ALIENTA A LA OFICINA на Русском - Русский перевод

• призывает управление
• рекомендует управлению
• призывает канцелярию
• предлагает управлению
• призывает бюро
• рекомендует канцелярии
• рекомендует бюро
• рекомендует отделу
• УСВН рекомендуется

Примеры использования Alienta a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, la Comisión Consultiva alienta a la Oficina a que establezca prioridades en sus necesidades de viajes.
Тем не менее Консультативный комитет призывает Отделение определить приоритетность потребностей в ресурсах на поездки.

Alienta a la Oficina del Pacto Mundial a promover el intercambio de las mejores prácticas y la acción positiva mediante el aprendizaje, el diálogo y las alianzas;
Призывает Бюро по« Глобальному договору» содействовать обмену передовым практическим опытом и принятию конструктивных мер на основе обучения, диалога и партнерских отношений;

La Junta está de acuerdo con este criterio y alienta a la Oficina a que fije un plazo para decidir el número ideal de auditores que habrá de desplegarse.
Комиссия поддерживает этот подход и предлагает Управлению установить сроки, в которые будет определено оптимальное число ревизоров, подлежащих откомандированию.

Alienta a la Oficina del Ombudsman a que establezca su propio mandato lo antes posible y que indique cómo prosigue la armonización de sus funciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Он призывает Канцелярию Омбудсмена как можно скорее опубликовать свой круг ведения и указать, как проходит согласование ее функций в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Aunque la OSSI reconoce los esfuerzos que ha hecho la ONUG para ampliar la base de proveedores, alienta a la Oficina a que siga intentando llegar a un mercado europeo más amplio.
Хотя УСВН и приветствует усилия ЮНОГ по расширению базы поставщиков, оно рекомендует Отделению предпринять дополнительные усилия по выходу на более широкий европейский рынок.

La Comisión alienta a la Oficina del Asesor Especial a aprovechar al máximo las oportunidades de reunirse en Nueva York a fin de reducir los gastos de viaje.
Комитет призывает канцелярию Специального советника в полной мере использовать возможности проведения совещаний в Нью-Йорке, с тем чтобы сократить расходы на поездки.

La Comisión Consultiva acoge con agrado el apoyo prestado por el Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar y alienta a la Oficina del Asesor Especial a que aproveche íntegramente las oportunidades de celebrar reuniones en Nueva York con el fin de reducir los gastos de viajes.
Консультативный комитет приветствует поддержку со стороны Группы друзей Генерального секретаря по Мьянме и призывает Канцелярию Специального советника в полной мере использовать возможности проведения заседаний в Нью-Йорке с целью сокращения расходов на поездки.

Alienta a la Oficina a que se siga encargando de la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios respecto de la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto de la CEPA.
Он рекомендует Управлению продолжать оказывать ЭКА необходимые координационные, вспомогательные и консультативные услуги в отношении руководства проектами и технических вопросов.

Además en el proyecto de resolución alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que siga tratando de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria y pide a todos los agentes competentes que cooperen para asegurar la aplicación oportuna de las resoluciones del Consejo Económico y Social.
В проекте резолюции обращается призыв к Управлению по координации гуманитарной деятельности продолжить усилия по координации гуманитарной помощи, а также ко всем соответствующим сторонам о своевременном осуществлении резолюций Экономического и Социального Совета.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que identifique modalidades para incrementar su colaboración con Libia, en particular mediante la prestación de asistencia técnica;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека определить пути для расширения своего взаимодействия с Ливией, в том числе по линии технической помощи;

Corea alienta a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que intensifique sus actividades de prevención en favor de los refugiados, los niños y otras víctimas potenciales de la trata.
Она призывает Управление Верховного комиссара по правам человека интенсифицировать превентивные меры в отношении беженцев, детей и прочих потенциальных жертв торговли людьми.

La Comisión alienta a la Oficina a que dé ejemplo y utilice servicios de teleconferencia, y recomienda que las necesidades de recursos para viajes se mantengan al mismo nivel que en 2012/13;
Комитет призывает Канцелярию подать пример другим структурам, прибегнув к услугам видеоконференционной связи, и рекомендует сохранить тот же объем ассигнований для покрытия расходов на поездки, что и в 2012/ 13 году;

La Comisión alienta a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, la UNMIT y las ONG a que sigan observando la marcha de los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo.
Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga examinando las solicitudes de asistencia del Gobierno del Sudán, particularmente con el fin de establecer una representación permanente de la Alta Comisionada con carácter prioritario;
Рекомендует Управлению Верховного комиссара продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара;

La Comisión alienta a la Oficina de Asuntos Jurídicos a consultar con los miembros de la Comisión de Derecho Internacional a fin de determinar si existen otros medios de racionalizar los gastos y lograr posibles economías.
Комитет рекомендует Управлению по правовым вопросам провести консультации с членами Комиссии международного права и решить, нет ли альтернативных путей оптимизации расходов и достижения возможной экономии.

