Примеры использования Seguir invitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité se propone seguir invitando a las organizaciones de la sociedad civil a todas las reuniones y conferencias internacionales organizadas bajo sus auspicios.
Комитет намеревается и впредь приглашать организации гражданского общества к участию во всех международных совещаниях и конференциях, организуемых под его эгидой.Corea albergó recientemente el Simposio Judicial Internacional, que se centró en los procedimientos de insolvencia transfronterizos o nacionales yel Tribunal Supremo tiene previsto seguir invitando a expertos jurídicos para intercambios teóricos y prácticos.
Недавно в его стране был проведен Международный симпозиум представителей судебных органов, посвященный вопросам производства по делам о несостоятельности на трансграничном и национальном уровнях,и Верховный суд страны планирует продолжать приглашать правовых экспертов для обмена практикой и теорией.Reiteró su firme compromiso de seguir invitando a visitar al país a los procedimientos especiales del Consejo que habían sido establecidos sobre una base no discriminatoria.
Куба подтвердила свою твердую решимость продолжать приглашать в страну мандатариев специальных процедур Совета, учрежденных на основе принципа недискриминации.En cumplimiento de su anterior decisión de mantener este procedimiento por un nuevo ciclo cuatrienal de presentación de informes, en su 52º período de sesiones, el Comité decidió referirse a este procedimiento como procedimiento simplificado de presentación deinformes(listas de cuestiones previas a la presentación de informes) y seguir invitando a los Estados partes a que presentaran su próximo informe periódico con arreglo a este procedimiento.
После принятия своего предыдущего решения о продолжении применения этой процедуры к новому четырехлетнему циклу представления докладов доклада Комитет постановил на своей пятьдесят второй сессии называть эту процедуру упрощенной процедурой представления докладов(перечень вопросов до представления докладов) и вновь призвал государства- участники представить в соответствии с этой процедурой свои следующие периодические доклады.Los órganos de los tratados pensaban seguir invitando a los titulares de mandatos a participar en los períodos ordinarios de sesiones de los comités e incluirlos en sus actividades y debates temáticos.
Договорные органы выразили намерение и далее приглашать мандатариев для участия в регулярных сессиях комитетов и привлекать их к мероприятиям и тематическим дискуссиям комитетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Aunque la mayoría de los Estados(66,7%) estimaron que no convenía celebrar reuniones de los órganos subsidiarios en conjunción o en asociación con otras reuniones regionales del mismo tipo, todos los países que respondieronal cuestionario estuvieron de acuerdo en que se debía seguir invitando a las reuniones de los órganos subsidiarios a las organizaciones internacionales, regionales o subregionales pertinentes, así como a expertos y especialistas en materia de aplicación de la ley.
Хотя большинство государств( 66, 7 процента) не считают целесообразным проводить совещания вспомогательных органов совместно или в партнерстве с региональными совещаниями других профильных организаций, все респондентысогласны с тем, что соответствующие международные, региональные и/ или субрегиональные организации, а также экспертов и специалистов из правоохранительных органов следует и впредь приглашать для участия в совещаниях вспомогательных органов.El planteamiento del Relator Especial consiste en seguir invitando a la República Popular Democrática de Corea a considerar su mandato como una oportunidad para relacionarse con las Naciones Unidas.
Подход Специального докладчика заключается в том, чтобы и далее предлагать Корейской Народно-Демократической Республике воспринимать данный мандат как возможность взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.Seguir invitando a los Estados Miembros a responder al cuestionario sobre objetos aeroespaciales hasta que la Subcomisión pudiera alcanzar un consenso sobre los criterios para analizar las respuestas;
И впредь предлагать государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;Celebra la participación de la Organización Internacional del Trabajo en el 30º período de sesiones del Grupo de Trabajo ydecide seguir invitando a los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que dispongan de información sobre el programa del Grupo de Trabajo a que lo ayuden comunicándosela de preferencia antes del período de sesiones;
Приветствует участие Международной организации труда в работе тридцатой сессии Рабочей группы ипостановляет и впредь предлагать правительствам, международным организациям, национальным учреждениям и неправительственным организациям, которые располагают информацией, касающейся повестки дня Рабочей группы, оказывать помощь Рабочей группе путем представления ей соответствующей информации, предпочтительно до начала работы ее сессии.Seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyan al Fondo Fiduciario del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer de forma que el Instituto pueda continuar cumpliendo su mandato después del año 2000;
Продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог Se expresó la opinión de que la Subcomisión debería seguir invitando a los Estados Miembros a que presentaran sus respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales hasta que el número de respuestas alcanzara un nivel suficiente como para iniciar la labor de resumirlas.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует и впредь предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока не будет получено достаточно ответов для проведения работы по их обобщению.Seguir invitando al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos, las organizaciones y los expertos pertinentes a las reuniones y actos del GEPMA para estudiar los problemas a que se enfrentan algunos PMA en la ejecución de los PNA, y proporcionar información al OSE sobre la forma de abordarlos, con miras a mejorar la ejecución de los PNA.
Продолжать приглашать Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и его учреждения, соответствующие организации и экспертов для участия в совещаниях и мероприятиях ГЭН для изучения проблем, с которыми сталкиваются некоторые НРС в осуществлении НПДА, и представлять информацию ВОО о путях и средствах решения этих проблем с целью активизации осуществления НПДА.La secretaría del Foro yel MAG deberían captar una mayor audiencia y seguir invitando a todas las partes interesadas a participar de forma más activa en la preparación del Foro, entre otras cosas identificando las cuestiones normativas fundamentales que deben guiar la estructura de las principales reuniones del Foro.
