Примеры использования Encourages the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encourages the Office of the High Commissioner.
Тем не менее Консультативный комитет призывает Отделение определить приоритетность потребностей в ресурсах на поездки.Encourages the Office of the High Commissioner.
While recognizing the progress made by UNHCR in reducing the number of staff in-between assignments,the Advisory Committee encourages the Office to continue its efforts in this regard.
Признавая подвижки, достигнутые УВКБ в деле сокращения числа сотрудников, находящихся на этапе между назначениями,Консультативный комитет призывает Управление продолжать свои усилия в этом направлении.Консультативный комитет призывает Управление служб внутреннего надзора продолжить усилия по доработке методологии оценки рисков.
Люди также переводят
Appreciates the detailed information on the investigation function in the annual report and encourages the Office of Internal Audit to continue such reporting in future annual reports;
С признательностью отмечает включение в годовой доклад подробной информации о функции расследования и рекомендует Управлению внутренней ревизии продолжать включать такую отчетность в будущие годовые доклады;He encourages the Office to continue to follow this course of action and to focus on protecting internally displaced persons when necessary.
Он предлагает Организации продолжать этот процесс, уделяя особое внимание защите внутренне перемещенных лиц во всех ситуациях, которые этого требуют.Nevertheless, the Advisory Committee welcomes UNHCR's fund-raising initiatives and encourages the Office to continue to intensify its efforts, including measures aimed at broadening its donor base.
Тем не менее Консультативный комитет приветствует предпринимаемые УВКБ инициативы по мобилизации ресурсов и призывает Управление продолжать активизировать свои усилия, в том числе меры, направленные на расширение базы доноров.Encourages the Office to make every effort to ensure that oversight assignments by the Office, in particular investigations, are completed in a timely manner;
Рекомендует Управлению делать все возможное для обеспечения своевременного завершения им надзорных мероприятий, в частности расследований;Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
Признает, что прочного урегулирования проблемы перемещения можно добиться только за счет постоянных усилий и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивый характер возвращения и реинтеграции;Комитет призывает канцелярию Специального советника в полной мере использовать возможности проведения совещаний в Нью-Йорке, с тем чтобы сократить расходы на поездки.In view of the presence of other United Nations entities in the regiondealing with African issues, the Committee encourages the Office to be proactive in identifying partnering opportunities.
Учитывая присутствие в регионе других учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами Африки,Комитет рекомендует Управлению вести инициативную работу по выявлению возможностей для налаживания партнерских отношений.Комиссия поддерживает этот подход и предлагает Управлению установить сроки, в которые будет определено оптимальное число ревизоров, подлежащих откомандированию.It encourages the Office to continue to provide ECA with the necessary coordination, support and guidance on project management and technical matters.
Он рекомендует Управлению продолжать оказывать ЭКА необходимые координационные, вспомогательные и консультативные услуги в отношении руководства проектами и технических вопросов.Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable,and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
Признает, что никакое решение применительно к перемещению не может быть долговременным, если оно не является устойчивым,и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивость процессов возвращения и реинтеграции;Encourages the Office of Internal Oversight Services to continue its efforts aimed at enhancing its audit, investigation, inspection and evaluation functions;
Рекомендует Управлению служб внутреннего надзора продолжать прилагать усилия, направленные на улучшение выполнения своих функций по проведению ревизий, расследований, инспекций и оценок;Независимый эксперт рекомендует Канцелярии уполномоченного по правам человека играть более заметную роль в независимом мониторинге и оценке осуществления НССН с точки зрения соблюдения прав человека.Encourages the Office to continue to help ensure better use of the resources of the Organization and to strengthen accountability throughout the Organization;
Рекомендует Управлению и впредь содействовать обеспечению более эффективного использования ресурсов Организации и повышать подотчетность во всей Организации;In this context, the European Union encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and its partners to pursue its initiatives to promote acceptance of humanitarian actors and support for humanitarian action.
В этой связи Европейский союз призывает Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и его партнеров продолжать реализацию их инициатив по содействию признанию гуманитарных субъектов и поддержке гуманитарной деятельности.Encourages the Office of the High Commissioner to continue to promote and protect all human rights and fundamental freedoms in emergency humanitarian situations in Africa";
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций продолжать поощрять и защищать права человека и основные свободы в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке.Специальный докладчик призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организацию Объединенных Наций в сотрудничестве, в тех случаях когда это необходимо, со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.Encourages the Office of the High Commissioner to participate in the United Nations Conference on Sustainable Development in order to promote a human rights perspective;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара принять участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с целью содействия применению правозащитного подхода;Комиссия призвала УОПООН и впредь принимать активное участие в деятельности рабочих групп ПРООН по ИМИС, а также укреплять свои связи с консультантами по разработке проекта ИМИС.Encourages the Office of Legal Affairs of the Secretariat to continue in its efforts to bring up to date the publication of the United Nations Juridical Yearbook;
Призывает Управление по правовым вопросам Секретариата продолжать свои усилия с целью ликвидации отставания в опубликовании" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций";Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to identify ways to increase its engagement with Libya, including through technical assistance;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека определить пути для расширения своего взаимодействия с Ливией, в том числе по линии технической помощи;Switzerland encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the members of the Inter-Agency Standing Committee to pursue their efforts to enhance coordination.
Швейцария призывает Управление по координации гуманитарных вопросов и членов Межучрежденческого комитета постоянного состава продолжать свои усилия по укреплению координации.Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и с интересом ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе.Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе пункт VIII. 35.Комитет призывает Канцелярию подать пример другим структурам, прибегнув к услугам видеоконференционной связи, и рекомендует сохранить тот же объем ассигнований для покрытия расходов на поездки, что и в 2012/ 13 году;
