ПРЕДЛО на Испанском - Испанский перевод

• propuesta
• ofrecimiento
• sugerencia
• propuestas
• el proyecto
• propuesto

Примеры использования Предло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французское предло- жение является слишком широким.
La propuesta de Francia es demasiado amplia.

Г-н Ямамото( Япония) поддерживает предло- жение Германии.
El Sr. Yamamoto(Japón) apoya la propuesta de Alemania.

Г-н Дешам( Канада) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов.
El Sr. Deschamps(Canadá) apoya la propuesta de la delegación de los Estados Unidos.

Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло- жение лорда Тэлоу.
Señor Giacomo, no debéis tomaros a mal la sugerencia de Lord Talou.

К числу таких мероприятий, предло- женных на текущий период РССП, относятся:.
La gama de tales actividades propuestas para el actual período del marco programático de mediano plazo comprende lo siguiente:.

Совместно с государствами- членами своего региона Бразилия подготавливает предло- жения в этом отношении.
El Brasil colabora con otros Estados Miembros de la región para preparar propuestas en ese sentido.

Председатель говорит, что поддержка предло- жения Канады является недостаточной.
El Presidente observa que la propuesta del Canadá no ha recibido suficiente apoyo.

Подготовлено проектное предло- жение по применению сицилианской стратегии воз- рождения в Мексике.
Se ha preparado una propuesta de proyecto para reproducir la estrategia del renacimiento siciliano en México.

После консультаций было решено рассмотреть это предло- жение в контексте проекта статьи 16 бис.
Tras la celebración de consultas, convino en examinar esa propuesta en el contexto del proyecto de artículo 16 bis.

Приняла также к сведению предло- жения по программе и бюджетам на двухгодич- ный период 2012- 2013 годов, содержащиеся в доку- менте IDB. 39/ 13/ Rev. 1;
Tomó nota también de las propuestas de programa y presupuestos para el bienio 2012-2013 que figuran en el documento IDB.39/13/Rev.1;

Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве), выступая от имени Группы 77 и Китая, поддерживает предло- жение изменить пункт 4 постановляющей части.
El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe), en nombre del Grupo de los 77 y China, apoya la propuesta de modificar el párrafo 4 de la parte dispositiva.

Эти новые инициативы включены в предло- жения в отношении РССП на 2004- 2007 годы, и они обсуждались в консультации с государствами- чле- нами.
Las nuevas iniciativas forman parte de las propuestas relativas al marco programático de mediano plazo, 2004-2007 y se han analizado en consulta con los Estados Miembros.

Один из представителей подчеркнул, что необ- ходимо рассмотреть вопрос о том, как предло- женную программу работы перевести в плоскость будущих практических мер.
Un representante subrayó la necesidad de estudiar cómo se traduciría el programa de trabajo propuesto en una acción futura.

Япония просит Секретариат пересмотреть бюджетное предло- жение на 2006- 2007 годы исходя из договоренностей, которые могут быть достигнуты на сессии Совета.
El Japón pide a la Secretaría que enmiende el proyecto de presupuesto para 2006-2007 basándose en los acuerdos a que se llegue durante el período de sesiones de la Junta.

Согласно еще одному предло- жению в руководство следует также включить концепцию, которая отражена в пункте 3 проекта статьи 6 и которая касается назначения трех посредников.
Según otra sugerencia, convendría incorporar de algún modo a la Guía la idea enunciada en el párrafo 3 del proyecto de artículo 6, relativa al nombramiento de tres conciliadores.

Председатель зачитывает пункт 4 докумен- та A/ CN. 9/ 578/ Add. 17, в котором содержится предло- жение правительства Азербайджана добавить новый пункт к проекту статьи 11.
El Presidente lee en voz alta el párrafo 4 del documento A/CN.9/578/Add.17, que contiene una propuesta del Gobierno de Azerbaiyán de añadir un nuevo párrafo al proyecto de artículo 11.

Председатель говорит, что он воспринимает это как согласие Комиссии принять раздел III. A( Предварительные вопросы) с внесенными в него изменениями для отражения замечаний и предло- жений делегаций.
El Presidente entiende que la Comisión desea aprobar la sección III. A(Cuestiones preliminares) según se ha revisado para que refleje las observaciones y sugerencias de las delegaciones.

Таким образом, чтобы восполь- зоваться преимуществами, вытекающими из предло- жения ПРООН о финансировании оперативно- функ- циональных расходов по 15 бюро, ЮНИДО следует выбрать второй вариант.
Por consiguiente, con miras a aprovechar el ofrecimiento del PNUD de sufragar los gastos de funcionamiento de 15 suboficinas, la ONUDI debe elegir la segunda opción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду отсут- ствия возражений он считает, что Совет намерен принять проект решения с добавлениями, предло- женными делегациями Исламской Республики Иран и Ливана.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, supondrá que la Junta desea adoptar el proyecto de decisión con las adiciones propuestas por las delegaciones de la República Islámica del Irán y del Líbano.

