INVITES THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• предлагает управлению
• призывает управление
• просит управление
• предлагает бюро

Примеры использования Invites the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Office of the High Commissioner to provide inputs;
Предлагает Управлению Верховного комиссара представить свои материалы;

Notes with satisfaction the interest that the preliminary study has raised among stakeholders and invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to extend the deadline for consultation;
С удовлетворением отмечает интерес, вызванный предварительным исследованием среди соответствующих сторон, и предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продлить срок проведения консультаций;

The Working Group invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make presentations from panellists available on its website.
Рабочая группа предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить размещение выступлений участников дискуссий на его вебсайте.

Notes the assistance provided by the United Nations Sudano-Sahelian Office to the countries covered under its mandate in their preparations for and participation in the negotiating process and invites the Office to continue to support the Governments concerned and to continue to mobilize resources for that purpose;
Отмечает помощь, оказанную Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района странам, на которые распространяется его мандат, в подготовке к процессу переговоров и участии в нем, и предлагает Бюро и далее оказывать поддержку соответствующим правительствам, а также продолжить мобилизацию ресурсов для этой цели;

Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia;
Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи Эфиопии;

This study should be read and considered in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(A/CONF.189/12 and Corr.1, paras. 27, 83 and 85, and para. 115, respectively) and Human Rights Council decision 2/106, in which the Council invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate.
Исследование следует рассматривать в контексте осуществления Дурбанской декларации и Программы действий( A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, соответственно пункты 27, 83 и 85, и пункт 115), а также решения 2/ 106 Совета по правам человека, в котором Совет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком и впредь все глубже анализировать проблему разжигания и поощрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в политических дискуссиях.

Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to update and prepare further pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities;
Предлагает Управлению Верховного комиссара по правам человека обновить и подготовить новые брошюры для включения в Руководство по деятельности Организации Объединенных Наций в интересах меньшинств;

Decides to organize an interactive panel discussion of experts at its twenty-seventh session on the issues raised in the report of the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, from within existing resources, and invites the Office of the High Commissioner to liaise with States, relevant United Nations bodies and agencies, relevant special procedures, civil society and other stakeholders with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
Постановляет организовать на своей двадцать седьмой сессии в рамках имеющихся ресурсов интерактивный дискуссионный форум экспертов по вопросам, поднятым в докладе Специального докладчика по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека связаться с государствами, соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, соответствующими специальными процедурами, гражданским обществом и другими заинтересованными субъектами с целью обеспечения их участия в дискуссионном форуме;

The Expert Group invites the Office of Communications and Public Information of the Secretariat to participate more actively in disseminating information on the world drug problem.
Группа экспертов предлагает Управлению коммуникации и общественной информации Секретариата более активно участвовать в распространении информации по мировой проблеме наркотиков.

Invites the Office of the Ombudsman to reduce all possible delays in responding to the requests of staff in order to ensure that staff are encouraged to seek resolution of conflict in an informal way;
Предлагает канцелярии Омбудсмена сократить все возможные задержки в принятии мер по просьбам сотрудников с целью побудить сотрудников искать неофициальные пути урегулирования конфликтов;

Invites the Office of the High Commissioner to include violence against women and girls in its reporting on integrating the human rights of women throughout the United Nations system;
Предлагает Управлению Верховного комиссара включать информацию о насилии в отношении женщин и девочек в представляемые им доклады, касающиеся интеграции прав человека женщин в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций;

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider organizing training workshops at the national level on the implementation of the rights of minorities;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть вопрос об организации на национальном уровне учебных рабочих совещаний, посвященных осуществлению прав меньшинств;

Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize training on universal and regional standards and mechanisms in order to strengthen minority representatives' cooperation with human rights procedures;
Предлагает Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать подготовку специалистов по универсальным и региональным нормам и механизмам для укрепления сотрудничества представителей меньшинств с правозащитными органами;

Invites the Office of the High Commissioner to commence the recruitment procedure for the external members of the Committee as soon as possible, and to involve the Executive Committee closely in the appointment process;
Предлагает Управлению Верховного комиссара как можно скорее приступить к набору членов Комитета со стороны и привлечь Исполнительный комитет к активному участию в процедуре назначения;

Invites the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in the country.
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека сообщить Совету на его двенадцатой сессии о прогрессе, достигнутом в области прав человека в Либерии, и о деятельности, осуществленной им в этой стране.

Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей в Эфиопии;

Invites the Office of the High Commissioner to coordinate with donors on ways to assist the Government of Yemen and non-governmental organizations with capacity-building for the establishment of a national human rights institution;
Просит Управление Верховного комиссара координировать с донорами методы оказания помощи правительству Йемена и неправительственным организациям в целях укрепления потенциала для создания национального правозащитного учреждения;

Invites the Office of the High Commissioner to consider the possibility that forensic experts coordinate and produce additional manuals concerned with examinations of living persons for the following two areas of forensic medicine.
Предлагает Управлению Верховного комиссара изучить возможность того, чтобы судебно-медицинские эксперты согласовали и подготовили дополнительные руководства по проведению осмотров живых людей в следующих двух областях судебной медицины.

Invites the Office of the High Commissioner to inform the Human Rights Council, at its twenty-second session, under agenda item 10, on its technical assistance, capacity-building and cooperation with the transitional Government of Libya.
Предлагает Управлению Верховного комиссара проинформировать Совет по правам человека на его двадцать второй сессии по пункту 10 повестки дня о его технической помощи, создании потенциала и сотрудничестве с переходным правительством Ливии.

Invites the Office of the High Commissioner, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, to increase and enhance its technical assistance programmes and activities, and to report to the Human Rights Council at its nineteenth session;
Предлагает Управлению Верховного комиссара через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширять и активизировать свои программы и деятельность по оказанию технической помощи и представить доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give its support to the conduct of the study, the preparations for the regional and international seminars and other activities suggested in the programme of work;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению данного исследования, подготовке региональных и международных семинаров и осуществлению других видов деятельности, предложенных в программе работы;

The Forum invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to present an evaluation of the implementation of the Durban Plan of Action at the sixth session of the Forum(2007) pertaining to indigenous peoples, especially indigenous women.
Форум рекомендует Управлению Верховного комиссара по правам человека представить оценку хода осуществления Дурбанского плана действий на рассмотрение шестой сессии Форума( 2007 год) в части, касающейся коренных народов, особенно положения женщин коренных народов.

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека откликаться на просьбы заинтересованных правительств об оказании помощи и консультировании по вопросам обеспечения полного соблюдения международных стандартов в области прав человека при принятии мер для борьбы с терроризмом;

Invites the Office of the High Commissioner to engage itself through the appropriate components of the Forum in following and verifying the human rights situation in Darfur in order to inform the Council on the situation of human rights in the Sudan, as appropriate;
Призывает Управление Верховного комиссара участвовать в рамках соответствующих компонентов Форума в деятельности по наблюдению и контролю за положением в области прав человека в Дарфуре, с тем чтобы надлежащим образом информировать Совет о положении в области прав человека в Судане;

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction of the Secretary-General, to provide appropriate assistance to the Centre to ensure its efficiency and smooth functioning in accordance with section III of General Assembly resolution 55/234;
Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под руководством Генерального секретаря оказать соответствующую помощь Центру для обеспечения его эффективности и бесперебойного функционирования в соответствии с разделом III резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи;

Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare additional pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of conflict-prevention mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
Предлагает Управлению Верховного комиссара по правам человека подготовить для включения в Руководство Организации Объединенных Наций для меньшинств дополнительные брошюры, в частности о работе механизмов по предупреждению конфликтов в интересах поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Invites the Office of Communications and Public Information of the Secretariat to consider producing a logo and a press kit as well as an exhibit for the Year, and invites the United Nations Postal Administration to consider producing stamps on the theme"A society for all ages";
Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата рассмотреть вопрос о выпуске эмблемы и информационного набора для прессы, а также организации посвященной Году выставки и предлагает Почтовой администрации Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о выпуске марок на тему" Общество для людей всех возрастов";

Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком попрежнему предпринимать надлежащие усилия с целью дальнейшего анализа проблемы разжигания и поощрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в публичных дебатах;

Invites the Office of the High Commissioner to institutionalize measures for the systematic follow-up of recommendations made by special rapporteurs and independent experts on the provision of advisory services and technical cooperation and for identifying the resources required for the implementation of those recommendations;
Предлагает Управлению Верховного комиссара организационно закрепить меры для систематической последующей деятельности по выполнению рекомендаций специальных докладчиков и независимых экспертов в отношении обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества и для выявления ресурсов, необходимых для выполнения этих рекомендаций;

Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultations with the ChairpersonRapporteur, to inform participants at the twentyfirst session of the Working Group about the organization of issues under the item"Review of developments: general debate" in advance of the session in order to facilitate a more interactive dialogue;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека после проведения консультаций с Председателем- Докладчиком проинформировать участников двадцать первой сессии Рабочей группы относительно организации рассмотрения вопросов по пункту" Обзор событий: общие прения" заблаговременно до начала сессии, с тем чтобы способствовать более активному диалогу;