Примеры использования Urged the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation urged the Office to monitor compliance.
In its resolution 1999/79,the Commission on Human Rights welcomed the high priority assigned by the High Commissioner to activities relating to right to development, and urged the Office to continue implementing Commission resolution 1998/72.
В своей резолюции 1999/ 79 Комиссияпо правам человека приветствовала первоочередное внимание, уделяемое Верховным комиссаром деятельности в области права на развитие, и настоятельно призвала Управление продолжать осуществление резолюции 1998/ 72 Комиссии.Another urged the Office to bear in mind the‘quick̓ aspect of quick impact projects.
Другая делегация настоятельно призвала Управление учитывать" быстрый" аспект проектов по оперативному реагированию.Консультативный комитет также отмечает большое число вакантных должностей следователей в УСВН и настоятельно призывает Управление обеспечить скорейшее заполнение сохраняющихся вакантных должностей.Several delegations urged the Office to redouble its efforts to meet the forthcoming deadline for compliance.
Несколько делегаций призвали Управление удвоить свои усилия по соблюдению установленных сроков такого перехода.Several delegations recalled that advancing solutions for refugees was the core mandate of UNHCR and urged the Office to further enhance its efforts in this area, particularly voluntary return.
Несколько делегаций напомнили о том, что поиск решений для беженцев входит в число основных обязанностей УВКБ, и призвали Управление дополнительно укрепить усилия в данной области, в частности в том, что касается добровольного возвращения.It also urged the Office of the High Commissioner to provide the necessary technical support and training.
Он также настоятельно призвал Управление Верховного комиссара обеспечить необходимую техническую помощь и подготовку.Ecuador attached maximum priority to the protection of the rights of indigenous people and urged the Office of the High Commissioner and the Centre for Human Rights to increase their activities in that important area.
Эквадор считает защиту прав коренных народов одной из своих самых приоритетных задач и настоятельно призывает Управление Верховного комиссара и Центр по правам человека активизировать свою деятельность в этой важной области.They urged the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook as soon as possible, in consultation with the chairpersons.
Они настоятельно призвали Управление Верховного комиссара как можно скорее подготовить такой справочник в консультации с председателями.Комитет выразил полную поддержку работы УГО и настоятельно призвал Управление принять корректирующие меры для обеспечения достаточных ресурсов и сообщить о принятых мерах.He urged the Office to monitor closely the implementation of the recommendations it had made and to report to the General Assembly on compliance therewith.
Он призывает Управление пристально следить за выполнением выносимых им рекомендаций и докладывать об этом Генеральной Ассамблее.In conclusion, her delegation reaffirmed its support for OIOS and urged the Office to intensify its tripartite efforts in collaboration with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors.
В заключение делегация Нигерии вновь подтверждает свою поддержку УВСН и настоятельно призывает Управление активизировать свое участие в трехсторонних усилиях в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.It urged the Office of the Special Adviser on Africa to take note of the reports of OIOS in respect of knowledge-sharing and to participate in the follow-up processes.
Он также настоятельно призвал Канцелярию Советника по особым поручениям в Африке принять к сведению доклады УСВН об обмене знаниями и включиться в процессы последующей деятельности.She encouraged other States parties to follow that good practice and urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider allocating resources for follow-up activities.
Она He urged the Office of the Ombudsman to issue its own terms of reference as soon as possible and to indicate how the harmonization of its functions within the United Nations system was proceeding.
Он призывает Канцелярию Омбудсмена как можно скорее опубликовать свой круг ведения и указать, как проходит согласование ее функций в рамках системы Организации Объединенных Наций.They encouraged UNDP senior management to work with the office to build programme country evaluation capacities, and urged the office and UNDP to work with partners to share practices and establish common strategies.
Они призвали высшее руководство ПРООН сотрудничать с One delegation urged the Office to pay more attention to the situation of unaccompanied minors, and to ask for additional resources if necessary.
Одна делегация призвала Управление уделять больше внимания положению несопровождаемых несовершеннолетних и запрашивать для этого дополнительные ресурсы.Совет также признал, что важную роль сыграли материалы, представленные с целью популяризации работы УВКПЧ среди широкой аудитории, и призвал Управление использовать самые современные технологии и средства массовой информации для пропаганды своей деятельности.Mr. Salvioli urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the treaty bodies apprised of its intentions.
Г-н Сальвиоли настоятельно призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оповещать договорные органы о своих намерениях.It welcomed the conclusion of memorandums of understanding by UNHCR with other organizations of the United Nations system and urged the Office to continue to establish predictable operational relationships through such agreements.
Он с удовлетворением отметил подписание меморандумов о договоренности между УВКБ и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и настоятельно призвал Управление и далее предпринимать усилия по установлению предсказуемых оперативных взаимоотношений с использованием таких соглашений.Поэтому Группа настоятельно призывает Канцелярию Омбудсмена в приоритетном порядке завершить эту работу, а также как можно скорее издать собственный круг ведения.While cautioning the Secretariat to work towards ensuring a healthy balance between crime prevention and drug control,the speaker urged the Office to maintain and strengthen the drug control capacity of its Regional Centre for East Asia and the Pacific.
Напомнив Секретариату о необходимости нахождения" золотой середины" между деятельностью по предупреждению преступности и деятельностью по контролю над наркотиками,этот оратор настоятельно призвал Управление поддерживать и укреплять потенциал своего регионального центра для Восточной Азии и района Тихого океана в деле контроля над наркотиками.Группа настоятельно призывает Канцелярию Высокого представителя усилить координацию и расширить сотрудничество с соответствующими международными организациями с целью оказания ей помощи в проведении этой политики.В своей резолюции 1160( 1998) Совет Безопасности настоятельно призвал Канцелярию Обвинителя провести расследование действий, которые могут подпадать под юрисдикцию Международного трибунала.It further urged the Office of the High Commissioner, international organizations and non-governmental organizations concerned to assist and protect unaccompanied refugee minors, mobilizing resources commensurate with their needs.
In our statement of last year under this agenda item, we urged the Office of the Prosecutor to adopt a purposive interpretation to article 12 of the Statute in considering whether to proceed with investigations.
В нашем прошлогоднем заявлении по данному пункту повестки дня мы призвали Канцелярию Прокурора принять целенаправленную интерпретацию статьи 12 Статута при рассмотрении целесообразности продолжения расследования.They urged the Office to collaborate with United Nations agencies at the country level to harmonize data collection and compilation, and to align national, regional and global HDRs in accordance with General Assembly resolution 57/264 and the 2004 TCPR.
Они настоятельно призвали Управление сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях согласования деятельности по сбору и обработке данных и координации национальных, региональных и всемирных докладов о развитии человеческого потенциала в соответствии с резолюцией 57/ 264 Генеральной Ассамблеи и положениями ТВОП 2004 года.Recalling General Assembly resolution 61/137 of 25 January 2007, in which, inter alia,the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons.
Ссылаясь на резолюцию 61/ 137 Генеральной Ассамблеи от 25 января 2007 года, в которой, в частности,Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов.Urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), all United Nations and other organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests of the unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families;
Настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;Her Government therefore welcomed the current initiatives to reform the treaty body system and urged the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen its technical assistance and capacity-building activities to assist States in shouldering the heavy reporting burden.
Поэтому ее правительство приветствует новые инициативы, направленные на реформирование системы договорных органов, и призывает Управление Верховного комиссара по правам человека укрепить осуществляемую им деятельность по предоставлению технической помощи и созданию потенциала, с тем чтобы оказать государствам помощь в уменьшении тяжелого бремени представления докладов.
