INVITA A LOS GOBIERNOS на Русском - Русский перевод

• предлагает правительствам
• призывает правительства
• просит правительства
• приглашает правительства

Примеры использования Invita a los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invita a los gobiernos y otros asociados para el desarrollo a que presten apoyo al Fondo Fiduciario para Servicios Básicos Urbanos Naciones Unidas;
Просит правительства и других партнеров по развитию поддержать Целевой фонд обеспечения основных городских услуг;

Pide que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que faciliten financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución de programas;
Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и просит правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;

Invita a los gobiernos a que participen en el seguimiento y en la ampliación del diálogo con el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales;
Приглашает правительства принять участие в последующей деятельности и расширении диалога с УВКБ и неправительственными организациями;

La resolución también invita a los gobiernos a elaborar acuerdos y procedimientos que faciliten la cooperación en la aplicación de medidas efectivas.
В резолюции правительствам предлагается также разработать соглашения и процедуры, облегчающие сотрудничество в применении эффективных мер.

Invita a los gobiernos y organizaciones interesados a que contribuyan al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para un Programa de Educación en materia de Derechos Humanos para Camboya;
Просит правительства и заинтересованные организации делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы просвещения в области прав человека в Камбодже;

El Grupo de Trabajo invita a los Gobiernos de Filipinas, Nepal, Nicaragua, el Sudán y Timor Leste a que respondan al repetido interés manifestado por el Grupo de Trabajo en visitar estos países.
Рабочая группа предлагает правительствам Непала, Никарагуа, Судана, Тимора- Лешти и Филиппин отреагировать на неоднократно высказывавшуюся Рабочей группой заинтересованность посетить эти страны.

Invita a los Gobiernos a tener en cuenta las prácticas óptimas en esta esfera y a establecer medidas de eficacia demostrada, alternativas de la detención.
Она предлагает правительствам принимать во внимание передовой опыт в этой области и принимать альтернативные меры, не связанные с содержанием под стражей, которые доказали свою эффективность.

A este respecto invita a los gobiernos, organizaciones internacionales, organismos especializados, organizaciones no gubernamentales y particulares a que presenten comunicaciones.
В этой связи он предлагает правительствам, международным организациям, специализированным учреждениям, НПО и отдельным лицам представлять ему соответствующую информацию.

También invita a los gobiernos que han logrado soluciones satisfactorias a este tipo de conflicto que aporten su experiencia a desbloquear situaciones semejantes en otras circunstancias.
Кроме того, он предлагает правительствам, нашедшим удовлетворительные решения для такого рода конфликтов, поделиться своим опытом в целях разблокирования аналогичных ситуаций в иных обстоятельствах.

Invita a los gobiernos a elevar el nivel de apoyo que prestan a las organizaciones no gubernamentales a fin de aumentar su función de asociadas en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos;
Предлагает правительствам повысить уровень поддержки, оказываемой неправительственным организациям с целью усиления их роли партнеров в области развития населенных пунктов;

Invita a los gobiernos a que hagan contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, a fin de facilitar la aplicación y vigilancia de la Estrategia Mundial;
Призывает правительства вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях содействия осуществлению и контролю Глобальной стратегии;

Invita a los gobiernos a que sigan aplicando las recomendaciones contenidas en los capítulos 7 y 28 del Programa 21a aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
Предлагает правительствам продолжать осуществлять рекомендации, содержащиеся в главах 7 и 28 Повестки дня на ХХI век а/, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

Invita a los gobiernos a que, con carácter voluntario, faciliten al Secretario General información y asesoramiento en relación con problemas humanitarios que revistan especial interés para ellos a fin de determinar posibilidades de acción en el futuro;
Призывает правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по волнующим их гуманитарным проблемам в целях выявления возможностей для будущей деятельности;

Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones científicas a que presenten al Director Ejecutivo, en una fecha por él especificada, sus opiniones sobre las siguientes cuestiones:.
Предлагает правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и научным учреждениям представить Директору- исполнителю к указанному им сроку свои мнения по следующим вопросам:.

