ПРИГЛАСИВ на Испанском - Испанский перевод

• invitando
• pedían
• invitar
• invitó
• haber invitado

Примеры использования Пригласив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пригласив сюда президента.
Invitando al Presidente aquí.

Отблагодаришь меня, пригласив на ужин.
AGRADÉCEME LLEVÁNDOME A CENAR.

Конечно, никого из нас не пригласив.
Por supuesto que no invitaron a ninguno de nosotros.

Видишь, я… оказал тебе честь, пригласив на свою территорию, а Лайнес- часть этой территории.
Mira, yo te honro invitándote a mi territorio y Linus es parte de ese territorio.

Ты здесь, чтобы удивить меня, пригласив на ленч?
¿Estás aquí para sorprenderme?-¿Para llevarme a comer?

Вы правда думали, что можете устроить вечеринку, не пригласив меня?
¿De verdad creían que podrían organizar una fiesta sin invitar a moi?

Я не обрела популярности в ФБР, пригласив вас, поверьте.
No soy la chica más popular del FBI al haberte involucrado, créeme.

Ты думаешь, что, пригласив тебя на свидание, я не был готов уважать твои ценности?
¿Crees que soy la clase de hombre que te pediría salir si no estuviese preparado para respetar tus valores?

Да, собирался сделать одолжение маме, пригласив Сью на бал.
Sí, le iba hacer el favor a mi mamá de llevar a Sue al baile.

Пригласив меня, вы проявили хороший вкус. Я никогда не проходил по стандартам других, чтобы быть приглашенным.
Al invitarme, demuestran su buen gusto, nunca he sido lo suficiente bueno para que me invitasen.

Почему бы мне не использовать часть денег, пригласив вас пойти поужинать?
¿Por qué no uso algo de ese dinero para llevaros a todos a cenar?

Степан Аркадьич не ошибся, пригласив Песцова. С Песцовым разговор умный не мог умолкнуть ни на минуту.
Esteban Arkadievich había acertado al invitar a Peszov, porque, gracias a él, la conversación sobre temas elevados no cesó un momento.

Интересно о Марии Ольмстед то, что ее семья сделала ошибку, пригласив программу« 60 Minutes II» в свой дом для записи, как девочка рисует.
Lo interesante de Marla Olmstead es que su familia cometió el error de invitar al programa de televisión 60 Minutos II a su casa para filmar su pintura.

Вопрос в том, если США, пригласив всех членов АСЕАН, позволит своим интересам подавить свои же принципы.
La interrogante es si EE.UU., al invitar a todos los miembros de la ASEAN, ha permitido que sus intereses apabullen a sus principios.

Вдохновленный этим, я думал, что мы должны показать пример, пригласив этих людей поесть еду, приготовленную и поданную на стол неприкасаемыми.
Así, inspirado por ellos, pensé, vamos a dar ejemplo invitando a comer a estas personas comida preparada y servida por intocables.

Они создали группу" If", пригласив Джимми Ньюэлла в качестве ударника, и друга Тернера, басиста Пола Мартина.
Los dos formaron una banda llamada Como Si, invitando a Jim Newell como baterista y amigo de Turner, Paul Martin, a tocar el bajo.

Мертвым на гостей, он Sotziumt вежливым, тихим еды, он не будет играть радио, читать газеты, пригласив его семьи каждый день Digdn Digdn.
Los muertos por los convidados, y Sotziumt la comida educado, tranquilo, él solía jugar radio, leer periódicos, invitando a su familia todos los días Digdn Digdn.

Я, решившая, что пригласив меня на танцы. и увидев меня при параде, ты поймешь, что на самом деле у тебя есть чувства ко мне.
Yo, pensando que me traerías al baile, me verías toda arreglada, y te darías cuenta de que en realidad sientes cosas por mí.

