ПРЕДЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofreciendo
• proponiendo
• invitando
• sugiriendo
• pidiendo
• alentando
• propuesta
• proponer
• ofrecer
• propone
• ofrece
• invita
• propuso
• ofrecen
• sugerir
• sugiere
• invitó
• invitar
• pide

Примеры использования Предлагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказал палач, предлагая петлю.
Dijo el verdugo que ofrece una soga.

Почему она прислала е- мейл, предлагая…?
¿Por qué le envió un e-mail sugiriendo…?

Что плохого я сделала, предлагая тебе себя.
Qué mal he hecho con ofrecerme a ti.

Предлагая им посмотреть мне в глаза?
Retaría a la gente a que me mirara directo a los ojos?

Как он себя вел, предлагая вам деньги?
¿Cómo se portó él cuando les ofreció el dinero?

Ну, и то, что я был идиотом, предлагая отель.
Bueno, de eso y de que he sido un idiota por sugerir un hotel.

Вы очень щедры, предлагая ваше знание, Тилк.
Eres muy generoso al ofrecerme tus conocimientos, Teal'c.

Некоторые со скептикой, другие предлагая новые методы.
Algunos son escépticos, otros proponen cosas nuevas.

Что предлагая тебе участие в кампании, я рассчитывала, ты согласишься.
Cuando te pedí que te unieras a la campaña, supuse que aceptarías.

И сколько стран вы уничтожили, предлагая такое?
¿Cuántos países ha destruido tu gente con ese tipo de propuestas?

Комитет поступает правильно, предлагая возобновить контакты.
El Comité ha actuado correctamente al ofrecer la reanudación de los contactos.

Предлагая учредить рабочую группу, он не имел в виду войти в ее состав.
Al sugerir que se establezca un grupo de trabajo, no ha pensado en formar parte del mismo.

Добрый доктор шантажировал убийцу, предлагая молчание за кругленькую сумму?
¿El buen doctor chantajeó al asesino ofreciéndole callarse por un precio?

Мы делаем выводы предлагая одно, а оно в свою очередь сразу противоречит другому.
Hacemos una observación que indica una cosa e inmediatamente es contradecida por algo más.

Вы правда написали письмо английской королеве, предлагая ей себя в любовники?
¿Le escribió a la reina de Inglaterra, ofreciéndose para ser su amante?

ЮНФПА, предлагая эту поправку, аналогичным образом приводит в соответствие свое положение.
Con la enmienda que se propone, el UNFPA armonizaría su párrafo con los párrafos análogos de otros reglamentos de manera similar.

Они содействовали разработке рекомендаций, предлагая формулировки и выдвигая идеи.
Contribuyeron a la redacción de las recomendaciones sugiriendo formulaciones e ideas.

Франция идет еще дальше, предлагая исключить статью 35 на том основании, что она" предусматривает ответственность без вины" Там же.
Francia va más allá, y propone que se suprima el artículo 35 porque“contempla una responsabilidad sin culpa” Ibíd.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает г-жу Дьегес, предлагая исключить слова" В качестве предварительного пункта".
El PRESIDENTE, respaldado por la Sra. DIÉGUEZ, propone que se supriman las palabras" As a preliminary point"(de entrada).

Предлагая свой рамочный вариант, Австрия стремится учитывать ряд уже существующих предложений, часть которых находится на продвинутой стадии осуществления.
El marco que propone Austria tiene en cuenta diversas propuestas existentes, algunas de las cuales se encuentran ya en una etapa avanzada de aplicación.

Как сообщается, эти двое заключенных открыли многие камеры, предлагая другим заключенным присоединиться к ним.
Según se informa, ambos presos habrían abierto un gran número de celdas, alentando a los demás presos a que se les sumaran.

Flutter выпускает приложения на базе Dart, предлагая приложения с высокой производительностью, которые работают со скоростью 120 кадров в секунду.
Flutter produce aplicaciones basadas en Dart, que ofrece aplicaciones de alto rendimiento que funcionan a 120 fotogramas por segundo.

Подземный город связан с системой метрополитена и защищает от непогоды, предлагая при этом самые разнообразные виды деятельности в комфортных и безопасных условиях.
Está enlazada con el sistema del metro y constituye un refugio contra las inclemencias del tiempo en un espacio protegido que es seguro y ofrece actividades variadas.

Ее делегация именно это имела в виду, предлагая поправку к проекту резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 26 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
La delegación sudanesa tuvo esta cuestión presente cuando propuso una enmienda al proyecto de resolución A/C.3/52/L.26 sobre la asistencia a los niños refugiados no acompañados.

Предлагая государствам- членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям.
Alentando a los Estados Miembros a que lleven a cabo investigaciones policiales de rastreo para combatir eficazmente las redes de contrabando organizado.

Вы нам не угрожаете и не пытаетесь подкупить, предлагая разрешить вопрос с помощью голосования или конкурса красоты.
No nos estás amenazando o sobornando, sugiriendo que resolvamos el problema con una votación a mano alzada o con un concurso de belleza.

Правительство его страны, предлагая Филиппины в качестве кандидата в состав членов Совета по правам человека, обязалось образцово соблюдать свои обязательства в области прав человека.
Cuando Filipinas propuso su candidatura como miembro del Consejo de Derechos Humanos, su Gobierno se comprometió a ser un buen ejemplo de cumplimiento con las obligaciones de los derechos humanos.

В январе 2002 года наше правительство внедрило национальную антиретровирусную программу, предлагая бесплатное лечение всем гражданам, которые отвечают необходимым для лечения критериям.
En enero de 2002, mi Gobierno introdujo el programa antirretroviral nacional, que ofrece tratamiento gratuito a todos los ciudadanos que cumplen los requisitos para recibirlo.

В завершение он представляет ряд выводов и рекомендаций, предлагая дальнейший путь развития международных усилий по борьбе с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.
Por último, el Relator Especial presenta distintas conclusiones y recomendaciones, y propone un modo de avanzar en la labor internacional para luchar contra la incitación al odio racial o religioso.

Правительства стран соответствующих регионов принимают активное участие в прениях, проводимых в рамках этих семинаров, нередко предлагая конкретные меры по улучшению положения на оккупированных палестинских территориях.
Los gobiernos de las regiones respectivas participan activamente en las deliberaciones de esos seminarios, sugiriendo muchas veces medidas concretas para mejorar la situación en los territorios palestinos ocupados.