Примеры использования Invitó oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 17 de octubre, la República Popular Democrática de Corea invitó oficialmente al representante especial de la Unión Europea para los derechos humanos a que visitara el país.
Октября КНДР официально предложила Специальному представителю Европейского союза по правам человека посетить страну.Respecto de la solicitud para visitar el país, pendiente desde el 18 de marzo de 1996, y que el Relator Especial reiteró el 26 de junio de 2000,el Gobierno le invitó oficialmente el 3 de julio de 2000.
После того как Специальный докладчик обратился с просьбой 18 марта 1996 года посетить страну и 26 июня 2000 года напомнил о своей просьбе,3 июля 2000 года он получил официальное приглашение правительства.Tras esos encuentros, el Ministro invitó oficialmente al Grupo a ayudar a Burundi a preparar la conferencia de donantes prevista para celebrarse en Bujumbura en septiembre de 2006.
После этих встреч министр официально пригласил Группу оказать Бурунди содействие в подготовке конференции доноров, которую планируется провести в сентябре 2006 года в Бужумбуре.Con posterioridad, en una carta de fecha 21 de octubre de 2005,el Representante Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas invitó oficialmente al Presidente del Comité Especial a observar el referéndum.
Позднее, в письме от 21 октября 2005 года,Постоянный представитель Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций официально предложил Председателю Специального комитета выступить в роли наблюдателя в ходе референдума.En el curso del debate, el representante de la UNESCO invitó oficialmente a la Comisión y a su secretaría a participar en los preparativos de la Conferencia Mundial de la Ciencia, que se celebraría en 1999.
В ходе дискуссии представитель ЮНЕСКО официально предложил Комиссии и секретариату принять участие в подготовке ко Всемирной научной конференции, которая состоится в 1999 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Los acontecimientos recientes afectan peligrosamente el clima de tranquilidad que resulta indispensable para proseguir el proceso de negociación ycomprometen gravemente con ello las posibilidades de éxito de la tercera ronda a la que usted invitó oficialmente a las partes la semana pasada.
Между тем последние события весьма негативно сказываются на атмосфере доверия, необходимой для продолжения процесса переговоров, итем самым серьезно подрывают возможность достижения успеха в ходе третьего раунда, на который Вы официально пригласили стороны на прошлой неделе.En el curso de las deliberaciones, el representante de la UNESCO invitó oficialmente a la Comisión y a la secretaría a participar en los preparativos de la Conferencia Científica Mundial, que se celebrará en 1999.
В ходе дискуссии представитель ЮНЕСКО официально предложил Комиссии и секретариату принять участие в подготовке к Всемирной конференции по науке, которая состоится в 1999 году.El 10 de abril, el Gobierno de Liberia invitó oficialmente al Secretario General a enviar una misión conjunta de evaluación de las necesidades integrada por representantes de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO para estudiar la posibilidad de celebrar elecciones libres y limpias en Liberia, de conformidad con la recomendación formulada por el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia el 28 de febrero.
Апреля правительство Либерии официально предложило Генеральному секретарю направить совместную миссию Организации Объединенных Наций/ Африканского союза/ ЭКОВАС для оценки потребностей и условий в связи с проведением свободных и справедливых выборов в Либерии в соответствии с рекомендацией, вынесенной МКГЛ 28 февраля.Por otra parte, el jefe de la Administración Nacional de Aeronáutica ydel Espacio de los Estados Unidos invitó oficialmente a Ucrania a participar en la presentación por el Presidente George Bush de la nueva iniciativa espacial de los Estados Unidos, en enero de 2004.
Также Украина была официально приглашена руководителем Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов принять участие в провозглашенной президентом Дж. Бушем в январе 2004 года новой космической инициативе Соединенных Штатов.El orador señala que alComité quizá le interese saber que el Gobierno invitó oficialmente al Sr. Dick Marty, Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos, a visitar los lugares a los que hacen referencia las acusaciones que figuran en el informe anteriormente mencionado.
Комитету, возможно, будет интересно узнать,что польское правительство направило официальное приглашение Председателю Комиссии по юридическим вопросам и правам человека ПАСЕ г-ну Дику Марти лично посетить места, упоминянутые в утверждениях, содержащихся в вышеупомянутом докладе.Estas entidades informaron de esta idea al Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Rusia, y el Instituto,a su vez, invitó oficialmente al Ministerio de Investigaciones Científicas de Egipto a estudiar el concepto para su posible utilización en la misión rusa a Marte del año 2001.
Они информировали Институт космических исследований Академии наук России о такой идее,а Институт в свою очередь официально преложил Министерству научных исследований Египта изучить данную концепцию для возможного использования в ходе полета по российской программе" Марс 2001".En noviembre de 2005 el Gobierno de Nueva Zelandia,en nombre de Tokelau y en el suyo propio, invitó oficialmente a las Naciones Unidas a supervisar la decisión sobre la libre determinación y señaló que también acogería con agrado la presencia de representantes del Comité Especial de Descolonización.