Alienta a la Oficina del Pacto Mundial a que se asegure de que las enseñanzas pertinentes extraídas de las alianzas, incluso con la comunidad empresarial, contribuyan a los esfuerzos actuales de reforma de las Naciones Unidas;
Призывает Бюро по« Глобальному договору» обеспечивать, чтобы соответствующие уроки, извлеченные из опыта партнерских отношений, в том числе с деловыми кругами, способствовали продолжающимся усилиям по реформе Организации Объединенных Наций;

Alienta a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a que, en sus informes anuales futuros profundice el análisis de las tendencias generales y las dificultades estratégicas en el ámbito de la supervisión interna en las Naciones Unidas;
Рекомендует Управлению служб внутреннего надзора в будущих годовых докладах глубже анализировать общие тенденции и проблемы стратегического характера, касающиеся внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций;

Alienta a la Oficina a que siga mejorando el nivel profesional de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas mediante la preparación de un plan de adquisiciones que dé lugar a una certificación profesional;
Рекомендует МУУЗ продолжить работу по повышению профессионального уровня закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций путем разработки учебного плана по вопросам закупок с последующей профессиональной сертификацией;

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado y a los titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes a que ofrezcan, en consultas con el Gobierno de Sri Lanka y con su conformidad, asesoramiento y asistencia técnica sobre la aplicación de las citadas medidas;
Призывает Управление Верховного комиссара и соответствующих мандатариев специальных процедур оказать, в консультации с правительством Шри-Ланки и при его содействии, консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов;

La Comisión alienta a la Oficina de Ética y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a que sigan trabajando juntas en la incorporación de la capacitación sobre ética en el programa de cursos habituales ofrecidos en la Secretaría.
Комитет призывает Бюро по вопросам этики и Управление людских ресурсов продолжать сотрудничать в деле включения учебной подготовки по вопросам этики в программу регулярной учебной подготовки, предлагаемой в Секретариате, в качестве одного из основных компонентов.

Alienta a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional a que continúe las investigaciones a todos los niveles sobre las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Kosovo, y reafirma que tales delitos entran dentro de su competencia;
Призывает Канцелярию Обвинителя Международного трибунала продолжать на всех уровнях расследования серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, совершенных в Косово, и вновь подтверждает, что такие преступления подпадают под его юрисдикцию;

El Consejo de Seguridad alienta a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel a colaborar estrechamente con los países del G5 y con otros países de la región y agentes regionales e internacionales para hacer frente a esas amenazas.
Совет Безопасности рекомендует канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю тесно взаимодействовать со странами Группы 5 и другими странами региона, региональными и международными заинтересованными сторонами с целью преодоления этих угроз.

Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siga elaborando instrumentos y material de capacitación sobre la prevención del delito y la reforma de la justicia penal basados en las reglas y normas internacionales;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать инструментарий и учебные материалы по реформе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, основанные на международных стандартах и нормах;

La Junta alienta a la Oficina a someter plenamente a prueba sus sistemas para asegurarse de que pueden hacer frente al efecto 2000 antes de finales de 1999 y a que formule planes de emergencia adecuados para continuar sus actividades en caso de fallo de los sistemas.
Комиссия предлагает Управлению обеспечить готовность ее систем к использованию после наступления 2000 года и их всестороннюю проверку до конца 1999 года, а также разработать соответствующие планы чрезвычайных действий для продолжения его деятельности в случае сбоя в системах.

Alienta a la Oficina del Alto Comisionado y a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes a que proporcionen, en consulta con el Gobierno de Sri Lanka y con la anuencia de este, asesoramiento y asistencia técnica sobre la manera de aplicar las mencionadas medidas;
Призывает Управление Верховного комиссара и соответствующих мандатариев специальных процедур оказать, в консультации с правительством Шри-Ланки и с его согласия, консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов;

El Grupo alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ya ha organizado dos misiones, la más reciente a principios de marzo de 2007, a colaborar estrechamente con el Gobierno para ayudarle a solventar tan alarmante problema.
Группа рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое уже организовало две миссии, последняя из которых посетила страну в начале марта 2007 года, тесно взаимодействовать с правительством в решении этой тревожной проблемы.

Alienta a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a que continúe las investigaciones a todos los niveles sobre las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Kosovo, y reafirma que tales delitos entran dentro de su competencia;
Призывает Канцелярию Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии продолжать на всех уровнях расследования серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, совершенных в Косово, и вновь подтверждает, что такие преступления входят в сферу его юрисдикции;

El Grupo de Trabajo alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) a que incluya en su programa de cooperación técnica el fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y la erradicación de la desaparición forzada.
Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.

Alienta a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría a que prosiga sus esfuerzos para facilitar el acceso a la información relativa a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del derecho internacional y a que actualice la publicación del United Nations Juridical Yearbook;
Рекомендует Управлению по правовым вопросам Секретариата продолжать свои усилия по облегчению доступа к информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области международного права и обеспечить своевременную публикацию" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций";