INVITA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• предлагает также
• предлагает далее
• призывает также
• призывает далее
• просит далее
• предлагает государствам членам также

Примеры использования Invita asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invita asimismo a los expertos a que cooperen con el Experto independiente en la extrema pobreza, Sr. Arjun Sengupta;
Предлагает также экспертам сотрудничать с независимым экспертом по вопросу о крайней нищете г-ном Арджуном Сенгуптой;

Con el fin de garantizar un desarrollo sostenible, invita asimismo a las organizaciones humanitarias y a los donantes a evaluar, junto con el Gobierno del país, el efecto que ejercen en la economía local.
Он также предлагает гуманитарным организациям и кредиторам оценить в координации с правительством Гаити их влияние на местную экономику с целью обеспечения устойчивого развития.

Invita asimismo al Director General a que informe al Comité en su 12ª reunión sobre el resultado de estas negociaciones.
Предлагает далее Генеральному директору представить Комитету на его двенадцатой сессии доклад о результатах этих обсуждений.

A tenor de los dispuesto en el artículo 39, el Comité invita asimismo al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para velar por la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de la tortura y/o los malos tratos.
В свете статьи 39 Комитет также предлагает государству- участнику принимать все надлежащие меры для обеспечения физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от пыток и/ или жестокого обращения.

Invita asimismo al Estado Parte a que dé más información sobre este asunto en su próximo informe periódico.
Он предлагает также государству- участнику предоставить в его следующем периодическом докладе дополнительную информацию по данному вопросу.

La defensa de la autora invita asimismo al Comité a visitar el país junto con el Comité contra la Tortura para vigilar la aplicación de las decisiones de los Comités.
Адвокат автора далее предлагает Комитету посетить страну совместно с Комитетом против пыток в целях контроля за выполнением решений обоих Комитетов.

Invita asimismo a los Estados Miembros a que comuniquen al Secretario General, a más tardar el 15 de abril de 1997, sus opiniones en relación con:.
Призывает также государства- члены представить Генеральному секретарю к 15 апреля 1997 года свои мнения относительно:.

El Secretario General invita asimismo al Gobierno de España a que exprese su opinión acerca de las diversas alternativas para coordinar y presentar las recomendaciones y el texto de las disposiciones legales modelo.
Генеральный секретарь предложил также правительству Испании высказать свое мнение о возможных вариантах координации и представления рекомендаций и текста типовых законодательных положений.

Invita asimismo a que se formulen comentarios sobre las acusaciones de Rwanda de que las Naciones Unidas no cumplen su deber.
Он также просит прокомментировать выдвинутые Руандой обвинения в том, что Организация Объединенных Наций не в состоянии выполнять свои обязанности.

Invita asimismo a las Partes y a otros donantes a que proporcionen financiación en apoyo de la labor expuesta en los párrafos 3, 4 y 6 supra;
Просит далее Стороны и других доноров предоставить дополнительные средства на поддержку работы, о которой говорится в пунктах 3, 4 и 6 выше.

Invita asimismo al Estado parte a que ratifique la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas.
Комитет также предлагает государству- участнику ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Invita asimismo al Secretario General a que examine la solicitud de Rwanda y Uganda de que se desplieguen observadores en la frontera entre los dos países;
Предлагает также Генеральному секретарю рассмотреть просьбу Руанды и Уганды о направлении наблюдателей на границу между этими двумя странами;

El Consejo invita asimismo al Experto Independiente a que le presente en su 28º período de sesiones su informe sobre la situación de los derechos humanos en Haití.
Совет также предлагает Независимому эксперту представить на его двадцать восьмой сессии доклад о положении в области прав человека в Гаити.

Invita asimismo a los Estados Miembros a que examinen las medidas concretas que podrían adoptar en sus propios países con miras a lograr cambios para el año 2000;
Предлагает государствам- членам также рассмотреть вопрос о конкретных мерах, которые они могли бы принять в своих странах в целях осуществления перемен к 2000 году;

Invita asimismo a los Estados Miembros a que examinen las medidas concretas que podrían adoptar en sus propios países con miras a lograr cambios para el año 2000;".
Предлагает государствам- членам также oпределить конкретные меры, которые они могли бы принять на национальном уровне в интересах осуществления перемен к 2000 году;".

Invita asimismo a otros países vecinos del Pacífico Nordeste a que estudien la posibilidad de participar en este nuevo programa de mares regionales;
Предлагает также другим соседним странам, расположенным в северо-восточной части Тихоокеанского региона, изучить возможность участия в осуществлении этой новой программы по региональным морям;

Invita asimismo al Estado Parte a que supervise sistemáticamente el efecto de las medidas adoptadas en relación con los objetivos fijados y a que adopte medidas correctivas cuando sea preciso.
Он также предлагает государству- участнику систематически отслеживать эффективность мер по достижению заявленных целей и по мере необходимости корректировать их.