Правительство Новой Зеландии от имени Токелау иНовой Зеландии в ноябре 2005 года официально пригласило Организацию Объединенных Наций выступить в качестве наблюдателя в ходе осуществления акта самоопределения и указало, что будет приветствоваться и присутствие представителей Специального комитета по деколонизации.En ese sentido, la Internet Society, en su memorando sobre el futuro de Internet en una economía global, dirigido a los ministros de la OCDE que participaron en la reunión sobre el futuro de laeconomía de Internet que se celebró en junio de 2008, invitó oficialmente a los gobiernos a unirse a la institución en una comunidad abierta y cooperativa, acompañados por las empresas y la sociedad civil, para extender los beneficios de la creatividad y la convergencia a todas las comunidades, en todos los rincones del mundo.
В этой связи в своем меморандуме о будущем Интернета в мировой экономике, переданном министрам стран ОЭСР на их совещании по вопросу о будущем Интернет- экономики, состоявшемся в июне 2008 года, техническое Интернет-сообщество официально призвало правительства присоединиться к открытому и готовому к сотрудничеству сообществу совместно с деловыми кругами и гражданским обществом в интересах обеспечения возможности всеобщего пользования плодами креативности и целенаправленного взаимодействия повсюду в мире.En julio de 2005, después del Seminario celebrado en San Vicente y las Granadinas,el Ministro Principal de las Islas Turcas y Caicos invitó oficialmente al Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas a visitar el Territorio para que conociera sobre el terreno la situación política y económica y celebrara reuniones privadas y públicas sobre las cuestiones de la descolonización y la libre determinación.
После семинара, проведенного на Сент-Винсент и Гренадинах, в июле 2005 годаглавный министр островов Теркс и Кайкос официально пригласил Специальный комитет Организации Объединенных Наций по деколонизации посетить территорию, с тем чтобы изучить политическую и экономическую ситуацию на месте и провести встречи с частными лицами и общественностью по вопросам, касающимся деколонизации и самоуправления.Además, hay que recordar que la Relatora Especial sólopuede viajar en misión sobre el terreno a los países que la invitan oficialmente.
Кроме того, следует напомнить о том, что Специальный докладчикможет осуществлять выездные миссии только в те страны, которые направили ей официальное приглашение.Quisiera ahora invitar oficialmente a la Conferencia a adoptar una decisión sobre las solicitudes de participación en nuestro trabajo presentadas por Estados no miembros de la Conferencia.
А сейчас я бы хотел официально предложить Конференции принять решение по просьбам государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе.En 2002 el Gobierno de Nueva Zelandia y el pueblo de Tokelau invitaron oficialmente a los miembros del Comité Especial a que visitaran ese territorio.
В 2002 году члены Специального комитета были официально приглашены правительством Новой Зеландии и народом Токелау посетить эту территорию.Dos de las principales organizaciones de mujeres de Islandia están representadas en el Consejo para la Igualdad de la Condición,y fueron invitadas oficialmente a presentar sus observaciones sobre el proyecto de informe.
Две из наиболее крупных женских организаций Исландии представлены в Совете по равному статусу,которому было официально предложено подготовить замечания по данному проекту доклада.Por ejemplo,algunos funcionarios gubernamentales de África y representantes de organizaciones regionales invitaron oficialmente a algunos de los expertos que intervinieron en la reunión a participar en deliberaciones más detalladas y a efectuar presentaciones sobre temas concretos en sus países de origen.
Например, некоторые государственные должностные лица из стран Африки и представители региональных организаций официально пригласили некоторых из экспертов, которые выступали в ходе Совещания, принять участие в более подробных дискуссиях и выступить с краткой информацией по конкретным темам в их странах.El PRESIDENTE dice que 12 organizaciones no gubernamentales que siguen de cerca lasactividades del Comité han sido invitadas oficialmente a presentar, antes del 20 de abril, información sobre la aplicación de la Convención en los diez países cuyos informes serán examinados en el actual período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что двенадцати НПО, внимательно следящим за деятельностью Комитета,было официально предложено представить до 20 апреля информацию об осуществлении Конвенции в десяти странах, доклады которых будут рассмотрены на нынешней сессии.Con esa finalidad, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que invitara oficialmente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a proporcionarle continuamente información para actualizar el esbozo de panorama general.
В связи с этим Рабочая группа просила Секретариат официально предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций на регулярной основе представлять Секретариату информацию для обновления схематичного обзора.En nombre del Gobierno de Gibraltar invita oficialmente al Comité a visitar el territorio para mantener contactos directos con la población de Gibraltar y comprobar que la realidad es muy distinta de la descrita por España.