Марта 2002 года Разведывательный комитет провел открытое слушание, пригласив экспертов по вопросам терроризма.
El 11 de marzo de 2002, el Comité de Inteligencia celebró una audiencia pública, a la que invitó a expertos sobre cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Они поступили замечательно, пригласив сперва 10, потом 20, а потом и больше архитекторов, которым было дано задание переосмыслить назначение библиотеки.
Lo genial fue traer primero a 10, luego a 20, después más arquitectos, a quienes se le asignó una biblioteca para repensar ese espacio.

Г-н ВОЛЬФРУМ выражает согласие с г-ном Абул- Насром по поводу необходимости получения дополнительной информации, возможно, пригласив представителя УВКБ выступить в Комитете.
El Sr. WOLFRUM está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr sobre la necesidad de pedir más información, quizás invitando al representante del ACNUR a que hable ante el Comité.

Ирак произвел это уничтожение, не пригласив Комиссию проконтролировать его, как это требуется резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
El Iraq procedió a esa destrucción sin invitar a la Comisión a que la supervisara, como estaba estipulado en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Они решили также провести в Алжире региональный саммит по вопросам безопасности и развития, пригласив к участию в нем международных партнеров.
Decidieron también que el Gobierno de Argelia acogiera una cumbre regional sobre seguridad y desarrollo, a la que se invitaría a participar a los asociados internacionales.

Премьер-министр Наваз Шариф пошел еще дальше, пригласив премьер-министра Ваджпайи в Лахор и ратуя за Лахорскую декларацию и сопутствующий ей Меморандум о взаимопонимании.
El Primer Ministro Nawaz Sharif llegó incluso a invitar al Primer Ministro Vajpayee a Lahore y a promover la Declaración de Lahore y el memorando de entendimiento adjunto.

Например, в 2006 и 2007 годах НППЖР оказал поддержку более 100 женщинам, имевшим сложности в браке, пригласив их мужей на встречу с супругой для откровенного обсуждения проблем.
El Observatorio, por ejemplo, sostuvo durante 2006 y 2007 a más de 100 familias que tenían dificultades conyugales, invitando a los esposos a entrevistas y a un diálogo franco con sus esposas.

Министр отметил также открытость, которую продемонстрировал Тунис, пригласив специальных докладчиков, как свидетельство его эффективного сотрудничества со всеми договорными органами и специальными процедурами.
Manifestó asimismo la disposición de Túnez a invitar a los relatores especiales como un aspecto de su cooperación efectiva con todos los órganos de los tratados y los procedimientos especiales.

Исламская Республика Иран взяла здесь на себя роль энергичного лидера, инициировав в Организации Объединенных Наций открытый и здоровый диалог по этому вопросу и пригласив влиятельных лиц со стороны поделиться своими мыслями с представителями Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán ha proporcionado un liderazgo comprometido impulsando un diálogo abierto y robusto sobre este tema en las Naciones Unidas e invitando a personalidades influyentes del exterior a compartir sus ideas con los representantes de las Naciones Unidas.

Председатель Исполнительного совета ВПП открыл заседание, пригласив заместителя Директора ВПП, Отдел по политике, планированию и стратегиям представить информационно- справочный документ от имени четырех организаций.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA abrió la sesión invitando al Director Adjunto de la División de Políticas, Planificación y Estrategia del PMA a que presentase el documento de antecedentes en nombre de las cuatro organizaciones.

Библиотека демонстрирует и свою готовность идти в ногу со временем, коренным образом перестроив свой веб- сайт, пригласив внешних поставщиков услуг для организации учебных программ и шире объявив о своих программах повышения квалификации для сотрудников.
La Biblioteca demostró su voluntad de responder a las necesidades de los usuarios reformando su sitio Web, invitando a proveedores de servicios externos a programas de capacitación y publicitando sus programas de capacitación en forma más amplia.

Председатель с согласия Совета удовлетворил просьбу представителя Руанды, пригласив его участвовать в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Rwanda, que así lo había solicitado, a participar en el debate sin derecho a voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.