Секретариату ФУИ иМКГ следует проводить соответствующие информационные мероприятия и впредь побуждать все заинтересованные стороны принимать более активное участие в процессе подготовки к ФУИ, в том числе определения актуальных ключевых вопросов политики, вокруг которых будут выстраиваться основные заседания ФУИ.Seguir invitando al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y a sus organismos, a las organizaciones competentes y a los expertos a las reuniones y actos del GEPMA con el objetivo de estudiar los problemas a los que se enfrentan algunos PMA en la ejecución de sus PNA, y para facilitar información al OSE sobre posibles formas de abordar esos problemas, con miras a mejorar la aplicación de los PNA.
Продолжать приглашать Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и его учреждения, соответствующие организации и экспертов для участия в совещаниях и мероприятиях ГЭН для изучения проблем, с которыми сталкиваются некоторые НРС в осуществлении НПДА, и представлять информацию ВОО о путях и средствах решения этих проблем с целью активизации осуществления НПДА.Al mismo tiempo, todos los países que respondieron al cuestionario, excepto uno,estimaron que convenía seguir invitando a participar activamente en las reuniones de los órganos subsidiarios a las organizaciones internacionales, regionales o subregionales pertinentes y a expertos y especialistas de la región, incluso en la esfera de la aplicación de la ley.
В то же время все респонденты считают, что соответствующие международные, региональныеи/ или субрегиональные организации, а также, по мнению всех государств, кроме одного, экспертов и специалистов, в том числе экспертов и специалистов из правоохранительных органов стран региона, следует и впредь приглашать для активного участия в совещаниях вспомогательных органов.Tenemos que seguir invitando a las instituciones de Bretton Woods y a la Organización Mundial del Comercio a nuestras deliberaciones, con las que pretendemos definir las mejores maneras de garantizar que los mecanismos de seguimiento reflejen el espíritu de Monterrey y correspondan a nuestros últimos objetivos comunes.
Мы должны и впредь привлекать бреттон- вудские учреждения и ВТО к нашим обсуждениям, направленным на то, чтобы механизмы последующей деятельности наилучшим образом отражали дух Монтеррея и отвечали бы нашим общим конечным целям.El Comité directivo decidió seguir invitando a los mismos 14 países cuya participación se había considerado en las anteriores reuniones, a fin de mantener el equilibrio de 7 Estados partes y 7 Estados que no son partes en la Convención, así como para mantener cierta continuidad, dado que habían seguido las reuniones anteriores.
Руководящий комитет решил продолжать приглашать те же самые 14 стран, которые были предусмотрены для участия в предыдущих совещаниях, для поддержания баланса в виде семи государств- участников и семи государств- неучастников Конвенции, а также для поддержания степени преемственности, ибо они следили за совещаниями и прежде.La UNODC debería seguir invitando a todos los Estados Miembros a presentar por escrito sus opiniones sobre el Tratado modelo para la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos, incluso sobre la utilidad práctica del Tratado modelo y sobre la posibilidad de introducirle mejoras.
ЮНОДК следует и впредь предлагать всем государствам- членам представлять в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и возможной необходимости усовершенствования.Asimismo, instó al Secretario General a: a seguir invitando a los Estados Miembros a que contribuyeran al Fondo Fiduciario del Instituto; b alentar a otras fuentes importantes de financiación dentro de las Naciones Unidas, como la Fundación pro Naciones Unidas, para que contribuyeran a la reestructuración del Instituto.
Он также настоятельно призвал Генерального секретаря: а продолжать предлагать государствам- членам делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института; b поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций, такие, как Фонд Организации Объединенных Наций, к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института.¿Para eso lo sigues invitando?
Так вот зачем ты его приглашаешь?¡No sé porqué la siguen invitando!
Siga invitando, como ya se había recomendado anteriormente, a todas las organizaciones afiliadas a que contabilicen las aportaciones en valores devengados(párr. 46);
В соответствии с ранее вынесенными рекомендациями продолжать предлагать всем участвующим организациям обеспечить учет взносов количественно- суммовым методом( пункт 46);Su participación era decisiva para la calidad de los textos que formulaba la Comisión,por lo que pidió a la Secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones a sus períodos de sesiones.
Их участие имеет важнейшее значение для обеспечения качества текстов, подготавливаемых Комиссией,и Комиссия просила Секретариат продолжать приглашать такие организации на свои сессии.La Junta de auditores recomienda que la Caja de Pensiones siga invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideren la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.
Комиссия рекомендует Фонду продолжать предлагать всем участвующим организациям рассмотреть возможность учета взносов количественно- суммовым методом и на конец календарного года.Las autoridades militares y policiales croatas siguen invitando a los presidentes de las comunidades locales de Gorski Kotar a mantener conversaciones oficiosas.
Военные и полицейские органы власти Хорватии продолжают приглашать руководителей местных общин Горски- Котара для неофициальных бесед.Los expertos animan al Gobierno a que continúe con la práctica positiva de responderfavorablemente a las peticiones de los titulares de mandatos individuales y siga invitando a varios titulares de mandatos cada año.
Они призывают правительство продолжить позитивную практикуположительного отклика на просьбы отдельных мандатариев и по-прежнему приглашать каждый год нескольких из них.
