КОМПЛЕКСНОМУ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión integrada
• ordenación integrada
• gestión integral

Примеры использования Комплексному управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексному управлению водными ресурсы.
Gestión Integral Recursos Hídricos.

Наука должна способствовать комплексному управлению земельными ресурсами.
La ciencia tiene que contribuir a una ordenación integrada de las tierras.

Выездная встреча группы Организации Объединенных Наций по комплексному управлению.
Retiro del Equipo de Gestión Integrada de las Naciones Unidas.

Создать межведомственную комиссию по комплексному управлению морскими и прибрежными районами.
Crear la Comisión Intersecretarial para el Manejo Integrado de Océanos y Costas;

Разработка и внедрение корпоративных систем, способствующих комплексному управлению документацией;
Desarrollo y aplicación de sistemas para facilitar la gestión integral de documentos;

В Центральной Америке был создан консультативный форум по комплексному управлению рисками бедствий и учрежден соответствующий фонд.
En Centroamérica se estableció un foro consultivo de gestión integral del riesgo de desastres y se creó un fondo conexo.

На этой пятой( начиная с 1998 года) сессии основное внимание было уделено комплексному управлению водными ресурсами.
Este quinto curso de la serie(desde 1998) se centró en la gestión integrada de los recursos hídricos.

Основное выступление по теме<< Подходы к комплексному управлению грунтовыми водами: перспективы с точки зрения сравнительного права.
Discurso principal sobre la perspectiva del derecho comparativo en los enfoques relativos a la ordenación integrada de las aguas subterráneas.

Нынешние информационные технологии в области людских ресурсов не содействуют комплексному управлению кадрами.
Los sistemas existentes de tecnología de la información para los recursos humanos no sustentan un enfoque integrado de la gestión de los recursos humanos.

В сфере водоснабжения основное внимание уделяется комплексному управлению водными ресурсами и управлению общими водными ресурсами.
En lo referente al agua, cabe destacar las actividades de ordenación integrada de los recursos hídricos y de ordenación de los recursos hídricos compartidos.

Согласованные секторальные подходы могут приводить к усиленному потенциалу на системном и индивидуальном уровнях и способствовать комплексному управлению.
Mediante la armonización de los enfoques sectoriales se puede lograr el fortalecimiento de la capacidad a nivel sistémico e individual y promover una ordenación integrada.

В сотрудничестве с ЮНЕП в РОПМЕ разработан проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами.
En colaboración con el PNUMA se ha preparado un proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas en el marco de esa Organización Regional.

Что касается разработки согласованных подходов к комплексному управлению ресурсами пресной воды, то необходимость в дальнейшем диалоге по-прежнему сохраняется.
Con respecto a la formulación de métodos concertados para la gestión integrada de los recursos de agua dulce, es preciso continuar el diálogo.

Кроме того, ПЕРСГА осуществляет экспериментальный проект, посвященный комплексному управлению центральной зоной, в Адене.
El Programa para el Medio Ambiente del Mar Rojo y del Golfo de Adén está ejecutando igualmente un proyecto experimental para la ordenación integrada de la zona central de Adén.

Благодаря комплексному управлению этим компонентам более ясный характер постепенно приобретают основные черты национальной программы, включая институционные рамки.
Mediante una gestión integrada de los componentes, están comenzando a verse con más claridad los aspectos principales del programa nacional, incluido el marco institucional.

Всемирный банк сообщил, что он принимает участие в растущем числе проектов, посвященных комплексному управлению прибрежными зонами и охраняемыми районами моря.
El Banco Mundial informó que prestaba apoyo a un número cada vez mayor de proyectos de ordenación integrada de zonas costeras y zonas marinas protegidas.

Содействие комплексному управлению ресурсами реки Сенегал, в частности через посредство Организации по освоению бассейна реки Сенегал( ООБРС);
Ⴗ El fomento de la ordenación integrada de los recursos del río Senegal, en particular por conducto de la Organización para el Desarrollo del Río Senegal(OMVS).

ЮНЕП продолжает совершенствовать и применять свой всеобъемлющий многодисциплинарный подход к комплексному управлению ресурсами пресной воды.
El PNUMA prosigue el perfeccionamiento y la aplicación de su enfoque global y multidisciplinario de la ordenación integrada de los recursos de agua dulce.

