ПРЕДЛАГАЕТ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• invita a la oficina
• alienta a la oficina
• pide a la oficina
• propone que la oficina

Примеры использования Предлагает управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает Управлению Верховного комиссара представить свои материалы;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que haga aportaciones;

Комиссия поддерживает этот подход и предлагает Управлению установить сроки, в которые будет определено оптимальное число ревизоров, подлежащих откомандированию.
La Junta está de acuerdo con este criterio y alienta a la Oficina a que fije un plazo para decidir el número ideal de auditores que habrá de desplegarse.

Предлагает Управлению служб внутреннего надзора представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи;
Pide a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que presente sus informes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General;

С удовлетворением отмечает интерес, вызванный предварительным исследованием среди соответствующих сторон, и предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продлить срок проведения консультаций;
Observa con satisfacción el interés que ha suscitado el estudio preliminar entre los interesados e invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a prorrogar el plazo fijado para las consultas;

Еще раз предлагает Управлению служб внутреннего надзора представлять свои доклады в соответствии с пунктом 12 резолюции 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года;
Reitera su pedido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que presente sus informes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 de su resolución 53/208 B, de 18 de diciembre de 1998;

С этой целью его делегация предлагает Управлению людских ресурсов регулярно отчитываться перед государствами- членами об осуществлении принципа справедливого географического распределения.
Con tal fin, la delegación de China propone que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos informe periódicamente a los Estados Miembros acerca de la aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa.

Предлагает Управлению Верховного комиссара представить Совету на его сессии в июне 2008 года информацию о программах и мероприятиях в честь шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que presentara al Consejo en su período de sesiones de junio de 2008 información sobre los programas y las actividades en conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal;

Учитывая вышесказанное, правительство предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности открыть свое региональное отделение в столице страны, которая является очень подходящим местом для этого, учитывая географическое положение и региональные связи Азербайджана.
Por todo lo anteriormente expuesto, el Gobierno invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a abrir su oficina regional en la capital del país, una ubicación muy apropiada dada la situación geográfica y los lazos regionales de Azerbaiyán.

Предлагает Управлению Верховного комиссара направить копии данных рекомендаций национальным учреждениям, занимающимся правами человека, с просьбой оказать поддержку в пропаганде принципов, содержащихся в этих рекомендациях.
Se invita a la Oficina del Alto Comisionado a distribuir copias de estas recomendaciones a las instituciones nacionales de derechos humanos solicitando su apoyo en la promoción de los principios contenidos en ellas.

Председатель предлагает Управлению по поддержке миростроительства переработать резюме Председателя, которое должно быть распространено 13 декабря 2006 года.
El Presidente sugiere que la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz redacte nuevamente el resumen preparado por el Presidente, que debe distribuirse el 13 de diciembre de 2006.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в тесном сотрудничестве с государствами- членами содействовать осуществлению Глобальной программы борьбы с киберпреступностью;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, promueva la ejecución del Programa Mundial contra el Delito Cibernético;

Настоятельно призывает государства и предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев проверять, при полном соблюдении правовых гарантий, законность решения о предоставлении статуса беженца в каждом отдельном случае, если появятся заслуживающие доверия и относящиеся к делу факты, указывающие на то, что лицо, о котором идет речь, планировало террористические акты, содействовало их совершению или принимало в них участие;
Insta a los Estados y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, respetando plenamente las garantías jurídicas, reconsideren la validez de una decisión de conceder el estatuto de refugiado cuando se revelen pruebas pertinentes y fidedignas de que la persona de que se trata ha planificado o facilitado actos de terrorismo o ha participado en ellos;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширить усилия по координации деятельности в области профилактики злоупотребления наркотиками с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que mejore las iniciativas de coordinación de la prevención del uso indebido de drogas con otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Предлагает Управлению Верховного комиссара через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширять и активизировать свои программы и деятельность по оказанию технической помощи и представить доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica, y a que informe al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработать инструменты для оценки реформы системы уголовного правосудия, в том числе в рамках операций по поддержанию мира и постконфликтного восстановления;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que elabore instrumentos de evaluación de la reforma de la justicia penal, incluso en el marco del mantenimiento de la paz y la reconstrucción después de los conflictos;