Invita a los gobiernos a que, con carácter voluntario, faciliten al Secretario General información y asesoramiento en relación con problemas humanitarios que revistan especial interés para ellos a fin de determinar posibilidades de acción en el futuro;
Просит правительства на добровольной основе предоставлять Генеральному секретарю информацию и экспертную помощь по гуманитарным вопросам, представляющим для них особый интерес, в целях определения возможностей для будущей деятельности;

Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen los recursos financieros adicionales necesarios para la aplicación plena del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad;
Призывает правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые дополнительные финансовые ресурсы на цели полного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;

Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente de modo que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pueda desempeñar con eficacia su mandato;
Просит правительства, которые в состоянии сделать это, увеличить объем их взносов в Фонд окружающей среды, с тем чтобы обеспечить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде возможность эффективно выполнять свой мандат;

Invita a los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a las instituciones financieras, al sector privado y a la sociedad civil a que examinen los problemas ambientales que constan, entre otros, en los siguientes informes:.
Просит правительства, другие органы Организации Объединенных Наций, финансовые учреждения, частный сектор и гражданское общество рассмотреть экологические проблемы, о которых сообщается, в частности, в следующих докладах и изданиях:.

Invita a los gobiernos a incorporar en sus programas para militares, incluidos los destinados al personal de mantenimiento de la paz, instrucción sobre sus responsabilidades respecto de las comunidades civiles y particularmente respecto de las mujeres y los niños;
Просит правительства включить в свои военные программы, в том числе программы для персонала по поддержанию мира, инструкцию об их обязанностях в отношении гражданских общин и прежде всего в отношении женщин и детей;

Invita a los gobiernos a que alienten a los proveedores de servicios de la Internet a que adopten o fortalezcan medidas autorreguladoras para promover una utilización responsable de la Internet con miras a eliminar la trata de mujeres y niñas;
Призывает правительства поощрять компании, предоставляющие услуги в сети Интернет, к принятию или укреплению мер саморегулирования для содействия ответственному использованию сети Интернет в целях ликвидации торговли женщинами и девочками;

Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red.
Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научным институтам, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставлять технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки работы Сети.

Invita a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúen realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias;
Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;

Invita a los gobiernos a que fomenten la participación de los organismos internacionales y de las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos y reuniones regionales y organicen debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;
Просит правительства содействовать участию национальных институтов и местных неправительственных организаций в подготовке и проведении региональных совещаний и организовать дискуссии в национальных парламентах по вопросу о целях Всемирной конференции;

Invita a los gobiernos y a los organismos, órganos y programas pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperen con la Dependencia Conjunta en sus actividades de asistencia a los países, especialmente los países en desarrollo, afectados por emergencias ambientales;
Просит правительства и соответствующие учреждения, органы и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Совместным сектором в его деятельности по оказанию помощи странам, в частности развивающимся странам, которые сталкиваются с чрезвычайными экологическими ситуациями;

Invita a los gobiernos a que remitan a la secretaría antes de que finalice 2005 sus observaciones sobre el proyecto de directrices y documenten los casos de las mejores prácticas para que sean incluidos en el compendio de las mejores prácticas que se pide en la resolución 19/12;
Предлагает правительствам представить свои замечания по проекту руководящих принципов в секретариат до конца 2005 года и задокументировать случаи наилучших видов практики для включения в компендиум наилучших видов практики, испрошенный в резолюции 19/ 12;

Invita a los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales a proporcionar o seguir proporcionando al Sr. Decaux información sobre la cuestión;
Призывает правительства, компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации предоставлять или продолжать предоставлять гну Деко информацию по данному вопросу;

Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red de Eliminación de los Bifenilos Policlorados.
Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научно-исследовательским учреждениям, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставить технические и финансовые ресурсы для поддержки работы Сети по ликвидации полихлорированных дифенилов.

Invita a los gobiernos a fomentar la participación de las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos de la Conferencia Mundial y en las reuniones regionales y a organizar debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;
Предлагает правительствам поощрять участие национальных учреждений и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и в региональных совещаниях и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;

Invita a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúen realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias;
Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;

Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, a que contribuyan al Programa;
Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, межправительственным организациям, частному сектору, включая промышленность, фондам, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам содействовать осуществлению Программы;

Как использовать "invita a los gobiernos" в предложении

El código internacional no es obligatorio para los países en forma individual, pero invita a los gobiernos a que colaboren para que se cumplan sus principios y metas.

Mayors Adapt invita a los gobiernos locales a demostrar su liderazgo en la adaptación, y los apoya en el desarrollo y la implantación de estrategias de adaptación locales.

El artículo diez de la ley invita a los gobiernos provinciales y a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, sus respectivos Poderes Judiciales a adherir a su régimen.

[4] E invita a los gobiernos de ambos países a proseguir con las negociaciones y encontrar una solución pacifica al problema teniendo en cuenta lo previsto en la Res.

En su artículo 4, el decreto invita a los gobiernos provinciales y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires a adherirse para extender el homenaje a todo el territorio nacional.