Что касается разработки согласованных подходов к комплексному управлению ресурсами пресной воды, то по-прежнему сохраняется необходимость продолжения диалога по этому вопросу.
Con respecto a la formulación de métodos concertados para la gestión integrada de los recursos de agua dulce, sigue siendo necesario continuar el diálogo.

Предпосылкой к созданию ТПС3 стали выводы и рекомендации технического рабочего совещания по комплексному управлению водосборными бассейнами, которое состоялось в Венесуэле в 2001 году.
Los antecedentes de la RPT3 se remontan a 2001, con las conclusiones y recomendaciones del taller técnico sobre ordenación integrada de las cuencas hidrográficas celebrado en Venezuela.

ЭКЛАК согласилась с Группой Рио в отношении необходимости проведения консультаций для согласования подходов к комплексному управлению водными ресурсами.
La CEPAL coincidió con el Grupo de Río en cuanto a la necesidad de celebrar consultas para armonizar los enfoques sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Сохраняется проблема разработки и осуществления стратегий и подходов к комплексному управлению водосборными бассейнами, прибрежными зонами и морскими экосистемами.
La formulación y aplicación de políticas y enfoques para la ordenación integrada de las cuencas, las zonas costeras y los ecosistemas marinos sigue siendo un reto.

Основное внимание в этой Программе уделяется комплексному управлению миграционными потоками, включая потоки просителей убежища, легальной миграцией, интеграцией и репатриацией нелегальных иностранных мигрантов.
Se centra en la gestión integral de los flujos de migración incluidos los solicitantes de asilo, la migración legal, la integración y la repatriación de los migrantes extranjeros ilegales.

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала и разъяснительной деятельности на низовом уровне необходимо и впредь выходить за рамки секторальных подходов и содействовать комплексному управлению природными ресурсами.
El fomento de la capacidad y la sensibilización a nivel de la comunidad deben seguir transcendiendo los criterios sectoriales y promoviendo una gestión integradora de los recursos naturales.

Проведены первые учебные курсы по комплексному управлению процессом лечения детских заболеваний, подготовлены руководящие принципы симптоматического лечения передаваемых половым путем болезней.
Se han realizado los primeros cursos de capacitación en gestión integrada de las enfermedades infantiles y se han preparado directrices sobre la gestión sintomática de las enfermedades transmitidas sexualmente.

Раздробленные институциональные структуры с мандатами, которые дублируют друг друга, и неадекватные законодательные и политические механизмы-- это факторы, серьезно препятствующие комплексному управлению водными ресурсами.
Las estructuras institucionales fragmentadas con mandatos superpuestos y la inadecuación del marco legislativo y de políticas son importantes impedimentos para una gestión integrada de los recursos hídricos.

Экосистемные подходы, в частности, применительно к комплексному управлению водохозяйственной деятельностью. Цель: разработать к 2005 году планы комплексного регулирования и эффективного использования водных ресурсов с оказанием поддержки развивающимся странам;
Enfoques por ecosistemas, en particular, en lo que respecta a la ordenación integrada de los recursos hídricos; el objetivo de elaborar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y planes de eficiencia para 2005 con apoyo a los países en desarrollo;

Участие в региональных и субрегиональных инициативах по мобилизации финансовых средств на осуществление субрегиональных программ и планов действий по комплексному управлению водными ресурсами.
La participación en las iniciativas regionales y subregionales de movilización de recursos financieros para la ejecución de los programas y planes de acción subregionales de gestión integrada de recursos hídricos.

Оно будет поддерживать разработку и осуществление планов действий по комплексному управлению твердыми отходами на национальном и местном уровнях и по реагированию на непосредственные экологические, экономические и медико-санитарные вызовы, вызванные быстрым ростом отходов.
Apoyará la formulación y aplicación de planes de acción para aplicar la gestión integrada de los desechos sólidos a nivel nacional y local y vencer las dificultades ambientales, económicas y en materia de salud pública inmediatas causadas por el rápido aumento de los desechos.

Проект по комплексному управлению водосборными бассейнами и прибрежными районами малых островных государств Карибского бассейна укрепит приверженность странучастниц комплексному подходу к управлению водосборными бассейнами и прибрежными районами и повысит их способность применять такой подход.
El proyecto sobre gestión integrada de cuencas hidrográficas y zonas costeras en los pequeños Estados insulares del Caribe fortalecerá el compromiso y la capacidad de los países participantes para aplicar un criterio integrado a la gestión de las cuencas hidrográficas y zonas costeras.