической помощи;
Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

Его делегация призывает Управление служб внутреннего обзора расширять свою инспекционную деятельность, с тем чтобы предотвратить расточительное использование ресурсов Организации или их использование в каких-либо иных целях.
His delegation encouraged the Office of Internal Oversight Services to increase its inspections so that the Organization's resources would not be wasted or used for purposes other than those intended.