Комиссия предлагает Управлению обеспечить готовность ее систем к использованию после наступления 2000 года и их всестороннюю проверку до конца 1999 года, а также разработать соответствующие планы чрезвычайных действий для продолжения его деятельности в случае сбоя в системах.
La Junta alienta a la Oficina a someter plenamente a prueba sus sistemas para asegurarse de que pueden hacer frente al efecto 2000 antes de finales de 1999 y a que formule planes de emergencia adecuados para continuar sus actividades en caso de fallo de los sistemas.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государствам- членам продолжать оказывать, по просьбе, техническую помощь для поддержания Экономического сообщества западноафриканских государств и государств- членов в этих усилиях;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a los Estados Miembros a que sigan prestando asistencia técnica a fin de ayudar a los Estados de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a los Estados Miembros que lo soliciten en esta labor;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать помощь и содействие в проведении мероприятий, с тем чтобы продолжать вносить вклад в успешное проведение Года в сотрудничестве с соответствующими органами и подразделениями Организации Объединенных Наций;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a facilitar la realización de actividades y prestar asistencia al respecto, a fin de seguir contribuyendo al éxito del Año, en colaboración con las entidades y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas;

Предлагает Управлению Верховного комиссара и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть возможность посвящения этому вопросу части всех соответствующих региональных и субрегиональных совещаний, запланированных на период между нынешней и следующей сессиями Комиссии;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que estudien la posibilidad de dedicar a este asunto una parte de todas las reuniones regionales y subregionales pertinentes que hayan previsto celebrar entre el actual período de sesiones de la Comisión y el siguiente;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в качестве координатора работы Межучрежденческой координационной группы и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать расширять свою деятельность, связанную с осуществлением соответствующих международных документов и Глобального плана действий;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en su calidad de coordinadora del Grupo Interinstitucional de Coordinación, y a otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, a que continúen intensificando sus actividades relacionadas con la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes y el Plan de Acción Mundial;

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в координации с Управлением как координатором Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми, расширять деятельность Группы, связанную с осуществлением Глобального плана действий;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en coordinación con la Oficina en su calidad de coordinadora del Grupo Interinstitucional de Coordinación Contra la Trata de Personas, a que intensifiquen las actividades del Grupo relacionadas con la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Предлагает Управлению Верховного комиссара через его программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, а также другим международным и региональным межправительственным организациям уделять первоочередное внимание и продолжать оказывать поддержку, в частности, национальным механизмам в области образования и общественной информации по вопросам прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que, por conducto de su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y otras organizaciones internacionales y regionales intergubernamentales, dé prioridad y siga brindando apoyo, entre otras, a las instituciones nacionales para la educación e información pública sobre los derechos humanos;

Предлагает Управлению Верховного комиссара обсудить вопросы, рассмотренные на Семинаре, с органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, национальными учреждениями, занимающимися правами человека, неправительственными организациями и соответствующими организациями коренных народов, и заручиться их поддержкой в проведении диалога по данным вопросам и принятии мер в этой области.
Se invita a la Oficina del Alto Comisionado a tratar las cuestiones discutidas en el Seminario con los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas y organismos especializados, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales e indígenas relevantes y a buscar su apoyo en la promoción del diálogo y la acción en la materia.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, фондам и программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям в комплексе интегрировать региональные стратегии уменьшения опасности бедствий в свои программы работы и разработать конкретные инициативы для практической реализации таких стратегий;
Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Nación Unidas, a los fondos y programas de las Naciones Unidas, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones internacionales a incorporar estrategias regionales de reducción de desastres en sus programas de trabajo y a elaborar iniciativas concretas para aplicar dichas estrategias;

Предлагает Управлению Верховного комиссара, независимому эксперту и соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций в пределах имеющихся ресурсов, а также государствам- членам изучить возможность организации мероприятий в ознаменование двадцатой годовщины принятия Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado, a la Experta independiente y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros, a que estudien la posibilidad de organizar, en los límites de los recursos existentes, actividades para conmemorar el 20º aniversario de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Предлагает Управлению Верховного комиссара, в рамках его программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, продолжать подготовку образовательных и учебных материалов по правам человека, таких, как целевые учебные пособия для специалистов и сотрудников по правам человека на местах, с учетом тесной связи и взаимодополняемости между образованием и общественной информацией по вопросам прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a seguir preparando, en el marco de su programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en la esfera de derechos humanos, materiales de educación y capacitación, como manuales de capacitación destinados específicamente a profesionales y a observadores del sector de los derechos humanos, en vista de la complementariedad y la estrecha vinculación de la educación sobre los derechos humanos y la información pública;

Предлагает Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, независимому эксперту и соответствующим подразделениям Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся ресурсов, а также государствам- членам рассмотреть возможность организации мероприятий по празднованию двадцатой годовщины принятия Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;gt;gt;.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a la Experta independiente y a las entidades competentes de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, así como a los Estados Miembros, a que exploren la posibilidad de organizar actividades para conmemorar el vigésimo aniversario de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas".

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в координации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности как координатором Межучрежденческой координационной группы по борьбе с торговлей людьми, расширять деятельность Межучрежденческой координационной группы, связанную с осуществлением Глобального плана действий;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en su calidad de coordinadora del Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, a que intensifiquen las actividades del Grupo interinstitucional de coordinación relacionadas con la aplicación del Plan de Acción Mundial;