Г-жа Гурбанова( наблюдатель от Азербайджа- на) обращает внимание присутствующих на предло- жение ее правительства включить два новых опре- деления(" коммерческое сообщение" и" посредник") в проект статьи 4.
Gurbanova(Observadora de Azerbaiyán) señala a la atención la propuesta de su Gobierno de incorporar dos nuevas definiciones en el proyecto de artículo 4, a saber,“comunicación comercial” e“intermediario”.

Предло- жение о корректировке бюджета комплексных прог- рамм в сторону более реалистического объема является приемлемым, однако с заинтересованными государствами- членами должны быть проведены соответствующие консультации.
La propuesta de ajustar el presupuesto de los programas integrados a valores más realistas es aceptable, pero se debe consultar debidamente al respecto con los Estados Miembros interesados.

Применительно к 13 из этих 16 тем по меньшей мере одно из учреждений, занимающееся вопросами борьбы со стихийными бедствиями, выразило готовность возглавить деятельность группы по разработке экспериментального проектного предло- жения.
Para 13 de los 16 temas, al menos una institución interesada en la gestión de desastres se mostró dispuesta a dirigir el equipo que elaboraría una propuesta de proyecto piloto.

Г-жа Орловски( Директор Секретариата директивных органов) говорит, что Индонезия, к сожалению, не смогла реализовать свое предло- жении о проведении у себя четырнадцатой сессии Генеральной конференции.
La Sra. Orlowski(Directora de la Secretaría de los Órganos Normativos) dice que lamentablemente a Indonesia no le ha sido posible mantener su ofrecimiento de acoger el 14° período de sesiones de la Conferencia General.

Г-н Фруман( Австрия) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов Америки относительно статьи 20 бис и предложение делегации Канады относительно пункта 7 ста- тьи 21.
El Sr. Fruhmann(Austria) hace suyas la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos de América en relación con un artículo 20 bis y la propuesta formulada por la delegación del Canadá en relación con el artículo 21 7.

Организация- заказчик может устанавливать минимальные требования в отношении качественных, технических, финансовых и коммерческих аспектов, которые должны быть отражены в предложениях в соответствии с критериями, изложенными в запросе предло- жений.
La autoridad contratante podrá fijar umbrales de calidad y de índole técnica, financiera y comercial que deberá respetar toda propuesta de conformidad con los criterios establecidos en la solicitud de propuestas.

Г-н Мики( Япония) поддерживает предло- жение представителя Соединенных Штатов, и раз- деляет его озабоченность в связи с тем, что проект текста статьи 1 является слишком общим, неопре- деленным и умаляющим обязанность сохранять конфиденциальность.
El Sr. Miki(Japón) apoya la propuesta del representante de los Estados Unidos. Comparte su inquietud porque el texto del proyecto de artículo 1 es demasiado amplio y vago y tiende a minimizar el deber de confidencialidad.

Подчеркивая, что необходимость обеспечения баланса между общемировым законным предло- жением опиатов и законным спросом на опиаты для медицинских и научных целей является стержнем международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Recalcando que la necesidad de equilibrar la oferta lícita mundial de opiáceos y su demanda legítima para fines médicos y científicos es esencial para la estrategia y la política internacionales de fiscalización de drogas.

Кувейт поддерживает предло- жения о предоставлении помощи бедным странам с крупной задолженностью( БСКЗ); фактически Кувейт в течение длительного времени поддерживает эти страны, предоставляя им займы по линии Кувейтского фонда экономического развития арабских стран.
Kuwait apoya las propuestas de prestación de ayuda a los países pobres muy endeudados; en efecto, hace largo tiempo que ayuda a esos países concediéndoles prestamos del Fondo Kuwaití de Desarrollo Económico.

Г-н Озава( Япония) поддерживает предло- жение, изложенное в документе IDB. 40/ 21/ Add. 1, которое основано на модели, использованной недавно Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядер- ных испытаний.
El Sr. Ozawa(Japón) expresa su apoyo a la propuesta que figura en el documento IDB.40/21/Add.1, basada en el modelo aprobado recientemente por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Г-н КОХ( Германия) отмечает, что предло- жение представителя Российской Федерации может привести к тому, что отношение к гражданам Соединенных Штатов Америки будет отличаться от отношения к гражданам других стран и, очевидно, это чревато проблемами юридического характера.
El Sr. KOCH(Alemania) observa que la propuesta del representante de la Federación de Rusia implicaría dar a los ciudadanos de los Estados Unidos un trato diferente del que se da a otros ciudadanos, y evidentemente podría crear dificultades jurídicas.