Invita asimismo a las organizaciones regionales a que promuevan el Acuerdo y den prioridad al desarrollo de la red de autopistas de Asia en sus subregiones respectivas;
Далее предлагает субрегиональным организациям содействовать реализации Соглашения и наделять приоритетностью развитие сети Азиатских автомобильных дорог в их соответствующих субрегионах;

El Comité invita asimismo al Estado Parte a proporcionar estadísticas sobre el número de intervenciones realizadas en respuesta a las llamadas de la línea telefónica 114.
Комитет также предлагает государству- участнику представить статистические данные о числе случаев вмешательства полиции после поступления звонков по линии телефонной связи с номером 114.

Invita asimismo a la LADA a que haga participar en su futura labor a los centros de enlace nacionales de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y tome en consideración sus necesidades;
Предлагает также участникам ЛАДА привлекать к своей дальнейшей работе национальные координационные центры КБОООН и учитывать их потребности;

Invita asimismo a las Partes que figuran en el anexo I a que se presenten como candidatos para el examen inicial a fondo de sus comunicaciones nacionales antes de una decisión de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones;
Просит далее Стороны, включенные в приложение I, предложить возможную помощь для углубленного рассмотрения их национальных сообщений до решения КС 1;

El Comité invita asimismo a los Estados Partes a que reconozcan inmediatamente la competencia del Subcomité para la Prevención para efectuar visitas a cualquier lugar donde se encuentren personas privadas de su libertad.
Комитет предлагает также государствам- участникам безотлагательно признать полномочия Подкомитета по предупреждению в том, что касается осуществления посещений всех мест, где находятся лишенные свободы лица".

Invita asimismo a los países de Europa oriental y central a que presenten un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención para que la Conferencia de las Partes lo examine en su tercer período de sesiones;
Призывает также страны восточной и центральной Европы представить проект дополнительного приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьей сессии;

Invita asimismo a los gobiernos a participar en la reunión conjunta de ministro de finanzas y ministros responsables de medio ambiente propuesta para las sesiones de alto nivel del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Предлагает далее правительствам принять участие в предложенном совместном совещании министров финансов и министров по вопросам окружающей среды на этапе высокого уровня пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию;

Invita asimismo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a tomar nota de las siguientes conclusiones a que llegó el Comité con respecto a las modalidades de funcionamiento de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero:.
Предлагает также ГЭФ принять к сведению следующие выводы, достигнутые Комитетом в отношении условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом финансового механизма:.

Invita asimismo al Grupo de trabajo a que incremente su cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con el objeto de fortalecer las actividades preventivas de éste y de mejorar sus respuestas ante las situaciones de las minorías que exigen una acción urgente;
Предлагает также Рабочей группе расширить ее сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека с целью укрепления его превентивных мер и активизации его реакции на ситуации с меньшинствами, требующие принятия срочных мер;

Invita asimismo a los miembros del Comité de Apoyo a que fortalezcan su apoyo al Mecanismo Mundial mediante la búsqueda de nuevos recursos financieros, así como mediante la movilización, en el marco de sus respectivas instituciones, de recursos financieros adicionales;
Призывает также членов Комитета содействия активизировать свою поддержку Глобальному механизму за счет поиска новых финансовых ресурсов, а также мобилизации в рамках своих соответствующих учреждений дополнительных финансовых ресурсов;

Invita asimismo a la Subcomisión a examinar la posibilidad de participar más intensamente en las actividades del actual Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, como alternativa a la creación de un nuevo mecanismo para la aplicación de las Convenciones sobre la esclavitud;
Предлагает далее Подкомиссии рассмотреть вопрос о расширении ее участия в деятельности существующей Рабочей группы по современным формам рабства в качестве альтернативы созданию нового механизма для осуществления конвенций о рабстве;

Invita asimismo a las organizaciones y a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que incluyan en sus presupuestos por programas para 1994 y 1995, según proceda, elementos de programas para la observancia y las actividades complementarias del Año;
Предлагает также организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций включить в надлежащих случаях в свои бюджеты по программам на 1994- 1995 годы программные элементы, касающиеся проведения Года и разработки последующих мероприятий;

Invita asimismo al Grupo de trabajo a que incremente su cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con miras a fortalecer sus actividades preventivas y mejorar sus respuestas ante las situaciones de las minorías que exigen una acción urgente;
Предлагает также Рабочей группе расширить ее сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека с целью укрепления его превентивных мер и активизации его реакции на ситуации с меньшинствами, требующие принятия срочных мер;