Примеры использования Invitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Usted nos esta invitando?
Ты приглашаешь нас?Gracias por invitando a cenar, señor usted.
Los muertos por los convidados, y Sotziumt la comida educado, tranquilo, él solía jugar radio,leer periódicos, invitando a su familia todos los días Digdn Digdn.
Мертвым на гостей, он Sotziumt вежливым, тихим еды, он не будет играть радио,читать газеты, пригласив его семьи каждый день Digdn Digdn.Te estoy invitando a salir.
Invitando a algunos de mis"amigos elitistas" y luego usted y yo podemos ayudarlos a ver lo que se necesita hacer.
Люди также переводят
¿Me estas invitando a cocinarte?
Ты приглашаешь меня приготовить Invitando a los presidentes de los distintos órganos, según procediera, en función de los fondos, el tiempo y el espacio disponibles, a:.
Приглашения председательствующих должностных лиц различных органов, в зависимости от обстоятельств, при условии наличия ресурсов, времени и места, для:.Dios, me siento como novato invitando a bailar a un egresado.
Боже, я чувствую себя первокурсником, приглашающем на танец старшекурсницу.Yo invitando a tomar el té al futuro Conde de Grantham.
Así, inspirado por ellos, pensé, vamos a dar ejemplo invitando a comer a estas personas comida preparada y servida por intocables.
Вдохновленный этим, я думал, что мы должны показать пример, пригласив этих людей поесть еду, приготовленную и поданную на стол неприкасаемыми.Ii invitando al Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones a celebrar más reuniones en países en desarrollo;
Ii предложить Межучрежденческой рабочей группе по закупкам проводить больше совещаний в развивающихся странах;Los dos formaron una banda llamada Como Si, invitando a Jim Newell como baterista y amigo de Turner, Paul Martin, a tocar el bajo.
Они создали группу" If", пригласив Джимми Ньюэлла в качестве ударника, и друга Тернера, басиста Пола Мартина.Invitando a las organizaciones regionales y subregionales pertinentes a participar en las sesiones públicas y privadas del Consejo.
Направления в необходимых случаях соответствующим региональным исубрегиональным организациям приглашения участвовать в открытых и закрытых заседаниях Совета Безопасности;El Presidente concluyó su informe invitando a la Federación de Rusia a hacer una declaración sobre la cuestión.
Завершая свой доклад, Председатель предложил Российской Федерации сделать заявление по этому вопросу.El Comisionado recomendó a los jueces que entablaran undiálogo activo con dicho Tribunal sobre la cuestión invitando a representantes de éste a participar en sus seminarios.
КСЕПЧ рекомендовал судьямналадить активный диалог с ЕСПЧ по этой проблеме, приглашая представителей ЕСПЧ для участия в их семинарах.Ya saben, invitando a todo el mundo y esas cosas.
Знаете, угощал всех выпивкой и все такое.Sin embargo, el Gobierno ha seguidobuscando una solución pacífica a la crisis política, invitando a la oposición a sentarse a la mesa y comenzar el diálogo.
Однако правительство продолжало поискимирных путей урегулирования политического кризиса, призывая оппозицию сесть за стол переговоров и начать диалог.Estamos invitando a los pasajeros con niños pequeños y cualquier pasajero que requiera atención especial a empezar a abordar en este momento.
Мы сейчас приглашаем пассажиров с маленькими детьми или пассажиров, которым требуется специальная помощь на посадку сейчас.En 2007, el Comité del PatrimonioMundial introdujo un nuevo objetivo estratégico, invitando a los Estados a incrementar la función de las comunidades en la aplicación del Convenio.
В 2007 году Комитет всемирногонаследия ввел дополнительную стратегическую цель, призвав государства к укреплению роли общин в деле выполнения Конвенции.Permítaseme finalizar invitando a aquellos Estados Miembros que tengan interés en patrocinar este proyecto de resolución a que se dirijan a nosotros en los próximos días.
Позвольте мне в заключение призвать государства- члены, которые заинтересованы в присоединении к числу соавторов данного проекта резолюции, связаться с нами в предстоящие дни.Quienes nos hemos comprometido con el proceso de Ottawa habremos desometer a esta Asamblea General un proyecto de resolución invitando a todos los Estados a ser Partes en la Convención.
Те, кто привержен Оттавскому процессу,представят Генеральной Ассамблее проект резолюции с приглашением ко всем государствам присоединиться к Конвенции.Myanmar mostró su cooperación con la OIT, invitando a la Misión de Cooperación Técnica de esa organización a visitar el país en cuatro ocasiones durante 2001 y 2002.
Действуя в духе сотрудничества с МОТ, Мьянма пригласила миссию МОТ по техническому сотрудничеству, которая четыре раза посетила страну в 2001- 2002 годах.El Sr. WOLFRUM está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr sobre la necesidad de pedir más información,quizás invitando al representante del ACNUR a que hable ante el Comité.
Г-н ВОЛЬФРУМ выражает согласие с г-ном Абул- Насром по поводу необходимости получения дополнительной информации,возможно, пригласив представителя УВКБ выступить в Комитете.Myanmar ha mostrado su cooperación con la OIT, invitando a la Misión de Cooperación Técnica de esa organización a visitar Myanmar en cuatro ocasiones durante los años 2001 y 2002.
Идя навстречу МОТ, Мьянма пригласила в страну миссию МОТ по техническому сотрудничеству, которая четыре раза посетила страну в 2001- 2002 годах.Kenya continúa colaborando estrechamente con los procedimientos ymecanismos especiales de la Comisión invitando a los Relatores Especiales a visitar el país y ofreciéndoles la máxima cooperación en su valiosa labor.
Кения продолжает тесно сотрудничать со специальнымипроцедурами и механизмами Комиссии, направляя приглашения специальным докладчикам посетить Кению и оказывая им максимальное содействие в их важной работе.El copresidente concluyó invitando a las Partes interesadas a presentar un proyecto de decisión u otro tipo de documento sobre ese asunto para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.
В заключение Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам представить проект решения о дополнительном документе по этому вопросу на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон.El Sr. Mariño Menéndez concluye invitando al Estado parte a poner en marcha una institución nacional de derechos humanos tal y como había previsto el Gobierno anterior.
В заключение г-н Мариньо Менендес призывает государство- участника создать национальное правозащитное учреждение, как это намеревалось сделать предыдущее правительство.El Comité puede hacer su contribución invitando a las instituciones nacionales de derechos humanos que todavía no lo hayan hecho a enviar una solicitud de acreditación al Subcomité.
Комитет мог бы внести в это свой вклад, приглашая те правозащитные учреждения, которые этого еще не сделали, направить в этот подкомитет просьбу об аккредитации.La Coordinadora Ejecutiva concluyó invitando a la Junta Ejecutiva a que celebrara una actividad especial sobre el servicio voluntario en su período de sesiones anual de 2001.
Старший координатор в заключение предложила Исполнительному совету провести специальное мероприятие, посвященное деятельности добровольцев в ходе его ежегодной сессии в 2001 году.