От имени правительства Гибралтара оратор официально предлагает Комитету посетить территорию, чтобы непосредственно пообщаться с населением Гибралтара и увидеть, что действительность сильно отличается от того, как Испания представляет соответствующую ситуацию.Como se ha hecho hasta ahora, invitará oficialmente a participar, junto con representantes del Gobierno de Nueva Caledonia, a una delegación del Fronte de libération nationale kanak socialiste(FLNKS) de Nueva Caledonia.
Как и в прошлом, делегация Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) будет официально приглашена для участия в семинаре наряду с представителями правительства Новой Каледонии.El Grupo de Expertos recomienda que el Ministerio de Minas revise la composición delcomité de gestión del Proceso de Kimberley e invite oficialmente a integrarse en él a un representante de la sociedad civil.
Группа экспертов рекомендует министерству горнорудной промышленности проанализировать членскийсостав Комитета по управлению Кимберлийским процессом и официально пригласить и включить в него представителя гражданского общества.Después de la misión del Secretario en la República Democrática del Congo, las autoridades congoleñas, en una carta dirigida al Secretario delTribunal de fecha 10 de mayo de 2002, invitaron oficialmente al Tribunal a que abriera en ese país una oficina local.
После посещения секретарем Демократической Республики Конго конголезские власти в письме от 10 мая2002 года на имя секретаря Трибунала официально предложили Трибуналу открыть<< в этой стране свое представительство>gt;.Aunque esa convención no tiene reconocimiento universal y solo 45 Estado son elementos provienen de la norma venire contra factum propium,según la cual sería incuestionablemente ilícito que un Estado invitara oficialmente a un funcionario de otro Estado para luego detenerlo al llegar a su territorio.
Хотя Конвенция еще не получила всеобщего признания и ее участниками являются всего 45 государств, ее менее спорные положения могут быть использованы; например, некоторые ее элементы основаны нанорме venire contra factum proprium, согласно которой было бы бесспорно неправильным, если бы государство предоставило официальное приглашение должностному лицу другого государства, а затем арестовало это должностное лицо по его прибытии на свою территорию.Por tanto, mi Gobierno quisiera invitar oficialmente al Consejo de Seguridad a que realice una visita a Côte d' Ivoire del 22 al 30 de marzo, para que sus miembros puedan tener la oportunidad de constatar los avances que se han logrado sobre el terreno.
В этой связи правительство нашей страны хотело бы официально пригласить членов Совета Безопасности посетить Кот- д& apos; Ивуар в период с 22 по 30 марта, с тем чтобы своими глазами увидеть прогресс, достигнутый на местах.Sin embargo, con excepción de la visita de seguimiento efectuada a Moldova en septiembre de 2009, que se concentró específicamente en el mecanismo nacional de prevención,los gobiernos rara vez invitan oficialmente al Relator Especial a que visite nuevamente el país para examinar la aplicación de sus recomendaciones.
Тем не менее за исключением последующего визита в Молдову в сентябре 2009 года, который был сосредоточен прежде всего на национальном превентивном механизме( НПМ),Специальный докладчик редко получает официальные приглашения от правительств совершить повторное посещение страны для обсуждения работы по осуществлению его рекомендаций.Conforme al derecho internacional, no podrá realizarse ningún acto de coerción relacionado con el ejercicio de la acción pública a lo largo de laduración de su estancia contra toda persona que haya sido invitada oficialmente a residir en el territorio del Reino por las autoridades belgas o por una organización internacional establecida en Bélgica y con la que Bélgica haya celebrado un acuerdo de sede"[El subrayado es nuestro].
В соответствии с международным правом никакой акт принуждения, связанный с уголовным преследованием,не может быть применен в течение всего срока пребывания любого лица, официально приглашенного на территорию Королевства бельгийскими властями или какой-либо международной организацией, находящейся в Бельгии, с которой Бельгией было заключено соглашение о штаб-квартире".[ Курсив наш].De las más de 30 entidades invitadas oficialmente, seleccionadas porque constituían una representación variada de instituciones nacionales, regionales e internacionales, como se exige en la decisión 22/COP.10, párrafo 6, y porque habían expresado interés en el programa de becas, un total de 7 participaron en la reunión inaugural, como se muestra a continuación en el cuadro 1.
Из числа более 30 официально приглашенных учреждений, представляющих различные группы национальных, региональных и международных учреждений, упомянутых в пункте 6 решения 22/ COP. 10 и отобранных на основе интереса, проявленного ими к программе стипендий, на первом совещании, как это показано ниже в таблице 1, фактически присутствовали представители семи учреждений.
